原獨要聞|半吊子正名的效用,一個陽光海岸的例子

閱讀時間約 3 分鐘
各位俱樂部的朋友大家好,今天由【原獨讀報】為大家摘要上週要聞,同時不忘記向秋天倒數:距離秋分還有30天。
上圖是加拿大不列顛哥倫比亞省鹽場灣公園(Saltery Bay Provincial Park)一處潛水勝地的海中景象。海面下 18 公尺有一尊 2.7 公尺高的美人魚青銅塑像,名為「翡翠公主」,自 1989 年安置以來就不曾移動過,年深月久,有許多生物附生, 2010 年清理過後,雖然光亮的青銅表面不在,但美人魚依舊姿態曼妙,是鹽場灣公園水下世界的一道美景。
▼鹽場灣在溫哥華島東方海岸,到南方的溫哥華約有四小時車程。
Sources: Google Map
鹽場灣公園是不列顛哥倫比亞省陽光海岸(Sunshine Coast)的一部分。這是一段長達 177 公里的海岸線,雖然是大陸的一部分,但被險惡的山峰切成片片斷斷,道路運輸頗不方便,多半還得仰賴渡輪或空運,因此這裡也總是有一分遺世獨立的寧靜。
叫做陽光海岸的這個地方也是原住民的家鄉。世居在此地的有三個民族,被英語使用者稱為 Squamish、Sechelt 和 Sliammon。如果你覺得這三個名字很難唸,可以試讀他們自己的語言書寫的名字:
  • 英文拼寫 ► 母語拼寫
  • Squamish ► Sḵwx̱wú7mesh
  • Sechelt ► Shishá7lh
  • Sliammon ► ɬəʔamɛn
一般人或許很容易在生活中迴避這些不知如何發音的名字,不過最近不列顛哥倫比亞省政府宣布此地的兩起「正名」案,可能就讓想躲避「困難名字」的人感到頭痛了。
上週不列顛哥倫比亞原住民關係與和解部和森林部發表聯合聲明,大意是省政府和當地的 Shishá7lh 人共同決定回復陽光海岸兩個地點的傳統地名,上面談到的鹽場灣回復為為 sḵelhp,另一個名為威爾森溪(Wilson Creek)的地方回復為 ts'uḵw'um
官方改名是一回事,不習慣的人可能還是會繼續在生活裡迴避這些名字,但有改變總是好的。我們知道台灣的原住民也面對著改名的困難,而且某程度上比加拿大的原住民還困難。由於台灣使用中文漢字,很多原住民即使已經回復了傳統名字,卻總是被要求以漢字來書寫,或者,假設身分證上有族名和漢名並列,總是族名會被忽略,在各種場合只有漢名被拿出來使用。
漢字至上、漢字優先的態度就是一種壓迫,不論展現這種態度的人有沒有壓迫的意圖。很多人以為「不會唸」構成迴避的理由,但從原住民的角度來看,這根本不是理由,因為「請問你的名字怎麼唸?」並不是一句很難出口的話,就算跟著唸不準也無所謂,若總是不肯詢問、不肯稍微多學一點,恐怕只能解釋為不尊重他人名字了。
再回到陽光海岸。據了解,新的地名標示是雙語並列(如下圖)。我們可以想像,多數非原住民的加拿大人看到字母「k」下方那令人困惑的線條,都會「自然而然」的繼續使用 Saltery Bay 的名字。
在爭取名字的這條路上,有很多跡象顯示,半吊子正名可能等於沒有正名。

▍參考資料

加拿大不列顛哥倫比亞兩地回復傳統地名

此篇文章會顯示動態置底廣告
為什麼會看到廣告
115會員
283內容數
多元不是言語,而是實踐,若你不得其門而入,且讓我們充作你的領路人,踏進原住民族的世界,遇見不同的世界觀與價值觀,學習不同的知識和邏輯。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
