德語融合課|A1.2|第四週:全世界沒有哪個語言這樣的!

閱讀時間約 5 分鐘
上課的桌面,必備筆記本、墊板、跟基本三色原子筆

本週概況

經過上週的震盪,有點忐忑地展開了本週的德文學習。很慶幸自己的狀態回穩,並且在週間發現自己的聽力有一些進步,從原本一團模糊的音,變成清晰的顆粒感,一個一個詞很鮮明地進入耳朵,那種感覺真的很神奇!!!!當然也不是全都聽懂了,大約從不到一成,到現在大概四成的理解程度,並且是清楚地聽出句子組成的那種,禁不住雀躍的心情,放學後立刻跟林桑分享我的進步!

德國的網購配送

二號老師感覺跟大家熟了,開始會在課堂上跟大家聊天,我覺得是個很棒的轉變!我們聊了「在德國網購的經驗、喜歡家鄉的什麼地方」等等,同學提到網購沒遇過什麼問題,是貨運比較容易出問題,我直點頭,老師也同意,然後提到貨運公司常會按電鈴詢問能否代收包裹,我又狂點頭,沒錯、沒錯。台灣的大樓通常會有管理室幫忙收住戶的包裹,公寓跟透天厝的話,錯過包裹配送就要跟貨運員重新約時間,或者去附近的郵局領取,所以有時我也會選超商取貨,比較方便,不需要擔心沒人在家。
但在德國的話,貨運公司通常就是只配送這麼一次,公寓也沒有什麼管理員,他按了門鈴沒人回應,就會直接按其他戶門鈴,請其他住戶代收,我們也代收過幾次。因為這種不是直接交貨給收件人的作法,常常出現包裹遺失或被竊的情況。我自己遇過貨運員配送失敗後,來訊詢問能不能送去合作的代收店面,我同意後等收到包裹已送去代收店面的通知後就可以找時間去領取。我們家附近的代收店面是一間人工日光浴的店,我之前從來沒注意過,傍晚去的時候一直有人來來去去領取信件、包裹或代寄包裹,意外地繁忙。
順帶提一下,我們在瑞士的住處是個13層樓的住宅大樓,零樓(台灣的一樓)沒有管理室,但瑞士郵局(Swiss Post)在大樓裡設了包裹存放箱,放不進信箱的包裹會放在存放箱裡,郵務人員會留下單子及感應磁扣在個人信箱裡,住戶領取包裹時再將感應磁扣放回存放箱裡即可。這個做法不只對住戶很友善方便,也降低包裹丟失的風險,現在想來不知是不是我們大樓管委會去申請的。
原本要帶去給同學嘗試的冬瓜茶菜燕⋯⋯

失敗的菜燕

繼第二週的失敗,這週又再挑戰了一次冬瓜茶菜燕(Tshài-iàn),儘管兩次都是參照別人的食譜,按比例加入洋菜粉,但很可惜地,這次雖然順利成形,脫模裝袋後還是開始出水、軟化,幾經猶豫還是決定不帶去給同學嘗試了⋯⋯實在納悶,明明就不是很難的小甜點,怎麼兩次都失敗了,只好怪罪德國的硬水(水裡的礦物質)哈。沒辦法,只好下週再挑戰一次,家裡的冬瓜磚都被我煮完了,我看在同學吃到菜燕前,我跟林桑會先吃失敗品吃到怕。
是說,考量到我的德文太破,當下很有可能解釋不清楚或說不出個所以然來,而且也怕就算說了「冬瓜」,搞不好多數人根本沒吃過或沒看過,所以我事先找了圖片製作簡單的說明,要讓同學很輕易地理解這個深褐色甜點是怎麼來的,不是奇怪的東西。雖然也是很有可能看了圖片還是不清楚,但至少能有些基本的概念,很期待到時候同學及老師的反應,希望第三次能成功!
二號老師的板書,整理了主格和直接受格的定冠詞與不定冠詞變化(擦汗)

