編輯嚴選
日本人所不知道的以巴衝突「真相」

2021/06/22閱讀時間約 6 分鐘
巴勒斯坦恐怖組織哈瑪斯真的是「守護弱小巴勒斯坦人的正義使者」嗎?
原文發佈日期:2021.5.18
原文作者:飯山 陽
授權翻譯:波波先生
(飯山 陽:伊斯蘭思想研究者)
最近一週看著SNS與新聞報導的網路留言,可以發現日本大多數人對以巴衝突有著刻板印象。絕大多數的人表示,「連無辜的孩子都殺,以色列真是殘酷的國家!」、「將孩子跟婦女捲入戰爭,以色列真是不可原諒!」、「回溯歷史,就可以清楚知道佔領巴勒斯坦的以色列是錯的!」等,充斥著對以色列的憤怒情緒。
但是,日本人真的對這場紛爭的事實,有著正確的了解嗎?筆者認為,可能性是非常低的。這是由於大部分的日本人,都只能通過日本媒體所撰寫的日文報導來獲取以巴衝突的情報。而那些報導,非常明顯地都帶有「反以色列」的傾向。
以色列發動的都是以軍事基地為目標的定位攻擊
舉例來說,在17日晚間NHK發佈標題為「以色列以美國為後盾 持續進行空襲」;每日新聞標題「以列軍集中空襲加薩 大片民房傾倒」;產經新聞標題「遭到空襲的加薩地區『一般民眾變成標靶,屍體不斷增加』」等報導。如果只看這些標題,就會對以色列產生「無差別空襲加薩一般民眾,以色列是慘無人道的存在」的印象。
一般來說提到「空襲」,就讓人聯想到在住宅區上方飛行的戰鬥機,撒下雨點般炸彈的情景。但是,這與以色列正在加薩展開的實際作戰情況,差距非常大。
以色列軍以伊斯蘭激進派恐怖組織哈瑪斯的據點、火箭彈發射台、武器庫、地下通道網、哈瑪斯幹部的住宅為標的,利用火箭彈進行定位攻擊。在執行攻擊1~3小時前,會以電話或者文字訊息通知這些標的附近的居民,請他們避難。這是以色列軍在攻擊恐怖組織與組織相關建物時,盡可能減少一般平民傷亡所做的努力。
但是,日本媒體卻沒有報導這些細節。朝日新聞甚至在17日發佈了「AP記者突然被通知,距離空襲『還有10分鐘』」的報導,令人留下「以色列非常不人道的攻擊國外戰地記者」的印象。
媒體為了加強「擁有強大軍事力量的以色列,對一般平民進行無差別攻擊」的印象,不斷重複使用「空襲」等字眼,「包括孩童共有~人死亡」等,不斷強調加薩的死亡人數。藉此,將「以色列是對一般平民進行空襲的畜生」、「是殺死孩童的殺人兇手」等印象植入觀眾腦中。
剝削巴勒斯坦的究竟是誰?
與批評「以色列空襲」的報導相比,哈瑪斯用火箭彈攻擊以色列的相關報導卻非常少。而且就算在報導當中有提及,卻大部分敘述為「以色列用『鐵穹』防禦系統迎擊火箭彈攻擊」(朝日新聞電子版5月15日),營造出「以色列基本上沒有受到傷害」的錯覺。試圖建立「握有壓倒性軍事力量的以色列」對上「只能用土製火箭彈的弱小正義夥伴巴勒斯坦」的形象。
媒體對於哈瑪斯被日本、美國、歐盟等主要國家列為恐怖組織一事閉口不提,只用「伊斯蘭組織」模糊帶過。對於在哈瑪斯背後提供資金與武器的伊朗、土耳其、卡達等,這些主要支援國際恐怖組織的國家也隻字不提。哈瑪斯將組織成員送入UNRWA(聯合國近東巴勒斯坦難民救濟和工程處),實質上掌握操控權,奪取國際救援物資與資金,造成巴基斯坦一般民眾完全得不到資助的事實也未加報導。
在日本有許多支援巴勒斯坦的組織與人員。但是大部分的支援卻落入恐怖組織的口袋,被用來強化恐怖組織的基礎建設、轉作給供給組織幹部豪奢生活的資金。美國川普政權停止對巴勒斯坦的支援金最主要的原因,也在於此。