原獨俱樂部的沙龍 的其他內容
多數的岩畫都做成於距今六百到一千兩百年間,主要素材是染料和木炭。這些圖畫並非塗鴉,而是一個有意義的敘事,所述與創世紀相當,但和同樣有著創世紀故事的西方一神信仰不同。
上週原住民世界有一則重大新聞,發生在乍看與原住民無關的西歐,確切的地點是荷蘭海牙,牽涉的機構是國際刑事法院。來到此地的是原住民組織「巴西原住民之聲」,他們向國際刑事法院提交一份聲明,控訴巴西總統波索納洛對原住民犯下種族滅絕罪和危害人類罪。
壁畫究竟是部落的壁畫,還是要在部落生活裡觀看才逼真有活力。以下是一個瓦里部落正在從事壁畫的情景,大家可以從中看到真實的部落生活,和維繫著原住民傳統生活方式的共濟文化。
這種強制驅逐的政策一但確立,執行者往往管不住人性中的獸性,做出種種可怕的事情來。任意逮捕只是其中輕微者,更嚴種的還有酷刑折磨和非法殺戮。國際特赦組織呼籲尼泊爾當局矯正錯誤,「承認原住民族對祖傳土地的權利,允許他們返回家園」。
這種紋飾在澳洲東南部庫利人的語言中有個特定的名字,叫做「Murruwaygu」,字面意義是「鼻子道路」,也就是「跟隨前人腳步」的意思。這種紋飾通常刻在樹身或武器上,具有只是道路和遵循傳統的涵義。
外界對原住民的刻板印象可以大別為兩類,一類是落後迷信,另一類是浪漫智慧。這兩類其實是同一類,只是觀者的眼光不同。但不論是哪一種眼光,所見都不真實。這問題說來複雜,其實一點也不複雜:只要觀者不強求詮釋,真實就只是眼睛所見的那麼簡單。
多數的岩畫都做成於距今六百到一千兩百年間,主要素材是染料和木炭。這些圖畫並非塗鴉,而是一個有意義的敘事,所述與創世紀相當,但和同樣有著創世紀故事的西方一神信仰不同。
上週原住民世界有一則重大新聞,發生在乍看與原住民無關的西歐,確切的地點是荷蘭海牙,牽涉的機構是國際刑事法院。來到此地的是原住民組織「巴西原住民之聲」,他們向國際刑事法院提交一份聲明,控訴巴西總統波索納洛對原住民犯下種族滅絕罪和危害人類罪。
壁畫究竟是部落的壁畫,還是要在部落生活裡觀看才逼真有活力。以下是一個瓦里部落正在從事壁畫的情景,大家可以從中看到真實的部落生活,和維繫著原住民傳統生活方式的共濟文化。
這種強制驅逐的政策一但確立,執行者往往管不住人性中的獸性,做出種種可怕的事情來。任意逮捕只是其中輕微者,更嚴種的還有酷刑折磨和非法殺戮。國際特赦組織呼籲尼泊爾當局矯正錯誤,「承認原住民族對祖傳土地的權利,允許他們返回家園」。
這種紋飾在澳洲東南部庫利人的語言中有個特定的名字,叫做「Murruwaygu」,字面意義是「鼻子道路」,也就是「跟隨前人腳步」的意思。這種紋飾通常刻在樹身或武器上,具有只是道路和遵循傳統的涵義。
外界對原住民的刻板印象可以大別為兩類,一類是落後迷信,另一類是浪漫智慧。這兩類其實是同一類,只是觀者的眼光不同。但不論是哪一種眼光,所見都不真實。這問題說來複雜,其實一點也不複雜:只要觀者不強求詮釋,真實就只是眼睛所見的那麼簡單。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
這篇文章探討了在人生的不同階段如何應對各種困難和挑戰,並提供了很多關於家庭、工作和自我管理的實用建議。
Thumbnail