德語的可分離動詞

放學後兩度跟摩洛哥同學在路邊聊了半晌,什麼都聊,當然,是用英文哈。其中,我們聊到德語的分離動詞,這種動詞是由「前綴+詞幹」組成,其實也不是所有這樣組成的詞都可以分離,總之我們目前學到幾個可分離的動詞,像是anrufen(打電話)、aufmachen(打開門/窗/書)、zumachen(關上門/窗/書)等等。這些詞在句子中會分離成兩部分,an+rufen:rufen會出現在主詞之後,an則跑到句子的尾巴。
德語的分離動詞
麻煩的是詞幹是另有意思的動詞,所以到底是什麼意思,就要看/聽到句子最後才能確定,或許等到學得更多時,也可以從搭配的名詞猜測到動詞是哪個,就目前的程度,在練習說出這樣的句子時,就要先習慣把動詞的一部分拆開來,並記得放到句子最後,這需要一點時間練習與適應邏輯。摩洛哥同學能說摩洛哥阿拉伯語(是一個在摩洛哥小範圍使用,混合了法語、西班牙語的阿拉伯方言)、敘利亞阿拉伯語(與前者不太像)、法語和英語,他半開玩笑地埋怨說,世界上沒有哪個語言像德語這樣,把動詞拆成兩部分使用的!
我想了一下,略帶歉意地說,唔,Mandarin有類似的作法,類似啦,不是一樣的,在特定情況的表達方式上我們有類似的作法。他露出了詫異的表情,沒料到會這麼快被打臉。畢竟是不同的語言系統,中文的詞性分類無法跟德語或英文類比,如果我們把「看電視」整體看成一個動詞,像是德語fernstehen(fern電視+stehen看),那麼當我們要表示持續做這件事做了多久的時候,可以說:
我看電視看了兩小時。
了兩小時電視
第二句的「我看了兩小時電視」,在概念上就有點類似於德語的分離動詞,實際上,中文有一類動詞被稱為「離合詞」,像是看電視、跳舞、洗澡、睡覺、游泳、見面等等,由動詞和名詞組成,可在這兩個成分之間插入時態、數量或定語(修飾名詞的部分),比方說「我跟他見了兩面」、「他在教室跳起舞來」這樣的句子。只是中文是把其他成分插在兩個成分之間,德語是把前面的部分搬到句尾去,就這點來說是真的蠻特別的!
對照中文:具有離合特性的動詞
之前教過中文的這個表達形式,不得不說,這個句型也是很讓學習者苦惱,要嘛是重複動詞一次,「看電視」的話就要重複「看」:看電視看了兩個小時,要嘛是把動詞拆開,時間塞在「看」跟「電視」之間:看了兩小時電視,對我那些多數英、法語為母語的學生來說,心情應該跟摩洛哥同學相去不遠吧:到底是哪來的外星語言!
你常選擇什麼樣的網購寄送方式呢?
是否發生過包裹丟失的情況?
學習外語的過程中,你也曾發現跟中文相似的用法嗎?
還是忍不住想:到底還有哪個語言這樣用!?
歡迎跟我分享你的經驗和想法,聊聊學習外語的苦與樂吧!
為什麼會看到廣告
91會員
37內容數
在瑞士法語區住了四年之後,搬到大鄰國之一:德國,快一年的時間,不同語區會交織出什麼樣的火花呢,我也很期待。在德國,目前我依然是以外來者觀點在探索和觀察這個有白紙黑字才安心的社會,因此這個專題會透過日夜在他方的我,呈現我在異國生活的片段,可能細瑣可能平淡或許偶爾燦爛的時刻。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
Yi-Wen / 阿兔的沙龍 的其他內容
週記第三篇,這週有個讓我捏把冷汗,差點變成罷課的事件,究竟是怎麼一回事?
週記第二篇,紀錄了我在德國上德語融合課對自己學習情況的觀察、和同學的互動、課堂上的討論以及老師的教學方式等等。
上課的週記,紀錄了我在德國上德語融合課的第一週,班上的同學、發生的事、我的學習等等。
為了更進一步了解在德國的日常開銷——相較於瑞士——以及那些費用的計算方式,因此整理了各項固定支出,並在文末附上精美的資訊圖表(Infographic)讓讀者可以無痛理解且快速掌握必要資訊。
德國在去年(2020)將是否完成此課程,以及是否通過課程最後的B1語言能力測試列為申請永久居留時的必要條件。什麼樣的人符合上課的資格?課程怎麼安排?有什麼相關的鼓勵措施?等等資訊都在本文中!
這是第一次在國外接種疫苗。懷著忐忑不安的心情,帶著文件前往疫苗中心,體驗一回人家規劃大規模接種疫苗的流程規劃,以及相關的人力配置與文件設計。
週記第三篇,這週有個讓我捏把冷汗,差點變成罷課的事件,究竟是怎麼一回事?
週記第二篇,紀錄了我在德國上德語融合課對自己學習情況的觀察、和同學的互動、課堂上的討論以及老師的教學方式等等。
上課的週記,紀錄了我在德國上德語融合課的第一週,班上的同學、發生的事、我的學習等等。
為了更進一步了解在德國的日常開銷——相較於瑞士——以及那些費用的計算方式,因此整理了各項固定支出,並在文末附上精美的資訊圖表(Infographic)讓讀者可以無痛理解且快速掌握必要資訊。
德國在去年(2020)將是否完成此課程,以及是否通過課程最後的B1語言能力測試列為申請永久居留時的必要條件。什麼樣的人符合上課的資格?課程怎麼安排?有什麼相關的鼓勵措施?等等資訊都在本文中!
這是第一次在國外接種疫苗。懷著忐忑不安的心情,帶著文件前往疫苗中心,體驗一回人家規劃大規模接種疫苗的流程規劃,以及相關的人力配置與文件設計。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
