〔 新民街的奇聞傳說 〕神在的街道

史官 — 馬千惠

月娘光光麥芽糖

玉娘的腳踩在新民街上時才五歲，她母揣著咳嗽的她來新民街上買一碗麥芽糖。

從此，張松麥芽糖聲名遠播，桃仔園人人皆知道，這是一碗連神都愛吃的糖。舉凡咳嗽聲喘、火瘡魚鱗瘡，買一碗麥芽糖，內敷外用，一切搞定。

玉娘：這條街巷呀，新民街，老桃仔園的人都知道，這是桃園第一街。在這條街上，要什麼，有甚麼。

玉娘：富貴嫁妝行呀，曾經多少姑娘太太的嫁妝都是在那裡辦的；誰家的孩子若生病，巷口的源芳醫院就可以看醫生；啊，那彼端文昌公園，以前我與我的翁婿都會去那裡散步……

玉娘：說起婚嫁，有些人嫁了一輩子好，雙雙對對，萬年富貴。有些人嫁了前輩子的冤家，吵吵鬧鬧，散家散夥。有些人嫁給了相愛的男人，所以甜蜜蜜。但我，我是嫁給了這一碗糖。

玉娘：月老這麼告訴我，陳玉娘啊，恁的紅線是前世的因緣，這是妳的命。

玉娘：以前我還不了解，直到我見到月老，月老才笑咪咪的指著我小指上的紅線。我循線看過去，線的末端，就綁著一碗糖。

玉娘：常有人說，月老就愛創治有情人，我也不知這是不是真的。但有時想起我的翁婿，我就……

回想起來，他們是在大正十四年作醮後的冬天成了親。

那時翁婿的身量還與她差不多而已，現在想想，兩人攏還是囡仔啊。但也因為這樣，多了好多快樂的時間：他帶著她去走永和市場後的小巷，明明都是走熟走慣的，不知為何與他一起走時，那些景象便有點不一樣；還有太郎出生後，他們在黃昏時一起去文昌公園散步……

還有那一碗，香香濃濃稠稠的麥芽糖。

大官過身前，捉著他倆的手，反覆說著：「這糖……是領神恩的糖，欲做下去……欲做下去……」

新民街上，誰不知道他是麥芽糖的少當家。當年那個神話傳得沸沸湯湯，那頭五彩的鳥仔在傳說裡成為鳳凰，而麥芽糖甜了牠的嘴，順了牠的心。這十二年來桃仔園過得順風順水，誰不感激景福宮的照撫與鳳凰的看顧？街頭巷尾幾個女人要是說起這個傳說，總會顛著她們半放過的腳走進麥芽糖舖子裡，買一碗糖回家給囡仔解解饞。

玉娘手一揮，指向大廟。

玉娘：你甘知影，大廟作醮是十二年作一次？有些老人家傳說，「好命人的一生，能遇到三次作醮。」

玉娘：那是好命人。

我第一次遇到大廟作醮，是我五歲的事情。那一年的大廟作醮，一陣怪風吹斷了獻給開漳聖王的牌樓。

那時候，多少師傅用了各種漿糊，想要沾起那隻被吹斷的竹桿。可是怎麼樣都黏不起來。

玉娘：我家大官──啊，那時候還不是──就這家麥芽糖店的老店主，伊說這是大廟前的鳳凰仔想吃甜甜啦。

玉娘：大官伊拿了一碗麥芽糖來，沾在斷成兩半的竹桿上。

玉娘：說也奇怪，那原本怎麼也黏不起來、站不直的竹桿，就這樣立起來了！

玉娘：有人說，當竹桿立起來的時候，有一隻五彩的鳥仔飛過大廟屋頂。

阿爹受過新式教育，認為那不過民俗信仰，沒什麼好說。可阿娘不這麼想，就像她站在人群中親眼看到麥芽糖老頭家在竹竿斷口刷糖時，看見一隻五彩大鳥飛過景福宮上。她回來對自己男人說，男人免不了一陣奚落：「是雞啦！啊恁眼花！」

