shorta 與「警；察；警察；民人公僕；包公探；包公探案」等的橋接
更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘
完整標題：shorta (Arabic 語系 Roman 拼音單字) 與「警；察；警察；民人公僕；包公探；包公探案」等的轉換密碼
這天中午，抽空去西門町徒步街的喜滿客戲院看一場電影。
主要是覺得有點奇怪，電影海報標題中的 SHORTA 一字怎麼會和「爆裂戰警」連在一起呢？…… 一般英漢字典裡又沒有這個單字！…… 於是，筆者我就直接趕到戲院去看電影、一探究竟。
影片開映不久，字幕上出現的一段解釋，立刻解答了我的疑惑。原來，SHORTA 是來自 Arabic (全聯民之講、合聯民之語 / 阿拉伯語) 的發音，再轉寫爲 Roman (人民言 / 羅馬言) 式字母拼音的形式 shorta 一語，意思是「警察」。
所以，我們就要來作一下橋接分析，看看語出 Arabic 的 shorta 一字是不是真的能橋接於漢字「警察」：
shorta = 雙h口卜twenty言 = hh口卜二十言 = hand勹口卜十十言 = 手句卜艹言 = 又句卜艹言 = 敬言 = 警，其中「又卜」的上下組合即漢文「攴」且能轉注漢文「攵」。
shorta = 示'ㄇㄡ連點Ａ= 示丶冖又連丶夕 = 示宀又連丶夕 = 察
shorta = 警 + 察 = 警察，此時即重疊轉換前述橋接的漢字「警」和「察」。
果然，shorta 一語的確能精確地橋接於漢字「警察」，並且在這部電影中又意通 Danish [民(人)之說話；民(人)言說；民(人)文；民(人)字；民(人)文字。中文漢字多音譯混搭轉譯「丹麥語」、「丹麥文」] 的 politi (發音似 politsi 或「ㄆㄜ＾ㄌㄧˊㄘㄧˊ」)，即類似 English 的 police。
不過，shorta 的原文是 شرطة，其英式拼音也有寫爲 shurta 的形式，實際發音卻又像是 shioradapu 或注音符號「ㄒㄧㄛㄌㄜ˙ㄉㄚ˙ㄆㄨˊ」，所以又好像帶有「民人公僕」(意通「人民公僕」) 的感覺，即類似 English 的 cop 一字也可能隱含「公僕」的意境。亦即：shioradapu = 十目人1D1僕 = 十罒人㇀口丶僕 = 民人㕣僕 = 民人公僕，其中 o 約略象徵「目」，符號「十罒」的下上組合約略描述漢字「民」的甲骨文或金文字體，「㕣」則是漢字「公」的早期字體之一。
進一步看，shorta 竟然也可能和古漢字文化的推理小說《包公案》有點關聯：
shorta = 巳勹囗儿探 = 包口八探 = 包㕣探 = 包公探，或意通現代的「警察」或「警探」。其中「㕣」是漢字「公」的早期字體之一。
shorta = 巳勹囗儿探案 = 包口八探案 = 包㕣探案 = 包公探案
難怪，這部電影的劇情，看來就像是在演繹所謂的「包公探案」在現實生活中或警察在實際執法時的複雜與矛盾。畢竟，古漢字文化的《包公案》只是一部虛構的小說故事而已。
P.S.1.「包公」語出明代末年的推理小說《包公案》，描述公正的包拯斷案的故事，直到目前為止也被認為是世界上最早的推理小說。參見：Wikipedia -- https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%99%BE%E5%AE%B6%E5%85%AC%E6%A1%88?wprov=sfti1
P.S.2. 相關文章：
cop 與「警；察；警察；警員；警保；警方；警備；察辦；銬捕；逮捕；抓犯；擒賊」等橋接 -- https://vocus.cc/article/60bff98efd897800014b9c0c
police 與「警；警員；警察；警司；巡察；包理事；管制；保秩理序；市邑治安」等的橋接 -- https://vocus.cc/article/60c19833fd89780001b201c0
為什麼會看到廣告
74會員
1.3K內容數
LS. Salon / Rooms：
1.文字的堂奧與空間 Subtle Space of Texts
2.夢的原理 The Elements of Dream
3.易的故事 The Story of I.E.
