方格精選

德語融合課|A1.2|第五週:台灣點心來了!突如其來的實地德語檢測?

更新 發佈閱讀 7 分鐘
raw-image

本週概況

這週邁入第二期(Module 2)課程的尾聲,只差最後一課就完成這冊規劃的內容,週一我想會是簡單地複習統整所學,稍微喘口氣,簡短休息一天之後,緊接著在週三展開第三期(Module 3,A2.1),下一個為期五週的課。

進入第五週,我總算有「阿母!我出運了!!!!!!」之感,表面上我很鎮定,不露聲色,但內心每天都有仙子在轉圈撒花。就算週三開始又是三號老師來代課(就是先前那位差點引起大家罷課的老師,詳情請見這篇),也絲毫不影響我內心的歌舞昇平,一片祥和之氣。究竟什麼事讓我如此雀躍呢?

我幾乎全程聽懂老師們在說什麼了!
不管是一號、二號,還是三號老師!通通都懂了!
順暢地理解原來是一件這麼振奮人心、令人激動的事!
感謝我的大腦和耳朵努力的工作,我愛你們!!!

實在沒想到前兩週還處在瀕臨崩潰心情的我,兩週後竟然形勢大翻轉,彷彿打通任督二脈般,耳聰目明起來,考試都考一百分。聽懂老師的話不再是擋在路上的大石頭,我現在已經有能力把大石頭移到路邊,繼續前進了,真的很欣慰,很為自己開心。

尤其是三號老師上課的那三天,我是在中場下課以及放學後被不同人問:「你聽得懂老師在說什麼嗎?」,那時才赫然發現原來不是大家都能跟上老師的腳步,不是每個人都知道老師在說什麼、做什麼。

不過這點可能並不全然是聽力進步的關係,也可能跟我具備比較多的學習策略和略知語言教學套路有關。這就要歸功於我的語言教學專業,我可以大致猜到老師這時間點說某個東西的用意是什麼,所以比較容易抓到老師想表達的意思。因為教學是有其共通性的,儘管教學的科目或語言不同,但模式或目的是相去不遠的。


raw-image


raw-image


台灣點心來惹!

上週日利用最後一點剩下的冬瓜茶跟洋菜粉,第三次試做菜燕,這次感覺挺成功的,就直接在保鮮盒中切割成小塊後,帶到課堂上,跟同學老師分享。雖然還是禁不住戳刺,會從竹籤插入處斷裂,但是大家還是很捧場,圍在我的座位旁邊吃邊聊。

*經驗談:
下次如果還有機會做的話,硬度可以再提升或攜帶拋棄式的湯匙讓大家挖著吃,大家不太擅長用日式竹籤,戳不太起來導致他們不好意思吃多,覺得有點可惜。
raw-image

另外,想特別提一下,為了避免被問倒,有話說不出或說了但不足以讓人理解的窘境,我自備了兩張圖放在透明的文件夾中,放在菜燕旁邊,一張是冬瓜茶的製程,圖片是上網找的,可能有版權,我就不另外放出圖檔。

如果創作者有幸看到這篇文章,請收下我的感謝,你的圖拯救了我,讓我免於比手畫腳描述一個大家都沒看過也沒喝過的飲料,有圖片真是幫了大忙,可以省去三千字及不少口水,還有一些冷汗。

也希望大大不要介意我改動了圖,我後製遮掉了原先的中文字,放上德文的簡易說明;另一張則是菜燕的作法,有了這兩張圖,說明變得輕鬆許多,老師問了我一些問題都在我意料之內,有了圖同學也可以快速地理解他們吃的東西是什麼、怎麼來的,很慶幸自己有所準備。老師跟同學的回饋都很正面:很好吃、很對他們口味,老師甚至問我是不是夏天常吃的點心,我有點心驚,訥訥地說是的,心想著計畫時還有點夏天的餘韻,殊不知等到我成功做好,已經明顯有秋天的涼意了,雖然老師沒有那個意思,但我忍不住因為錯過最佳的賞味時節跑出些微的自責。(追求完美的me)