​這天是個炎熱的午後,公司工讀生妹妹問大家要不要訂飲料,下一秒就秀出新收藏的屏東手搖飲店家「G-COLOUR金色魔法紅茶」! ▼金色魔法紅茶的菜單好漂亮,金色搭配奢華墨綠,質感滿滿~~連飲料取名也很有創意,充滿魔幻魅
Thumbnail
話說若干年前,IG在我的同溫層非常盛行。如果有緣識一個人,都會去加對方IG。在公事上我們會交換卡片,在交朋友上就是交換IG。為什麼要放棄用來交朋友的社交卡片?點擊閱讀。
Thumbnail
「學數學到底有什麼用?作為一個普通人,也要學數學嗎?」 作為一個高中之後數學科目就如同春天的雪山一般,分數雪崩式下滑,甚至還質問過數學老師「學這麼難的數學有什麼用?會加減乘除會算錢就夠了不是嗎?」的人,現在看來,實在錯得離譜。
Thumbnail
📚茉園讀書筆記--新書介紹<我存A股而不是台股> 今天要跟大家介紹最近上市的新書,是<我存A股而不是台股>。
Thumbnail
十月的第二週,《如果不能怪罪你,我要如何原諒你?》終於要在我的粉絲專頁【療癒師的癒兒日誌】、每個月一次的〔愛說書〕直播裡進行分享了! 其實,我在七月底的時候,就已經收到這本書了。 但是,在「推薦書」的這件事情上,我總是堅持「先把書看完,然後再分享」;而且,在閱讀這類型書籍的時候,我會跟著作者的思路,
Thumbnail
大家對自己自信點! - 我的創作大多以漫畫和幹圖為主 除了FB粉絲團,也有經營IG、Twitter和部落格 最近剛開設NFT項目和籌備Discord頻道 喜歡我的創作歡迎按讚留言,或追蹤我的社群支持 有任何建議和想說的話,也可以在下面留言互相交流
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
這篇文章探討了在人生的不同階段如何應對各種困難和挑戰,並提供了很多關於家庭、工作和自我管理的實用建議。
Thumbnail
​這天是個炎熱的午後,公司工讀生妹妹問大家要不要訂飲料,下一秒就秀出新收藏的屏東手搖飲店家「G-COLOUR金色魔法紅茶」! ▼金色魔法紅茶的菜單好漂亮,金色搭配奢華墨綠,質感滿滿~~連飲料取名也很有創意,充滿魔幻魅
Thumbnail
話說若干年前,IG在我的同溫層非常盛行。如果有緣識一個人,都會去加對方IG。在公事上我們會交換卡片,在交朋友上就是交換IG。為什麼要放棄用來交朋友的社交卡片?點擊閱讀。
Thumbnail
「學數學到底有什麼用?作為一個普通人,也要學數學嗎?」 作為一個高中之後數學科目就如同春天的雪山一般,分數雪崩式下滑,甚至還質問過數學老師「學這麼難的數學有什麼用?會加減乘除會算錢就夠了不是嗎?」的人,現在看來,實在錯得離譜。
Thumbnail
📚茉園讀書筆記--新書介紹<我存A股而不是台股> 今天要跟大家介紹最近上市的新書,是<我存A股而不是台股>。
Thumbnail
十月的第二週,《如果不能怪罪你,我要如何原諒你?》終於要在我的粉絲專頁【療癒師的癒兒日誌】、每個月一次的〔愛說書〕直播裡進行分享了! 其實,我在七月底的時候,就已經收到這本書了。 但是,在「推薦書」的這件事情上,我總是堅持「先把書看完,然後再分享」;而且,在閱讀這類型書籍的時候,我會跟著作者的思路,
Thumbnail
大家對自己自信點! - 我的創作大多以漫畫和幹圖為主 除了FB粉絲團,也有經營IG、Twitter和部落格 最近剛開設NFT項目和籌備Discord頻道 喜歡我的創作歡迎按讚留言,或追蹤我的社群支持 有任何建議和想說的話,也可以在下面留言互相交流