閩南語的「生氣」,如何說!教育部字典寫【
受氣】,完全是主客易位,生氣是主,受氣是客!意思完全相反!
中文的【生氣】,其實是【
盛氣】的訛誤! 【生】,sing, 【盛】sing5, 兩音置前變調都是sing7, 【
生氣】總共有四個釋義,由古到今,一直到第四個明清時期,才演變成近代義!
發怒。《紅樓夢·第七四回》:「三姑娘怕奶奶生氣,叫我勸著奶奶些,問奶奶這兩天可吃些什麼。」《文明小史·第一○回》:「傅知府聽了這話,愈加生氣。」
蓄怒將發的樣子。《戰國策·趙策四》:「左師觸讋願見太后,太后盛氣而揖之。」
【盛】的切音