整體來說,是很成功的一次推廣,過了好幾天,在跟摩洛哥同學聊天時,他還主動提起了菜燕,說他很喜歡,他覺得很好吃,很感謝他再次給予肯定,把那一丁點的自責幾乎完全消除了。而且、而且,我們第一次拍了合照,雖然當天不是全員到齊,但總算有跟同學的合照了,非常感動!

raw-image


突發情況:實際德語測試

彷彿是個抽考,這週間臨時需要幫林桑預約看診,出現了開始上德語融合課之後的第一次實地德語檢測,我幫他打電話去工作單位合作的家醫科診所詢問能否預約某位醫生,電話真的不比面對面,有手勢、表情等其他非語言線索,我只能零零落落地經由幾個關鍵字猜測意思。儘管如此,林桑很肯定我的協助,他說診所的櫃檯人員通常都只說德文,不管怎樣,都比他自己打電話雞同鴨講來得好多了,至少我能聽懂醫生去度假了,要下週一才會回來。

因為我們無法等到下週一醫生度假回來,所以改預約了另一間醫院,那是一間地區型醫院,有不少科室,加上疫情關係,醫院限制出入動線,導致要找到我們預約看診的醫生根本就像在迷宮裡解任務。能依靠的只有A1.2程度的德文,我只好硬著頭皮不斷攔下路旁的護理師,說著我們跟某某醫生有約,然後不斷在醫院裡迷路。最後,是一位護理師看不下去,直接帶我們走到正確的診療區,這才結束了我們的醫院迷蹤記。

由於期間林桑試圖用英文說明,沒想到護理師直截了當地打斷他,表示他不會說英文,後來林桑跟我說,說不定那位護理師願意幫忙是看在我努力說德文的份上,雖然聽不太懂他說的話,但我的嘗試可能讓他比較有意願搭理和協助我們。除此之外,進入醫院要填寫的各種文件,也沒那麼可怕了,我已經擺脫手機翻譯,固定的個人資料我都可以解讀,問句就抓關鍵句猜意思也跟林桑請來的google translate翻譯相差不遠,秀了一小波,享受一陣子林桑的讚賞,自我滿意度充值到頂,心花朵朵開。

果然,前人有云:德語在手,生活滿意度就有。不負責任解讀就是,有一點德語能力,能提升不少生活舒適度,經過這次有了個切身且深刻的體會。

raw-image
你也是不露聲色,惦惦吃三碗公的人嗎?
你吃過冬瓜茶口味的菜燕嗎?
你跟友人推廣過什麼台灣美食/點心呢?
他們的反應如何?你如何推廣的?
從推廣的過程中你學到了什麼?
快來跟我分享你的推廣經驗談!!!


