Alang有話想說｜S1EP12 對你來說家在哪裡?(ft. Mimiq)

Putang Nuku

更新於 2024/11/03發佈於 2021/11/04閱讀時間約 7 分鐘

00:35 跟著Alang說族語
03:11 Alang有話想說
03:52 Sapah搶先聽
06:11 對這首歌的感覺
11:00 回答Alang Star的Q&A
15:57 Alang聽你說

P: Kana ita mnswayi embiyax namu hug? Yaku o Putang Nuku. 我是來自花蓮縣的太魯閣族，我是Putang。

M: 我是Mimiq。

跟著Alang說族語(00:35)

「Sapah」是用來表示「家」的意思。

｜在不同的情境下該怎麼使用呢?｜

(1)當你想問家人「你什麼時候會回家?」的時候，你可以說...
Mha su knuwan ka sapah?（你什麼時候會回家?）

(2)如果他「早上」回家的話，他會跟你說 ...
Mha ku sapah ka mgrbu. （我早上回家）

(3)如果他「中午」回家的話，他會跟你說 ...
Mha ku sapah ka ska hidaw. （我中午回家）

(4)如果他「晚上」回家的話，他會跟你說 ...
Mha ku sapah ka keeman.（我晚上回家）

｜練習看看吧｜

Q: Mha su knuwan ka sapah?（你什麼時候會回家?）
A: Mha ku sapah ka _________. （我______回家）

※如果想搭配圖片練習的話，可以去IG跟FB的粉專，看看喔👀

如果剛剛的教學對你來說有點困難的話
歡迎來找以下這些資源，希望可以帶給你一些幫助。
✔ 太魯閣族語發音課程
✔ 學習族語技巧的講座
✔ 免費雙月刊一對一線上教學
只要到「linktr.ee/Putang」就可以找到所有連結嘍!

Alang有話想說(03:11)

M: 大家好我是Mimiq，我們今天又邀請到Alang mu的團長，來跟我們分享Alangmu的作品。

P: 大家好我是Alang mu的團長，我是Putang。

（歌曲播放中~）

M: 大家剛剛聽到的歌曲就是，今天要分享的歌曲。這首歌是Alang mu 團隊畢製專輯中的其中一首歌，叫做Sapah (家)。

P: 我上禮拜有在IG問大家，這首歌給你什麼樣的感覺?

M: 那我們就來聽看看Alang Star們是怎麼說的吧!

對這首歌的感覺(06:11)

有一部分的Alang Star 說，聽到這首歌覺得很溫馨、溫暖但又有點慚愧的感覺、很美麗，又突然很悲傷。

有一部分的Alang Star 說，聽到這首歌，會很想家。其中有一個是說聽完歌，會讓他想從屏東直接衝回苗栗。還有一個說很喜歡中間那段母語(你們的家在哪裡?)，假如他在外縣市工作一定會哭!

很有感的Alang Star們說，對原住民來說土地及為家園，對這首歌的感受：盡最大力量把失去的土地找回來，可是卻無濟於事。整首歌告訴我要捍衛自己的家，不管土地也好，語言也罷，都要有所作為的去做。離鄉背井，也不要忘記自己的家在哪。抱歉土地，抱歉山林。對於砍伐、濫用等傷害家園的事，都是不該存在。

超用心的Alang Star說: 我覺得是很棒的作品!你寫得好好喔!整首歌我都嘴角微微笑著，同時眼眶濕濕地聽完。我聽見了對家、對像家人的關係、對大自然的感恩。那句「你們的家在哪裡」也會勾起每個人思考自己的答案。不管是歌曲、伴奏、歌義，都帶著很純粹的感動，也很吸引人反思家和大自然的議題，喜歡。

回答Alang Star的Q&A(11:00)

Q1.靈感是從哪裡來的?
這首歌的靈感是來自於部落的種種議題，我們的團隊是想要用最簡單的方式，最簡單的歌詞，最簡單的旋律。縱使你可能聽不懂中文跟族語，可是透過這個旋律你可以去感受，不管是對家的想念，對土地的情感，對議題的無奈，對這些事情的憤怒。

可能一開始聽會覺得這首歌很奇怪，有很多的情緒在裡面。第一次的主歌跟第二次的主歌反差很大，可是副歌卻又讓你覺得，其實這是一首溫馨又溫暖的歌。就跟我們對我們自己的家、部落、土地的感情一樣。你很愛這個地方，但有的時候真的沒有辦法真正完全的去守護它。你很愛你的家人，但是有的時候會因為工作或是忙碌，所以無法陪伴家人的每一刻。

Q2.為什麼會想在副歌用族語呈現?
因為我覺得副歌是用中文的話，沒有辦法唱出最深的感覺。

Q3.是什麼樣的憧憬完成，以及你自己想看到的未來是希望想怎麼樣的?
想讓聽到這首歌的人，重新正視自己家裡面對的問題，或者是部落面對的問題。希望聽完這首歌，可以讓聽眾重新正視面對它。因為很多時候我們會看到了，知道了，然後呢?就放著，讓問題一直擺在那裏。可能久久沒提起的話，你可能會覺得無所謂。但是，當你想重新看的時候，問題已經越來越嚴重了。

Q4.會想拍MV嗎?
如果要拍成mv的話，可能目前是比較難去執行。但是如果之後，組員們有空的話，我們會內部討論看看。所以可能會有，也可能不會有xD

Q5.你在寫歌的時候有沒有哭哭?
我寫完副歌之後，我唱完的時候有崩潰一下。因為整個情緒都在裡面，所以第二次的主歌才會跟第一次的主歌反差很大。

M: 如果想要聽完整版的話，可以到節目的資訊欄，點擊連結收聽喔!
P: 今天的分享就到這裡，如果你想跟我分享的話，可以到IG粉專私訊我!

希望這一集分享的內容，你會喜歡。
如果你聽完這集的節目之後，想跟我分享心得的話，
歡迎到YT頻道或是IG跟FB的粉專留言喔!
如果你是屬於那種有很多話想說的Alang Star的話，也可以直接傳Email給我。
✉ alang.say.something@gmail.com，那今天分享的就到這裡搂~