方格精選

「任天堂遊樂器」是怎麼變成「紅白機」的？

2021/07/15閱讀時間約 5 分鐘

任天堂的 Family Computer （Famicom，FC）遊戲機，是在 1983 年 7 月 15 日於日本發售，今天是它發售滿 38 周年的日子（同時也是 SEGA SG-1000 發售 38 周年），藉此時機，我想來討論一下，關於這台主機的中文稱呼。

歷經三十多年，機身已發黃的FC主機

今日，大多數的中文圈玩家都會用「紅白機」來作為 FC 的中文名稱，甚至這名稱也不僅只是玩家間的俗稱，而普遍被使用在專業的電玩媒體或出版刊物上，已經具備正式名稱的定位。

不過，紅白機這個詞不但很莫名其妙，也很不像正式的產品名稱，而且在個人於 1980、90 年代間遊玩 FC 的實時經歷裡，完全沒有聽說過「紅白機」這個名稱，當年同儕之間對 FC 的稱呼都是直呼「任天堂」，現在回去考察 80 年代台灣的遊戲雜誌、報章報導，也幾乎都是以「任天堂」或「任天堂電視遊樂器」來做為 FC 的中文代稱。

台灣的電視遊樂器販售專櫃(可注意右上方的品名)，1987年攝，引用自國史館資料庫

而在正版的 FC 台灣專用機外盒上印製的商品敘述，則是將「Family Computer」照字面翻譯為「家用電腦電視遊樂器」。

FC台灣專用機外盒，照片由神楽坂雯麗提供

實際上，「紅白機」這個名稱是在香港誕生。當年「任天堂電視遊樂器」首次被正式代理引進香港時，由於香港的電視系統是 PAL 格式（而非日本、台灣、美國等環太平洋國家常用的 NTSC 格式），因此引進的是歐規的 NES 主機（Nintendo Entertainment System）。根據電視廣告，這台主機的中文名稱是「家庭電腦遊戲機」，在命名上其實保留了 Family Computer 的聯繫。

但 NES 卡匣在造型與腳位上，都與 FC 卡匣不相容，香港畢竟位處亞洲，比起歐規遊戲，日本進口的 FC 遊戲卡匣（以及便宜的台灣盜版 FC 卡匣）才是比較符合市場需求的產品，因此坊間流行引進日本版 FC 再改造為 PAL 格式，或者使用轉接卡來讓 FC 卡匣可以在 NES 主機上運作。

針對這種情況，數年後，任天堂推出了香港專屬的 PAL 規格版 FC 主機，讓想遊玩 FC 卡匣的香港玩家不用再購買改造的日本主機。在同時有兩種規格主機存在於市面上的情況下，坊間習慣以外型顏色來區分，歐規的 NES 主機稱為「灰機」，日本版的 FC 主機則被稱為「紅白機」，而「紅白機」這個稱呼，也在香港代理商打出的電視廣告中被正式使用。

相較之下，台灣這邊並沒有需要區分歐規或日規主機，而且在市場上，還有著一大堆台灣廠商生產的 FC 相容主機，這些主機造型與配色相當多樣化，又各自有「小天才」、「創造者」等中文名字，雖然仿造原版 FC 的造型與配色的主機會比較容易銷售，但就我的認知，「任天堂」才是對 FC 這台主機最為廣泛的稱呼，「紅白機」這個詞彙當年在台灣並沒有被大量使用。

眾多台灣生產的FC或Atari VCS相容主機，照片由神楽坂雯麗與Famicon Fan提供

那麼，是從什麼時候開始，台灣也開始叫起了「紅白機」呢？我想這答案可能已經不可考了，但個人推測，應該是 1990 年代中期，網際網路開始普及化，才使得紅白機這個詞彙從香港傳到台灣來。

畢竟「任天堂」是公司名稱，用來指稱主機會造成混淆，依照 Family Computer 翻譯的「家庭電腦」本來就不常被使用，也會跟真正的 PC 搞混（相對的，日本那邊很早就創造了 Famicom 這個合成單字，使其不會被誤會為一般認知的 Computer），「電視遊樂器」這個詞也成了不單指特定主機的統稱。指稱對象明確的「紅白機」，很可能就是在這種情況下，慢慢的成為了台灣玩家習慣的俗稱。

在巴哈姆特 BBS 站的「往日遊戲」討論板裡，現存文章列表中的第二篇文章，在標題就使用了「紅白機」，發文日期是 1996 年 11 月，不過仍然可以看到同期有許多文章還是以「任天堂」來稱呼 FC。

嗯，對，巴哈姆特BBS還活著喔。

1990 年代中後期，電玩主機模擬器程式的出現與發展，很可能也造成了許多香港電玩詞彙被傳入台灣。那時中文的模擬器資訊網站不多，能下載 ROM 的更少（台灣有能力提供 ROM 檔案下載的網站幾乎都架在學網），倒是有好幾個香港網站提供頗為豐富的模擬器資源，我推測這也可能是「紅白機」，以及「街機」等香港電玩用詞，傳入台灣並普及的原因之一。

或許是因為覺得「紅白機」這個名字很不正式吧，我有時候在使用這名稱上會有點猶豫或抗拒，確實糾結這種事情是很無聊的，但在講述歷史時，用當年不存在的名詞來記述當年的遊戲回憶，畢竟是有種不大對勁的感覺。

當然我不是說講起歷史或懷舊時，用詞一定要比造當年，語彙的更新是很自然的事情，而且另一方面，從 90 年代中期算起的話，「紅白機」這個詞彙在台灣也已經被使用超過 20 年了，這種約定俗成的稱呼，除非官方強硬推翻（例如「精靈寶可夢」的定名），否則也是很難改變的。

總之呢，我個人是傾向於盡量只用 FC、Famicom 或「初代任天堂主機」來稱呼 Family Computer 吧，PS 或 XBOX 都沒有中文稱呼了，任天堂主機好像也沒有必要非使用中文命名不可不是嗎？

最後，在你們吐槽前我先說，我以前確實也常用「紅白機」這個詞。雖然過去是完全沒想這麼多。