4.橋接文字 Bridge Words
5.一籮筐詩詞 ALOPAL
6.爾爾藝廊 22Gallery
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
今á日beh hâm ta̍k-ke做夥來研究ê語詞是「拆分明」，chit塊詞ê意思to̍h是講ho͘清楚，講ho͘明，講hō͘別人ē-tàng了解。拆明、拆白、開拆mā是kāng意思。Kan-na孤1字mā ē-sái，「你to̍h kā tāi-chì拆hō͘伊聽，mài hō͘伊誤解，m̄-t
改編台灣五零年代文學家段彩華的作品，劇情描述菜鳥外省警察黃迪宇（黃迪楊飾）被學長們凹，要押解一位老扒手三翅（唐從聖飾）北上，戲劇時間從高雄到台北搭乘過往懷舊時代的平快火車十個小時的旅程，如同公路電影在火車上與不同人的相遇發生意外事件，呈現警察與扒手相愛相殺，既矛盾又親密的關係。
今á日咱beh來稽考chit字chhek，其實chit字chhek咱tiāⁿ leh用ê意思有幾lo̍h ê，咱seng來解說tī故事內底所講ê「歹勢chhek人ê意」，tī故事內底是leh講人真熱情、真好意beh kā咱chio、kā咱邀請，咱歹勢講m̄，無ài拒絕án-ne。簡單講to̍h是咱無
今á日咱beh來稽考chit字赴。赴有去、前往ê意思。有1句話kài出名，to̍h是「關雲長單刀赴會」，1 ê人，1枝刀，to̍h敢去對敵ê兵營，實在好膽。當然故事lóng ē講kah khah hàm，無nah ē刺激，人nah ē ài聽，tio̍h--無？「赴任」、「赴死」，kah咱故事內
在三十年前，日本還是有很多好電影的，比如「沙器」。
「沙器」是根據推理小說改編的。
小說本身的案情並不複雜，其中的警察也很盡職。
但是，故事想說明的就是：
「無論你如何努力，如果你投胎沒有學問，沒個好爹，歸根結底還是不會行滴啊！」
Netflix影集《八尺門的辯護人》討論原住民、移工、漁業等議題，同時呈現出在刑事司法程序中，公設辯護人、檢察官、法官的角色定位與互動。
追劇時，大家可能會對一些「法律名詞」有點疑問，一起來了解一下吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
今á日beh hâm ta̍k-ke做夥來研究ê語詞是「拆分明」，chit塊詞ê意思to̍h是講ho͘清楚，講ho͘明，講hō͘別人ē-tàng了解。拆明、拆白、開拆mā是kāng意思。Kan-na孤1字mā ē-sái，「你to̍h kā tāi-chì拆hō͘伊聽，mài hō͘伊誤解，m̄-t
改編台灣五零年代文學家段彩華的作品，劇情描述菜鳥外省警察黃迪宇（黃迪楊飾）被學長們凹，要押解一位老扒手三翅（唐從聖飾）北上，戲劇時間從高雄到台北搭乘過往懷舊時代的平快火車十個小時的旅程，如同公路電影在火車上與不同人的相遇發生意外事件，呈現警察與扒手相愛相殺，既矛盾又親密的關係。
今á日咱beh來稽考chit字chhek，其實chit字chhek咱tiāⁿ leh用ê意思有幾lo̍h ê，咱seng來解說tī故事內底所講ê「歹勢chhek人ê意」，tī故事內底是leh講人真熱情、真好意beh kā咱chio、kā咱邀請，咱歹勢講m̄，無ài拒絕án-ne。簡單講to̍h是咱無
今á日咱beh來稽考chit字赴。赴有去、前往ê意思。有1句話kài出名，to̍h是「關雲長單刀赴會」，1 ê人，1枝刀，to̍h敢去對敵ê兵營，實在好膽。當然故事lóng ē講kah khah hàm，無nah ē刺激，人nah ē ài聽，tio̍h--無？「赴任」、「赴死」，kah咱故事內
在三十年前，日本還是有很多好電影的，比如「沙器」。
「沙器」是根據推理小說改編的。
小說本身的案情並不複雜，其中的警察也很盡職。
但是，故事想說明的就是：
「無論你如何努力，如果你投胎沒有學問，沒個好爹，歸根結底還是不會行滴啊！」
Netflix影集《八尺門的辯護人》討論原住民、移工、漁業等議題，同時呈現出在刑事司法程序中，公設辯護人、檢察官、法官的角色定位與互動。
追劇時，大家可能會對一些「法律名詞」有點疑問，一起來了解一下吧！