「雞仔哪會飛啦！」那晚一陣大吵，但受新式教育的男人總覺得自己要體諒這腦袋控骨力的女人，最後退下陣來，承認景福宮的那隻神鳥是鳳凰。

玉娘：你問我看到了什麼？

玉娘：我其實不記得了。

玉娘：因為我記得的，只有手中那隻麥芽糖的味道，甜絲絲的，像會滲入人的心裡一樣。

玉娘：直到我去公學校讀書……學校離這裡不遠，有時候，我會存一點錢，自己來這裡買一隻麥芽糖。

玉娘：那是我遇見我翁婿的開始。

那名少女蓄著短髮，要是阿婆在的話，看到她應該會嘖嘖搖頭吧。他總忍不住會被那些女學生撩動心弦，短短的髮，露出結實的小腿。輕俏的腳步，像一頭初生的小動物。如眼前那位少女，她走在新民街的石板地上，與那些包裝畫上的女人完全不一樣，陽光曬得她肌膚有點發紅，不是時下人稱美麗的白皙，卻相當細緻明亮，短髮在耳邊晃蕩，藍色的女學生制服在她身上看起來既熨貼又妥當。

原本阿爹帶他在後頭煮糖當幫手。阿爹總這麼說，麥芽糖若說起來簡直像是對待女人一樣。「要細意，動作要柔，別乒乒乓乓的，把燒灶當舞龍舞獅是否？」阿爹總是說，每一根柴在灶裡放置的位置都得講究。哪隻柴位置一歪，燒出來的味道也就不一樣了。但他，一個才十三歲的少年郎，怎麼有這番心思好捉摸。

玉娘：彼時我們都是囡仔，伊總在店頭幫手，那時他常常看著我看得發呆，而我總是看著他覺得真奇怪。怎麼這麼大叢的一個人，老是呆呆的，不是撞到牆邊的柱子，就是不小心跌了個跤。

玉娘：直到大官來我家提親，我們洞房花燭夜那晚。我才明白翁婿的心意。

玉娘：我們成親的那一年，正是大正十四年。那一年的作醮，大官獻上了許多碗糖，而桃園境內許多家公共食堂都停止營業，因為不能沾腥葷。街上滿滿的是焚香氣味，像水流一樣流過大街小巷。

玉娘：那份熱鬧，伴隨著我與翁婿的新婚。整個冬天，都像春日那樣溫暖。

玉娘：那是我的第二次作醮。

玉娘：我嫁給我的翁婿，等於也嫁給了麥芽糖的事業。大官身體不好，家業的擔子早早落在了翁婿的肩上。

伊是個負責任的人，從照顧小麥草，到製糖，樣樣親力親為。老人說要是男人憨憨，第一憨是種甘蔗給會社磅，第二憨是食菸噴風害健康。可是女人家呢？女人家第一憨是嫁給作豆腐的，第二憨大概就是嫁給制麥芽糖的。

玉娘：雖然苦，但翁婿對我很好。兒子太郎出生後，他更是努力在照顧店舖，我也學習著如何制作麥芽糖。畢竟這糖可是要獻給大廟前的那些神獸呢！

玉娘：嫁給翁婿就像嫁給麥芽糖的傳說裡，我家大姑二姑們總是提醒著我，那年竹腳牌樓被糖黏起來的事蹟。

在她們的故事裡，不只有阿娘看到的鳳凰，就連大廟柱子上的龍與池塘裡的烏龜仔，也都年年期盼著作醮時能吃到一碗香濃的麥芽糖。

玉娘：只是……

玉娘：昭和十二年，那一年皇民化運動來了，應該是我人生第三次的作醮──也消失了。

玉娘：戰爭一來，所有的物事都不一樣了。美軍的飛凌機來轟炸了台北，翁婿受徵招入伍，參與特設勤勞團到南洋當軍伕。

這個夜裡，她細意起身，小心不吵醒睡在一旁的兒子，在一片黑暗裡站起身推開了窗。月光彷彿有聲音一樣，嘩的一下流淌一地。銀色的月光流在地上，如同銀亮的糖漿。她正想返身繼續睡，不經意卻往下一瞥，看到家厝樓下，一個身影站在她家前。

玉娘：我的翁婿去了南洋當軍伕，從此我再也沒見過他。伊是否是死是活，我全不知。

玉娘：直到阿梅仔告訴我，伊看到了阿叔回來……

那孩子住在街尾，雖然有個漂亮的名字『藤田梅子』，但玉娘總習慣叫她阿梅。畢竟在這條街上，哪個孩子是玉娘不認識的呢？每一個孩子幾乎都吃過她家的麥芽糖，都熟得像自己家孩子。

