【One-Forty 課程助教記】:精力都花在觀察感嘆了

閱讀時間約 4 分鐘
  好久沒聞到早上七點以前的空氣了(認真懷疑上一次可能是高三上),七月的都市早晨居然也是鮮鮮涼涼的。
  到火車站的途中,我捧著小冊子,把握時間複習漢語拼音和印尼文的問候語,Apa kabar,Selamat pagi。越想越緊張,我可不想毀了她們今年的第一次實體見面,和每個月唯一的這一堂課。
中文真的不是人學的(我懷疑連AI都學不好QQ)
  我擔任的是印尼移工的進階中文班助教,只是改幾本作業,帶幾個練習活動,就開始深深佩服所有願意學中文的非母語者……
  漢字是現在極少數(或許唯一?)僅存的表意文字,一個字怎麼唸,和他寫起來是什麼樣子,對不認識語素的人來說根本毫無邏輯。我想那大概會是個有趣驚奇的感覺,你知道什麼是水餃,你也知道他叫作「shuǐ jiǎo」,但原來表達它的符號是這個形狀。不過在玩配對遊戲一直找不到字卡的移工們可能不這麼覺得就是了……
  有一本作業簿的主人好認真,二十個單元都完成了,但每次寫到橫這個筆劃都會把末端勾起來。作業簿和課本是新細明體,仔細看,橫豎確實都有些角度,不只是一條直線而已。如果是標楷體,大家就真的要開始畫畫了吧!而且,不同電腦字體可以讓字看起來完全不同,許多部首、筆劃都有各種長相。那些差異甚大的都可以是同個字,少一點、多一橫,仔細才能看出來的反而是要圈起來的錯字,好像在玩標準不明的找不同遊戲喔。
  也突然意識到,非母語者的教學其實很有道理。課程開始前,我們會在組內交流暖身,但我對如何開始對話簡直毫無頭緒。我不知道什麼是國語課本會有的標準句,哪些是需要解釋的詞,哪些可以用來解釋。相比之下,我曾經透過教材從零開始學英文,對詞彙的分級比較清楚。我知道box是比carton更基礎的單字,但不知道移工居然認識「箱子」而不知道什麼是「盒子」。
  回到標題,不知道是不是因為身為母語者,是以沉浸式、默會致知的方式建立整套語感,我覺得中文真的好沒有系統,好難循著一條軌跡或一些公式學會喔!(就像現在,為什麼是一條軌跡,不是一道一根一列一排?)就連word、google的校正功能都常在沒問題的中文句下畫紅線,這個語言的文化和智慧真是太精妙了。(莫名其妙的結論)
奇妙的身分流動空間
  我趕著班次不多的公車出門,沒化妝,還忘了要穿團隊服。開始前侷促地坐在小組的長桌邊,還在默背問候語。
  時間到了,移工們便魚貫而入,許多人是三三兩兩談笑著進來的。年輕人畫著漂亮的妝,染燙的頭髮整理妥貼;年紀大一點的即使沒有帶妝,衣服也都繽紛漂亮。
  我們這組剛開始並不熱絡,有些靦腆。和我同組的還有一位小老師,是個漂亮的印尼女孩。她坐下後,大家很快便用印尼文聊起來了。我前傾的姿勢還維持著,保持聆聽,實則完全只能陪笑。這次我才是外來者了。原來在任何聽不懂的語言面前,那種不安無適,甚至有點自卑或抱歉的情緒都是一樣的。
  課堂結束後,助教、小老師和所有工作人員圍在一起,分享今天的觀察收穫。對面的小老師說她真的很開心,這是三個月來第一次休假,另一個人點頭說自己也是。我驚訝地抬頭,她們那麼自信和自如,我還以為是團隊的一員。
  原來這裡是午夜十二點前的王宮舞會。
所以菜雞助教我本人到底在幹嘛
  從參加志工計畫後我就在想,一個月一堂的中文課到底有什麼效果?如果是日常語彙,她們早在工作和互動中就能學會了。這種強度和密集度,要準備鑑定考完全不足吧。還是這真的只是個聯誼性質,給予鼓勵和互動機會的時間?
