【翻譯】松岡昌宏 TOKIO WALKER 201220

Mabo：1904年的今天，在東京日本橋開了第一間百貨公司，所以今天是百貨公司開幕紀念日。就像海螺小姐說的，百貨公司是在特別的日子去的地方，但我小時候很討厭跟媽媽去百貨公司，一直在走路就算了，也不是要買我的東西ಠ_ಠ，去百貨公司唯一的樂趣就是看服飾店model 的裙底哈哈哈哈哈哈哈，禮拜天一早的我又在說啥呢🌚，但這是事實，我總不能說謊啊😂。

說到百貨公司還有電梯小姐，現在好像也沒有這樣子的人了，我長大後也不怎麼去百貨公司了，以前小時候也是要去別人家作客時，才會去百貨公司買伴手禮，對我來說百貨公司是特別的地方～

.

Mabo ：這首歌很有名呢～～可是我為什麼會知道這首歌呢⋯⋯啊～因為我有個朋友以前很喜歡唱，所以我也會唱一點，這首歌key 超高的，所以只在心情好的時候唱

.

Mabo ：我的選擇會根據便利商店賣的關東煮和關東煮店的關東煮而改變，我常吃便利商店關東煮的高麗菜卷、蘿蔔、蒟蒻和螺肉，但我這一年好像只去了三次關東煮店，因為我其實沒有很愛吃關東煮，覺得關東煮不好配飯，可是如果去關東煮店我一定會點豆腐來吃，還有野菜，因為便利商店的關東煮好像沒有野菜。

我原本不太喜歡吃關東煮，也不喜歡豆腐和野菜，是有一次自己去旅行時，先說我原來出去玩只會去海邊，因為我喜歡海產，但最近比較喜歡去山上，像栃木、群馬等等，但山裡的物產就是野菜了，不過就算去到山裡還是會想吃一點生魚片，我是能一整天都是生魚片的人😂，最後就用麵疙瘩（ほうとう）收尾，自從那次去山上，就不討厭野菜，甚至愛上了！

話題回到關東煮，全日本都有賣關東煮，但各地的關東煮都不太一樣呢，富山縣好像是有最多種關東煮的地方，我去富山吃過關東煮，真的好好吃～我覺得吃關東煮就是要吃路邊攤那種的最棒，尤其天冷的時候就會想來點，而且去路邊攤最後一定要吃チャルメラ，只是現在也沒什麼路邊攤了，但我真的超喜歡路邊攤的～欸不過現在因為疫情，反而可以讓路邊攤復活，因為是在戶外，只要做好衛生措施就好，如果能在東京車站附近把各地的路邊攤集合起來那就太棒了！

我吃過沖繩的關東煮，豬腳真的很好吃，靜岡的關東煮有黑色的魚糕，那個也很好吃，去到關西就發現那裡的關東煮沒有竹輪，靜岡以南就沒有的樣子，但我滿喜歡吃竹輪的～好了各位，今天說了那麼多關東煮的事，再過幾天就是聖誕節，要不要考慮一下關東煮聖誕大餐啊

.

Mabo ：沒有欸，我聖誕節要在家發懶～就連平安夜那天的工作也只有錄這個廣播而已，錄完就沒事了，我本來也不是會為了聖誕節而安排什麼活動的人，頂多去個居酒屋吧，不過還是會看當天的情況啦，我覺得不管怎麼過聖誕節都可以

.

Mabo ：前陣子在東京車站的計程車乘車處，一個六十歲左右感覺非常紳士的男性排在我前面，他沒有滑手機，只是撇了一下手錶，然後因為天冷，所以對著手哈氣，就只是簡單幾個動作，卻覺得他好帥氣，我很喜歡那種不耍帥就很帥氣的人，會不自覺的一直盯著那個人看，比如車站的查票員、和市場的師傅等等。

在車站前的那位男性或許只是要去工作，但在拍戲的時候常常會有像這樣短短的一幕，只是拍戲的時候，看到攝影機就代表要演，所以很難表現出很自然的樣子，雖然想表現得自然，但就算穿得很邋遢，也不至於非常不體面，而且通常說著自己表現很自然的人，才最不自然😂，我就不是那種能表現自然的人，因為我無時無刻都想耍帥哈哈哈哈哈，所以非常憧憬那些很自然的人，如果可以的話希望拍戲的時候導演不要喊開始和卡，因為聽到這些就會下意識的切換狀態。

以前拍pv 的時候也會把彩排的樣子拍進去，然後最後剪出來的畫面都是彩排時的畫面，因為看起來最自然。有很多厲害的演員就可以做到這樣，我還差得遠呢⋯⋯不過看了現在的年輕演員，尤其是拍電影的，真的非常厲害呢～完全就是我想要的那種感覺，有可能是因為電視是大眾都會看的，所以要顧慮的地方很多，但電影就不太一樣，想看的人才會去看，反而可以加入比較多自己的想法，但並不是說哪個比較好，只是我看到的剛好都是電影～不過最近感受到了這些，會讓自己想要挑戰更多不同的角色呢！希望自己有一天也能像那位等計程車的男性一樣，自然流露出帥氣的感覺，他已經成為了我的素材之一了，作為演員觀察是非常重要的呢～

.

聽眾點了mabo 最喜歡的中山美穗的歌：遠い街のどこかで⋯

Mabo ：聖誕節要是能和中山美穗一起過肯定非常棒啊～いい！いいなー

.

Mabo ：我昨天去剪頭髮的時候，理髮店的店員是仙台人，就不自覺說了句「好想吃仙台っ子拉麵喔～」我聽到後很驚訝的說我也知道仙台っ子拉麵！然後兩個人就非常興奮的聊起天來，那間拉麵真的非常好吃呀～

（關於仙台っ子拉麵請見201108那期）

Mabo ：就像我喜歡梅子口味和葡萄口味的東西一樣！

Mabo ：應該會去買現成的吧～不過時代也變了，今天早上還在電視上看到還有那種在賀年卡上附上QRcode ，掃描後就有祝賀新年的影片，我覺得這個還不錯～還有綺陽軒除了出賀年卡還有燒賣禮盒，拿到燒賣禮盒應該會很開心吧～雖然形式不同，但這個習俗還能保留真的太好了！