小女孩聽得叫喚，哇的一聲放聲大哭。

「玉姨──」柔軟的小小身體撲進她的懷裡，她又想起在遠方的男人。等男人回來，她們一定要再一個孩子，一個小女孩，像阿梅這樣的孩子。

她撫著阿梅小小的頭，像兒子還很小時哄著她。「安怎了？哭膩膩的，有玉姨在喔，別怕。」

阿梅只是把頭蹭在她的懷裡，不肯抬起來。玉娘聽得她小小嫩嫩的聲音，斷斷續續的：「阿梅想去大廟，大廟有神，阿梅安心。」

玉娘：那一晚，依稀是中秋節吧，那個月大得跟銀盤一樣。阿梅被打出門，無處可去，只好到店門前。我們一起走到大廟前，在廟埕上哄著她。

玉娘讓阿梅枕在自己膝上，她望著天空裡的星星，想著那些糾成一團的心事。小小阿梅的呼吸聲淺淺，像安撫著玉娘的心。

「姨？」

玉娘聽得阿梅喚，好奇的低下頭：「怎麼還未睏？」

「阮知道喔，大廟裡的鳳凰烏龜還有龍，伊們都好喜歡好喜歡麥芽糖的甜甜，阿梅也是，阿梅最喜歡麥芽糖的甜甜了。」

囡仔人，玉娘笑了出來。「姨也是喔，最喜歡麥芽糖的甜甜，還有……」還有那個做麥芽糖的人。想起丈夫，她心裡微微一陣酸。

阿梅枕在她膝上，突然張大眼定定看住她。「姨，不要難過，阿叔說他就算死，都會回到恁身邊的。」

玉娘望著這個孩子，忽然機伶伶的打了個冷顫。

阿梅忽然爬起身，手指向廟門：「看，阿叔不是回來了嗎？」

玉娘：在月光下，我好像看到一個男子的身影，站在不遠的巷口。（玉娘手指向巷口）我放下一切跑過去，是翁婿回來了！伊從南洋回來了！

順著阿梅的手指看過去，玉娘發現在銀色月光下，一名做軍人打扮的身影，遠遠的，模糊的，對著她招手。那身量，那模樣，不是她朝思暮想的那人嗎？玉娘連忙站起身，放開步子跑了過去。她好多話想對他說，她好想為他再煮一碗糖茶──玉娘撲上前去，雙手一張，卻只抱了空氣滿懷。

玉娘：那時候我知曉，這是翁婿他回來，與我道別了。

玉娘：我始終沒有看到第三場的作醮……

告訴我，現在還有作醮嗎？依舊還是那樣鬧熱嗎？下次作醮時，不要忘記帶一碗麥芽糖，大廟裡的鳳凰與龍仔，還有池塘裡的龜仔，都等著這一碗麥芽糖。

玉娘：阿梅啊……如果你有看到阿叔，幫我轉告伊，我還在等著伊回來。

玉娘沒發現阿梅正定定地看著未來。阿梅那雙看不見的眼看到了很多事情。

變老的姨不知道，姨甚至看不到下一次做醮。

她沒有說，她只知道現在戰爭結束，而麥芽糖甜絲絲。

「姨，阿梅想吃麥芽糖。」

玉娘：阿梅啊……我還在等著伊回來。

廚神我阿爸

阿梅的頭轉向玉娘剛剛站的地方，彷彿在看著已經消失的玉娘。

阿梅：戰爭後，我的眼睛就瞎了。而玉姨……直到她過世，始終沒有等到阿叔回來。

那場戰爭讓太多東西消失了，可是這條街──這條街上的神都在。

阿梅彷彿想到甚麼一樣，有點惡作劇的作了個鬼臉。

阿梅：你問我怎麼知道這條街上有神？

如果你跟我一樣看不到，你就會甚麼都看得到。

阿梅：什麼？你不相信？

阿梅：齁，恁祖媽在源芳醫院騎樓下那麼久，從沒遇過砸攤的。來來來哩來，讓恁祖媽好好幫你算一算，你有幾斤幾兩重。

阿梅作勢邀請人過來。

阿梅：金價系吼～

阿梅：欸，我在源芳醫院下面擺攤，有沒有四十年了啊？這麼多年我都忘記我看過多少事了啦。

阿梅：好啦，再鬥嘴鼓下去，我話也不用說了。

阿梅：要是想找我，到以前的源芳醫院底下，現在的屈臣氏騎樓那裡，我都在。現在人啊，老是把世界末日有殭屍掛在嘴邊。之前我還看到有宣傳車在講殭屍電影唉，要是我說，這世界末日才不會那麼快來，什麼殭屍還是鬼啊什麼的倒是真的有，因為有神就會有鬼啊……