  正式參與了一次後還是沒有解惑。一堂課的內容不多不少,認識那些字詞的人感覺早就會了,不會的人也不知道能不能在短時間記起來。但認-讀-寫的過程還是紮實,老師還是一再分享國語檢定的資訊。
  不過好像更認識它的價值了一點。來上課的移工們都是老師會超愛的那種學生,玩遊戲積極投入(隔壁桌玩字卡的記憶配對玩到會尖叫笑欸)、互相協助,玩完了還會變著方法繼續複習,連學習筆順時都跟著數出一二三四五。有個小老師分享,組內有個程度很好,早就考過鑑定的人,還是非常投入練習,也會一再指導其他同學。
  她們很開心,而這真的已經非常重要了。
  其實不太滿意自己的表現,緊張得很外顯,大概也沒能製造讓移工們很舒服自在的空間。還需要再熱情一點,多接話或開話題,不要放棄用中文和她們聊天(這是中文課!)下個月還有一次,期待會是更棒的經驗:)
  (好像還是沒說我在幹嘛,因為好像確實沒幹嘛T_T)
24會員
22內容數
情感和記憶都太飄渺,需要在觸得到的物裡安放。 (白話文:以物為題的短文們)
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
迎新活動「方格新手村」:新格友註冊加入方格子,知名日料吃到飽餐券送給你! 👉 還不是 vocus 的會員嗎?點此註冊,參與新手村活動 👈 近期站上也出現了不少新格友,為了歡迎各位的加入,「方格新手村」隨之登場! 即日起,只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章,就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂,我們準備了小任
Thumbnail
2024-06-21
88
閱讀心得:展現自我的生活態度|成熟大人的說話課我們每天都在說話,但說出的話合適嗎? Sunny最近讀完一本有關溝通的書籍。 這是由世紀奧美公關的創辦人「丁菱娟」所寫的書,書的全名《丁菱娟的成熟大人說話課:如何說,才能得體又不傷人?反擊時,如何堅定又有力量?任何情境都可用的38個溝通之道》。 會找這本書來看,主要是因為Sunny 近期發
Thumbnail
2024-07-10
68
防曬產品係數測試報告彙整(2024年)從2014年起,自己對於市售防曬產品的效能產生了濃厚的興趣。因為當時候發現不少產品的防曬係數其實標示是有問題的,像是原本應該是人體測試的SPF與PA數值,實際上沒有做,只用機器測試的數據來充當,但這兩者卻有很大的差異。像是防曬係數其實有強度、廣度與平均度三個面向需要一起判斷,但多數廠商並沒有完整標示
Thumbnail
2023-04-27
39
ONE OK ROCK!!!我心目中最偉大的樂團(上)ONE OK ROCK是我上學前、放學後必聽的,其他不管是無聊還是在運動我都會聽。可以說我每天都一定會聽他們的歌,而且是一聽就會一首接著一首,壞處可能就是會耽誤到原本訂好要開始做事的時間了吧~
Thumbnail
發佈在
JJJ的沙龍
2024-05-04
2
One Life你前幾天說了這套戲,所以我昨天晚上租了來看。真的是非常非常好看的一套戲。 Nick Winton的故事其實我以前就在fb看過,但是看電影又是另外一回事。讓人吃驚的是他居然把自己的貢獻keep it as a secret for 50年。。。偉大的人通常都不覺得自己很偉大,不偉大的人卻總是喜歡把自
2024-04-06
3
《One Day》不僅僅是一部愛情電影,也是命運與選擇的人生故事📖那些細細描繪的錯過與兜轉,依存與扶持,失而復得的幸福,得而復失的羈絆...
Thumbnail
2024-03-03
3
One hot topic these days.I have nothing new recently. But I can share one hot topic these days. Did you know the news about 以馬內利? Briefly, 以馬內利 is a cram school in Taipei.
Thumbnail
發佈在
Rita的沙龍
2024-02-22
3
ONE OK ROCK - Your Tears Are Mine 歌詞翻譯你試圖隱藏內心的傷痕,用沉默築起你的心牆,但我願意用我的一生,真心全意愛你,包括你所有的傷痕,只要你願意開口,述說起你的故事,我就一直坐在你身旁聆聽,每個人都有需要被理解的時候,你即使心碎,也依然美麗,我會一直陪伴你直到黑夜黎明。
Thumbnail
發佈在
Noir的沙龍
2024-02-20
2
One day at a time vs. Carpe diem 今日派不是頹廢派小烏龜一定是想不開了才會跟小兔子賽跑,一看就知道是輸在起跑點的。 小烏龜天生一副小短腿,背上還駝了個重不啦機的殼,小兔子腰細腿長,看上去就是長跑健將。 小烏龜給自己打氣說:不怕!One day at a time (一步一步來)。我天天都有練習,你看,我這不是天天都堅持到終點嗎?而且每天都比前一天快
Thumbnail
2021-10-20
7
One Year┃德國‧柏林  旅行滿周年的日子,時間彷彿成了一場騙局,讓一年前胡志明的旅程起點如昨日,而自己竟已行過萬里路,跨過大半個亞洲與北歐,輾轉來到德國柏林。
Thumbnail
2021-10-05
8
