Borders / 邊境——你屬於哪一邊？

一對住在加拿大的原住民族黑腳人（Blackfoot）母子欲開車通過美加邊境去美國鹽湖城探望住在那裡的女兒。他們出了加拿大邊境，要進入美國的邊境檢查站時，檢查人員敲窗問了他們兩個例行問題：

「有無攜帶武器或菸酒？」

「沒有。」駕駛座上的母親回答。

「您的國籍？」

「黑腳人。」

「我的意思是，您是加拿大人或美國人？」

「黑腳人。」

「我們知道在美國跟加拿大兩邊都有黑腳人，我們必須知道您是屬於美國這邊，還是加拿大那邊？」

「黑腳人那邊。」駕駛座上的母親說。

因為無法得到他們制式上規定的回答，母子被美方拒絕通入境，只得回頭來到幾百碼外的加拿大邊境檢查哨。之前出境無礙，但這次是入境，必須停車受檢。

「你們有帶武器或菸酒嗎？」

「沒有。」

「國籍？」

「黑腳人。」

「我知道，要是我也會以身為黑腳人為傲。但是你一定得是加拿大人或美國人。」

「黑腳人。」母親回答。

就這樣，這對母子因為堅持身份認同是唯一黑腳人，被困在美加兩國邊境檢查哨之間短短幾百碼的土地上，他們白天在唯一的免稅小店裡消磨時間，晚上睡車裡，眼看自己帶來的食物吃完了，接下來要怎麼辦呢？

Borders改編自Thomas King的同名短篇小說，繪圖者是梅蒂（Métis，加拿大原民族群）插畫家Natasha Donovan。小而深的事件講述了失去水源、土地、工作機會的現代美洲原住民，連身份認同都必須放棄才能移動的荒謬處境。在現實與虛擬國際裡老是遇到除了「中國」與「台灣（中國一省）」之外沒有其他選項的我們讀來，親密異常，熟悉莫名。