阿梅：你不信？你不知大廟前面的鳳凰還有烏龜裡都有神在？他們都喜歡吃麥芽糖，你不知道？啊你這個外地人。

阿梅：那，讓我跟你說一個故事，讓我說完，也許會讓你想一下這世界到底有沒有神。

阿梅手一揮，向新民街一比。

阿梅：畢竟這是新民街，一百多年的街上，甚麼都有。

阿梅手收回。

阿梅：我該怎麼說阿振這個孩子？

那天他來找我，突然劈頭就說：

阿梅：（模仿阿振）阿姨，你知道我生父生母是誰，對不對？

阿梅：（轉過頭，回到阿梅的樣子）就算知道，我也不可能跟阿振說啊！

阿梅：這個阿振，是我看著長大的孩子。現在也三十多歲，還是個飄撇人。

阿梅：他阿爸在他媽懷孕沒多久就消失了，他媽呢……

阿梅：……

阿梅：總之，他原本被送到了孤兒院，但從小他就回到新民街上浪流連，後來更在這條街上租了房子，打定主意住下來了。

阿梅：這阿振，長得帥也就算了，女友還不斷。我從他搬來第一天就認識他，那時候看他就女友工作換不停，到現在嘛同款。

阿梅：只是對這孩子，我實在很難拒絕他……

阿梅：我知道，我知道，阿振恁的阿爸是新民街上有名的廚神啊！

阿梅：阿振好開心，告訴我，他這次真的想成家了。他的女友懷孕，而他終於想定下來了。

阿梅：他想找他的生父生母報告這個消息，就算他們遺棄了他。

我能說甚麼？

我忘記剛剛有沒有說過──畢竟人老了就容易忘記事情──新民街是一條神在的街。

大廟裡的鳳凰、烏龜與龍的雕像，眾人崇拜的神像，還有在永和市場裡以前常常祭拜的土地公……

祂們都在，活生生存在於這條街上。這是一條神在的街道。而我，雖然眼睛看不到，卻知道他們都在。

就像我知道這個歹囡的阿爸一直在看顧著他。

阿梅走向攤車放置處。

阿梅：最後阿振看著我──那雙眼睛好像我認識過的──

金價系。

我沒辦法對他說不。

我帶著阿振，帶他走，我記得他阿爸，真是的，他阿爸要是看到他現在這樣，會怎麼說呢？

新民街我走熟的，這一條街我在這裡長大，往西走四十步，有一條小小巷，在富貴嫁妝行旁。那嫁妝行以前後方祭拜著土地公，我印象好深，那漂亮的土地公……

那是什麼時候呢？好像是那些電子廠正運轉時吧？那時多少的姑娘仔都想在這裡辦嫁妝。後來……

後來……哪有什麼後來呢？

後來電子廠搬遷，姑娘們成了媽媽，多少人忽然就得病死了，才知道她們的青春氣力都被那些電子廠毒害了。

阿梅：我知道阿振有一天會回來找他爸，也會來找他阿母。

阿梅：但我說不出口。我只能帶他來這裡。

阿梅：我叫阿振握住這隻攤車的手把。

一陣巨大的聲響！

阿梅：阿振就消失在我面前。

他去見他阿爸了。

阿梅：而我一轉身……

又一陣聲響。

阿梅：他就回到了現在。

方才消失的阿振，現在又出現在我跟前。

但他聲音變了，更輕快更興奮卻也更迷惑。

「阿婆？妳怎麼在這裡？我阿爸阿母呢？」

我點點頭：「我相信你應該看到他們了。」

「我何止看到他們，我還跟他們一起過了十天──」阿振忽然停了下來，一把抓住我的雙肩搖晃：「阿婆，妳早就知道了對不對！我阿爸、我阿爸他是──」

阿振在摸到攤車手把的時候，原本還不知道發生了什麼事，但一瞬間他眼前便出現一個巨大光圈！他一下就摔進了光圈裡。

等他醒來，他仍是身處於新民街沒錯，但是新民街卻有些許不同，好像更老，但又好像更新。

而且他身邊站著的，是一名眉目依稀相似的男子，年齡與現在的他差不多。那男子對他一點也不陌生，見了他，像是認識許久似的招呼他：「哦，阿振，你來了。」

「恁啥人！」阿振嚇壞了，他看著這穿著感覺應該是過時卻又流行感十足的男人，完全摸不著頭腦。

「恁么啊謀？」男人沒管他的驚恐，只走到攤車邊，「來碗炒飯？還是炒米粉？」

說也奇怪，一聽男人這樣問，阿振還真的覺得自己餓了。他也不管現在這奇怪的事情，索性就一屁股坐在攤車前。「炒米粉。」他一向最喜歡炒米粉。