媒體卻強調由於以色列封鎖加薩,導致加薩的居民陷入貧困。實際上,以色列之所以封鎖加薩,是因為哈瑪斯驅逐巴基斯坦自治政府的治安部隊後,以武力實際控制加薩,並持續對以色列進行無差別攻擊。造成加薩居民生活困苦很大的原因,來自於哈瑪斯對當地的「剝削」。
將孩童與婦女當做「肉盾」的理由正當化
哈瑪斯的罪孽不止於此。非政府組織國際保護兒童組織巴基斯坦分部(Defence for Children International- Palestine, DCIP)在5月11日發表,日前從加薩發射的火箭彈因為飛行距離不足,未飛行到以色列就落下,造成包含2名孩童在內共8人死亡,連帶10名孩童在內共34人受傷。報告中也提到,在巴勒斯坦的死者當中,多數人無法確認死因。哈瑪斯與其說是「保護弱小巴勒斯坦人的正義夥伴」,根本就是親手殘害同胞。
哈瑪斯也不厭其煩的將孩童與婦女當做「肉盾」。在以色列這次的作戰當中,確認到哈瑪斯將許多「恐怖組織隧道」的入口設置在加薩的學校與醫院當中。哈瑪斯就是拿弱者當擋箭牌的卑鄙小人。
哈瑪斯在加薩的指揮官辛瓦(Yahya Sinwar),於2018年強調巴勒斯坦的歸還權,並在以色列邊境發起大規模遊行,即為「返鄉大遊行」,並在半島電視台的採訪中表示「決定發起大遊行時,對我們來說就是決定以婦女與孩童的身體築起大壩,來阻止現實中的阿拉伯世界崩壞」。而國境邊界附近就是與以巴雙方軍事衝突最頻發的危險地帶。
換句話說,哈瑪斯的領導者正大光明的承認,以婦女及孩童當做肉盾是「有效的戰略」,並將此正當化。哈瑪斯才是真正的孩童殺手。
批評以色列將正中哈瑪斯下懷
哈瑪斯根本就不是「保護弱小巴勒斯坦人的正義夥伴」,他們剝削巴基斯坦人,打著「正義」的口號來利用巴勒斯坦的孩童與婦女。這是一個多麼殘暴的組織!哈瑪斯以殲滅以色列為目標,對以色列平民進行無差別攻擊。不要忘了,哈瑪斯這次的攻擊也殺死了以色列的婦孺。
巴勒斯坦問題在本質上是領土問題。而日本對此問題的官方立場為支持巴勒斯坦與以色列尋找兩國和平共存的解決方法。以色列有權從哈瑪斯的恐怖攻擊當中,保護他的人民及領土。若是以色列不行使自衛權,則900萬國民將會遭到哈瑪斯的屠殺,以色列這個國家本身也將不復存在。所以以美國為首,主要先進國家皆表明承認以色列的自衛權。
若真的同情巴基斯坦人,就應該將矛頭指向哈瑪斯。受到媒體偏頗報導與刻意營造的形象操弄,將怒氣發在以色列身上,並不能「解放」巴勒斯坦人。將過錯與焦點歸於以色列身上,正是中了恐怖組織哈瑪斯的圈套。操縱世界輿論轉向批評以色列,同情哈瑪斯,正是哈瑪斯的目的。
原文網址:https://jbpress.ismedia.jp/articles/-/65327,正式授權翻譯
有興趣的朋友或其他相關文章歡迎訂閱我的《日本媒體國際觀點》
贊助支持創作者,成為他繼續創作的動力吧!
台灣台南18年,台北12年,日本東京4年持續中 最喜歡鄉下跟簡單,但生活的地方愈來愈都會,愈來愈複雜。 [email protected]
在詭譎多變的國際情勢下,日本媒體與評論家們是怎麼看待這些問題的呢? 與聚集了日本眾多新聞工作者網站ーJBpress達成合作,不定期翻譯國際觀點相關文章,期待帶給大家不同的視野與思考方式。 ※本專題文章皆為授權翻譯作品
如果要發表留言,請先登入註冊會員
享受沈浸的閱讀體驗
徜徉在不受干擾的簡約介面,瀏覽數百萬篇原創內容。
領取見面禮
只要設定追蹤作者,即可享有 48小時
Premium 閱讀權限