raw-image
留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
Yi-Wen / 阿兔的沙龍
92會員
37內容數
在瑞士法語區住了四年之後,搬到大鄰國之一:德國,快一年的時間,不同語區會交織出什麼樣的火花呢,我也很期待。在德國,目前我依然是以外來者觀點在探索和觀察這個有白紙黑字才安心的社會,因此這個專題會透過日夜在他方的我,呈現我在異國生活的片段,可能細瑣可能平淡或許偶爾燦爛的時刻。
2021/10/30
我在秋天的尾巴,思考近日的德語學習有些小小的收穫,不愧是秋藏的季節,收集點東西正當時!
Thumbnail
2021/10/30
我在秋天的尾巴,思考近日的德語學習有些小小的收穫,不愧是秋藏的季節,收集點東西正當時!
Thumbnail
2021/09/26
第四篇週記,經過上週的震盪,這週迎來了什麼樣的變化?放學跟摩洛哥同學聊天,為什麼他說了「世界上沒有其他語言這樣的!」?
Thumbnail
2021/09/26
第四篇週記,經過上週的震盪,這週迎來了什麼樣的變化?放學跟摩洛哥同學聊天,為什麼他說了「世界上沒有其他語言這樣的!」?
Thumbnail
2021/09/23
週記第三篇,這週有個讓我捏把冷汗,差點變成罷課的事件,究竟是怎麼一回事?
Thumbnail
2021/09/23
週記第三篇,這週有個讓我捏把冷汗,差點變成罷課的事件,究竟是怎麼一回事?
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
在睡夢中感到有人推了我。 睜開眼看到他,笑著看我。 「怎麼?」我問。躺在電動沙發全躺模式中的我是下班後小憩的日常。 「今天冬至呢。」他說。 「所以?」我其實很累,奮戰了一天又沒有午睡,下班後的小憩真算我的小確幸。 「你一定有煮湯圓給你的學生吃吧,那......」 他指著自己的鼻子說:「我
Thumbnail
在睡夢中感到有人推了我。 睜開眼看到他,笑著看我。 「怎麼?」我問。躺在電動沙發全躺模式中的我是下班後小憩的日常。 「今天冬至呢。」他說。 「所以?」我其實很累,奮戰了一天又沒有午睡,下班後的小憩真算我的小確幸。 「你一定有煮湯圓給你的學生吃吧,那......」 他指著自己的鼻子說:「我
Thumbnail
為了準備證照考試,做了很多丙級考試的甜點,但發現考試項目的配方所做出來的甜點,實在還未能滿足我們的味蕾,為了更精進各種甜點的製作技巧,於是展開了新的學習之路。
Thumbnail
為了準備證照考試,做了很多丙級考試的甜點,但發現考試項目的配方所做出來的甜點,實在還未能滿足我們的味蕾,為了更精進各種甜點的製作技巧,於是展開了新的學習之路。
Thumbnail
雖然沒能得到怡慧的料理真傳。 但我們開始了放學後的甜品之旅。 兩個人樂此不疲的尋找學校附近的甜點,一週去個兩三次,每次都吃到肚子撐起才願意回家。 而在學校,怡慧開始時不時地投餵我。 有時候是芋泥炸丸子、有時候鳳梨酥、有時候是鳳梨蝦球,我感覺快被她餵肥一圈。 當你專注在一件幸福的事情時,即便它微小,所
Thumbnail
雖然沒能得到怡慧的料理真傳。 但我們開始了放學後的甜品之旅。 兩個人樂此不疲的尋找學校附近的甜點,一週去個兩三次,每次都吃到肚子撐起才願意回家。 而在學校,怡慧開始時不時地投餵我。 有時候是芋泥炸丸子、有時候鳳梨酥、有時候是鳳梨蝦球,我感覺快被她餵肥一圈。 當你專注在一件幸福的事情時,即便它微小,所
Thumbnail
又是跌宕起伏的一週,有開心的台灣甜點推廣時刻,也有驚險的醫院迷蹤記。
Thumbnail
又是跌宕起伏的一週,有開心的台灣甜點推廣時刻,也有驚險的醫院迷蹤記。
Thumbnail
第四篇週記,經過上週的震盪,這週迎來了什麼樣的變化?放學跟摩洛哥同學聊天,為什麼他說了「世界上沒有其他語言這樣的!」?
Thumbnail
第四篇週記,經過上週的震盪,這週迎來了什麼樣的變化?放學跟摩洛哥同學聊天,為什麼他說了「世界上沒有其他語言這樣的!」?
Thumbnail
週記第二篇,紀錄了我在德國上德語融合課對自己學習情況的觀察、和同學的互動、課堂上的討論以及老師的教學方式等等。
Thumbnail
週記第二篇,紀錄了我在德國上德語融合課對自己學習情況的觀察、和同學的互動、課堂上的討論以及老師的教學方式等等。
Thumbnail
上課的週記,紀錄了我在德國上德語融合課的第一週,班上的同學、發生的事、我的學習等等。
Thumbnail
上課的週記,紀錄了我在德國上德語融合課的第一週,班上的同學、發生的事、我的學習等等。
Thumbnail
期待的頌缽一日課程終於來了! 為了這難得的課程,我排出假期,依約定時間到教室。 沒想到!超精實的一天發生了什麼事呢?
Thumbnail
期待的頌缽一日課程終於來了! 為了這難得的課程,我排出假期,依約定時間到教室。 沒想到!超精實的一天發生了什麼事呢?
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News