男人手腳麻利的拿起一個盤，給他舀了好大一盤米粉。

阿振也老實不客氣地吃了起來。

但才吃沒幾口，那熟悉的味道，令他停下筷子。他不可思議的看著眼前的男人，又看看自己面前那盤米粉，那陌生又熟悉的味道……他想起他沒見過的阿母。

「恁到底是啥人？」

男子只是瞇瞇笑，招手示意他過來。阿振丈二金剛摸不著頭腦，只好走過去。男子手中不知何時有面小鏡，他舉起鏡，照著自己與阿振。

「恁講講看，阮是誰。」

在鏡子裡，阿振看到與自己幾乎一模一樣的眼眉，臉龐，只有他的嘴唇與鼻子……更細緻，更娟秀。

就像眼前正走向攤車，一名秀麗的懷孕女子正用手中的導盲杖拍打路面，女子的嘴唇……

他忽然恍然大悟。

「阿婆，我看見我爸我媽！」

阿梅：他驚訝得像吃了三斤辣椒，拼命告訴我他剛剛看到了他阿爸，那個新民街傳說中的廚神。他發現他年輕的阿爸與阿母是相愛的，而他阿母……看不見。

長年的眼盲，不代表我不能感知世界。就像現在，我知道他看著我，但我不能迴避，我只能假裝無事，昂著頭。

阿振彷彿看了我許久，許久。

阿梅：那時候我才二十歲，一個看不見的女人沒辦法帶孩子……

就算她的男人是個土地公。

神雖然在，卻也需要人的協助。

當電子廠設在這塊土地上，多少人都想要外國資金進入，但他們不知道電子廠設廠之後，汙染也來了，水啊土地啊，都染上毀滅的色彩。阿振的阿爸就是這樣消失的。

「妳認識他們，阿婆。」阿振的聲音彷彿從遠方傳來：「是否？」

我嚥了口口水，不知道要怎麼告訴他這些事情。

但老天保佑，老天保佑──阿振忽然抱住我，大笑起來。

「阿婆，恁不只會算命，還會穿越時空啊！阿婆妳真是阮的神啦！」阿振用力抱著我，我感覺我的腰都要斷了。「阿婆，恁一直很照顧我……我攏知影，恁就像我阿母。」

我感覺一陣熱衝進我的眼睛底。盲人也會流淚，但我很久沒有哭了。我已經忘了流淚的感覺。所以我只能伸出手去，也抱住眼前這個飄撇仔。

阿梅：孩子的阿爸也看到了吧。阿振這個囡仔，要成家了。

如果你像我一樣看不到，你就甚麼都看得到。

這一條街道住滿了神。

就像現在，我看到大廟前的鳳凰與龍在玩耍，烏龜也到處散步。這是一條神在的街，神在的地方就有祝福，我是這樣相信。

阿梅抱著阿振，看向天空。

阿梅：我終於找回我的囡仔。

阿梅：阿振問過我，為甚麼知道見到阿爸的方法。真是個傻囡仔，不知道要不是有這身臭皮囊，我早就可以見到他阿爸了。

阿梅：但現在……我可能要再等些時候了。

阿梅：阿振伊老爸，我知道你在，你會看顧他。

土地公的囡仔，現在過得很好，我也是。

我們都還在你守護過的街道上，這裡仍然有神。

這條神在的街道。

－全劇終－

2021桃園鐵玫瑰藝術節

〔 新民街的奇聞傳說 Legends of XinMin Street 〕現場表演

演出地點 ｜ 桃園區新民街　　
節目介紹 ｜ https://www.ironrosefest.com/legendsofxinminstreet
演出時間 ｜ 10/9（六）、10/10（日）、 10/16（六）每日三場
A場 11:30　浴場奇聞故事｜表演者 ‣ 黃煒翔
B場 14:00　神在的街道　｜表演者 ‣ 何安妘
C場 15:30　古城萃取工事｜表演者 ‣ 開樂亭凡笑

＿＿

〔 新民街與他的遺跡 Historical Remains on XinMin Street 〕遺跡展覽

展出時間 ｜ 10/1 - 11/21
展覽地點 ｜ 主展區－桃園區新民街；副展區－桃園展演中心2F大廳​
展覽介紹 ｜https://www.ironrosefest.com/historical-xinmin-street
*免費展覽，歡迎參觀
*歷史遺跡與文物珍貴脆弱，請勿觸碰。