One Second文/解健彬(臺北市同步聽打督導) 7月12日臺北市疫情記者會因為柯市長一句「同志團體」引起軒然大波 觀看直播的民眾一邊聽著市長講話,一邊看著直播中的聽打字幕從原本的「同志團體」,在眾目睽睽下改成「同住團體」,後續引起的效應是,有人說是柯市長口誤,有人說這是為了不標示特定團體所做的修正,延燒一波護航市
Thumbnail
【One Moment In Time 輝煌時刻】在生命的晦暗時刻艱困難行,請記得給自己一點空間與時間感受情緒;在不上不下的停頓時區,請記得給自己一些耐心調整步調;在迎向夢想的嶄新通道,請記得成長的過程;而無論在哪一個階段都有愛與你同行,請記得好好擁抱自己。
Thumbnail
2021-06-25
1
迎新活動「方格新手村」:新格友註冊加入方格子,知名日料吃到飽餐券送給你! 👉 還不是 vocus 的會員嗎?點此註冊,參與新手村活動 👈 近期站上也出現了不少新格友,為了歡迎各位的加入,「方格新手村」隨之登場! 即日起,只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章,就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂,我們準備了小任
Thumbnail
2024-06-21
88
閱讀心得:展現自我的生活態度|成熟大人的說話課我們每天都在說話,但說出的話合適嗎? Sunny最近讀完一本有關溝通的書籍。 這是由世紀奧美公關的創辦人「丁菱娟」所寫的書,書的全名《丁菱娟的成熟大人說話課:如何說,才能得體又不傷人?反擊時,如何堅定又有力量?任何情境都可用的38個溝通之道》。 會找這本書來看,主要是因為Sunny 近期發
Thumbnail
2024-07-10
68
防曬產品係數測試報告彙整(2024年)從2014年起,自己對於市售防曬產品的效能產生了濃厚的興趣。因為當時候發現不少產品的防曬係數其實標示是有問題的,像是原本應該是人體測試的SPF與PA數值,實際上沒有做,只用機器測試的數據來充當,但這兩者卻有很大的差異。像是防曬係數其實有強度、廣度與平均度三個面向需要一起判斷,但多數廠商並沒有完整標示
Thumbnail
2023-04-27
39
ONE OK ROCK!!!我心目中最偉大的樂團(上)ONE OK ROCK是我上學前、放學後必聽的,其他不管是無聊還是在運動我都會聽。可以說我每天都一定會聽他們的歌,而且是一聽就會一首接著一首,壞處可能就是會耽誤到原本訂好要開始做事的時間了吧~
Thumbnail
發佈在
JJJ的沙龍
2024-05-04
2
One Life你前幾天說了這套戲,所以我昨天晚上租了來看。真的是非常非常好看的一套戲。 Nick Winton的故事其實我以前就在fb看過,但是看電影又是另外一回事。讓人吃驚的是他居然把自己的貢獻keep it as a secret for 50年。。。偉大的人通常都不覺得自己很偉大,不偉大的人卻總是喜歡把自
2024-04-06
3
《One Day》不僅僅是一部愛情電影,也是命運與選擇的人生故事📖那些細細描繪的錯過與兜轉,依存與扶持,失而復得的幸福,得而復失的羈絆...
Thumbnail
2024-03-03
3
One hot topic these days.I have nothing new recently. But I can share one hot topic these days. Did you know the news about 以馬內利? Briefly, 以馬內利 is a cram school in Taipei.
Thumbnail
發佈在
Rita的沙龍
2024-02-22
3
ONE OK ROCK - Your Tears Are Mine 歌詞翻譯你試圖隱藏內心的傷痕,用沉默築起你的心牆,但我願意用我的一生,真心全意愛你,包括你所有的傷痕,只要你願意開口,述說起你的故事,我就一直坐在你身旁聆聽,每個人都有需要被理解的時候,你即使心碎,也依然美麗,我會一直陪伴你直到黑夜黎明。
Thumbnail
發佈在
Noir的沙龍
2024-02-20
2
One day at a time vs. Carpe diem 今日派不是頹廢派小烏龜一定是想不開了才會跟小兔子賽跑,一看就知道是輸在起跑點的。 小烏龜天生一副小短腿,背上還駝了個重不啦機的殼,小兔子腰細腿長,看上去就是長跑健將。 小烏龜給自己打氣說:不怕!One day at a time (一步一步來)。我天天都有練習,你看,我這不是天天都堅持到終點嗎?而且每天都比前一天快
Thumbnail
2021-10-20
7
One Year┃德國‧柏林  旅行滿周年的日子,時間彷彿成了一場騙局,讓一年前胡志明的旅程起點如昨日,而自己竟已行過萬里路,跨過大半個亞洲與北歐,輾轉來到德國柏林。
Thumbnail
2021-10-05
8
One Second文/解健彬(臺北市同步聽打督導) 7月12日臺北市疫情記者會因為柯市長一句「同志團體」引起軒然大波 觀看直播的民眾一邊聽著市長講話,一邊看著直播中的聽打字幕從原本的「同志團體」,在眾目睽睽下改成「同住團體」,後續引起的效應是,有人說是柯市長口誤,有人說這是為了不標示特定團體所做的修正,延燒一波護航市
Thumbnail
【One Moment In Time 輝煌時刻】在生命的晦暗時刻艱困難行,請記得給自己一點空間與時間感受情緒;在不上不下的停頓時區,請記得給自己一些耐心調整步調;在迎向夢想的嶄新通道,請記得成長的過程;而無論在哪一個階段都有愛與你同行,請記得好好擁抱自己。
Thumbnail
2021-06-25
1