  還記得電影《傲慢與偏見》開頭那段清澈、甜美又具有穿透力的旋律〈Dawn〉嗎?正是出自本月底將和國家交響樂團合作的法國鋼琴家提鮑德(Jean-Yves Thibaudet),當年他的配樂,還獲得奧斯卡提名,入圍奧斯卡最佳原創電影獎。   有「音色魔術師」封號的提鮑德,專擅於各種曲目,不單以精
Thumbnail
民俗中元節,農曆七月十五日,臺灣家家戶戶無論是佛教、道教信仰或沒有特殊的信仰,都會在門口擺一桌普度好兄弟(或稱老大公媽)幽冥界的眾生。民俗節日在臺灣會看到很有人情味的情景,普度供施的供品桌子前面還有一個臉盆,裡面裝著洗臉水,上面放一條新的毛巾。無論哪一家的鬼道眾生、哪一家的老大公媽、哪一家的好兄
Thumbnail
《DIE PRINZESSIN VON BESTIMM》(公主說了算) "Auf der Erde jeden traute sich keiner mehr." 地球上再也沒人敢這麼做。 故事大綱: 身為皇家的掌上明珠,國王和王后從不對公主Bestimm說「不」(NEIN),公主自
Thumbnail
《Herr Blume ist glücklich》(快樂的Blume先生) "Wer sich immer zu freut, kann gar nicht klug sein." 總是快樂的人不可能聰明。 故事大綱: 主角Blume先生,是一位樂天知命、自娛娛人的人,總是帶著笑容
Thumbnail
《Das Rote Blatt》(紅葉) "Wollen wir nicht etwas Spannenderes machen?" 我們不想做一些更令人興奮的事情嗎? 故事大綱: 小女孩Oskara某天和母親在路上逛街,說:「我們不想做一些更令人興奮的事情嗎?」母親說:「才剛帶你去
Thumbnail
如果作文考試的題目是「履行職責的歡樂」,我們會寫出什麼樣的內容?有些文章可能大談職責的重要,有些可能闡述職責如何帶給人們歡樂,但不知有多少人會針對「職責」本身提出質問。例如:「職責」本身究竟意味著什麼?只要是「職責」就一定要徹底執行嗎?如果「職責」的履行給自己帶來的是歡樂,但給他人帶來的盡是苦難呢?
Thumbnail
張紹德博士:融合科學與人文的卓越學者 在現代學術領域中,少數人能夠跨足科學與人文兩大領域,並且在其中取得卓越成就。而張紹德博士,無疑是其中的一位極具代表性的學者。他的研究涵蓋了科學、哲學、文化等多個領域,其深刻的思想和對於人類知識的豐富理解,使他在學術界贏得了極高的尊重和影響力。 張紹德博士的學
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
  還記得電影《傲慢與偏見》開頭那段清澈、甜美又具有穿透力的旋律〈Dawn〉嗎?正是出自本月底將和國家交響樂團合作的法國鋼琴家提鮑德(Jean-Yves Thibaudet),當年他的配樂,還獲得奧斯卡提名,入圍奧斯卡最佳原創電影獎。   有「音色魔術師」封號的提鮑德,專擅於各種曲目,不單以精
Thumbnail
民俗中元節,農曆七月十五日,臺灣家家戶戶無論是佛教、道教信仰或沒有特殊的信仰,都會在門口擺一桌普度好兄弟(或稱老大公媽)幽冥界的眾生。民俗節日在臺灣會看到很有人情味的情景,普度供施的供品桌子前面還有一個臉盆,裡面裝著洗臉水,上面放一條新的毛巾。無論哪一家的鬼道眾生、哪一家的老大公媽、哪一家的好兄
Thumbnail
《DIE PRINZESSIN VON BESTIMM》(公主說了算) "Auf der Erde jeden traute sich keiner mehr." 地球上再也沒人敢這麼做。 故事大綱: 身為皇家的掌上明珠,國王和王后從不對公主Bestimm說「不」(NEIN),公主自
Thumbnail
《Herr Blume ist glücklich》(快樂的Blume先生) "Wer sich immer zu freut, kann gar nicht klug sein." 總是快樂的人不可能聰明。 故事大綱: 主角Blume先生,是一位樂天知命、自娛娛人的人,總是帶著笑容
Thumbnail
《Das Rote Blatt》(紅葉) "Wollen wir nicht etwas Spannenderes machen?" 我們不想做一些更令人興奮的事情嗎? 故事大綱: 小女孩Oskara某天和母親在路上逛街,說:「我們不想做一些更令人興奮的事情嗎?」母親說:「才剛帶你去
Thumbnail
如果作文考試的題目是「履行職責的歡樂」,我們會寫出什麼樣的內容?有些文章可能大談職責的重要,有些可能闡述職責如何帶給人們歡樂,但不知有多少人會針對「職責」本身提出質問。例如:「職責」本身究竟意味著什麼?只要是「職責」就一定要徹底執行嗎?如果「職責」的履行給自己帶來的是歡樂,但給他人帶來的盡是苦難呢?
Thumbnail
張紹德博士:融合科學與人文的卓越學者 在現代學術領域中,少數人能夠跨足科學與人文兩大領域,並且在其中取得卓越成就。而張紹德博士,無疑是其中的一位極具代表性的學者。他的研究涵蓋了科學、哲學、文化等多個領域,其深刻的思想和對於人類知識的豐富理解,使他在學術界贏得了極高的尊重和影響力。 張紹德博士的學