In one’s shoes 換位思考不簡單,但做了以後很舒爽

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
以前的年代,每家都是孩子一籮筐,個個都覺父母偏心,而且一定不是偏向自己,老大覺得自己什麼都得讓、老么覺得什麼都得揀大的用過的、排中間的更是懷疑自己是父母撿來的。
尤其是鞋子,小孩腳長得快,父母需要精打細算,一雙鞋需要改朝換代經歷多位主人才能功成身退。
即使是現在,「繼承」鞋子的傳統已經很少發生,也常有新買的鞋子打腳、讓尊足受罪的情況。所以in one’s shoes 便成了用穿別人鞋子來引喻「換位思考」的成語。中文也有一句完全相反意思的給別人「穿小鞋」,也頗有異曲同工之妙。

|in one’s shoes 從別人的角度看事情

人生並不完美,生活總是枝枝節節,屋漏偏逢連夜雨是常有的事。也許在苛責的言辭出口之前,先想想也許今天是對方特別倒霉的bad hair day,再默念一下:“What if I were in her/his shoes,…” 似乎,一切也就不用那麼計較了!

家人間的「偽毒性關係」

2005年有一部電影《In her shoes(偷穿高跟鞋)》講述一對性格外貌完全不同的姐妹,擁有學識、事業的姐姐卻對樣貌自卑,風光的人生背後是她對著一整櫃細跟高跟鞋、幻想自己能打扮出亮麗外貌;有閱讀障礙的妹妹出場就是萬人迷,生活卻過得一團糟,不時順道拉姐姐蹚幾趟渾水。最後在超然的外婆幫助下,姐妹破冰、感受著彼此之間濃厚的親情,看到了對方的優點,也從而包容克服了自己的不足。
這部電影藉著把”in one’s shoes”字面的意義具象化,也引喻出更深沈的人生哲學:你需要換位思考,用別人的眼光看待事情,才能有更寬廣的視野容納既往,寬容別人也放過自己,才能向更好的自己努力。
最後妹妹在姐姐婚禮上對驚、喜、懼交集的姐姐告白:「這是不在規劃流程中的驚喜,她常常被我驚嚇,但我希望這次對她是驚喜。」然後流利朗誦出E. E. Cumming’s 的詩,彷彿象徵著愛、理解與包容,克服了一切:
I carry your heart with me
I carry it in my heart
I am never without it
anywhere I go you go, my dear
and whatever is done by only me is your doing, my darling
I fear no fate, for you are my fate, my sweet
I want no world, for beautiful you are my world, my true
here is the deepest secret no one
knows
here is the root of the root and the bud of the bud
and the sky of the sky of a tree called life
which grows higher than soul can hope or mind can hide
and this is the wonder that's keeping the stars apart
I carry your heart, I carry it in my heart
avatar-img
30會員
116內容數
幾十年前剛學英文那種背單字、片語的填鴨方法讓我對英文深惡痛絕,但有個老師的出現忽然讓我覺得英文其實也沒有那麼面目可憎。現在我仍是知識浩瀚學海中一名小小的門徒,但我想用自己微薄的能力,儘量用說學逗唱的方式,讓你覺得:學英文,其實也可以很好玩!Cheers!
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
思末的沙龍 的其他內容
每年歲末,小七拆了玻璃門的那一天,最後幾小時如果拿個drone(空拍機)在信義區上空,應該可以拍到萬頭躦動裡,固定的兩種人流,一種拼死往裡流動,一種拼活往外竄逃。 我應該是屬於往外逃命的那一族,怕陷在人群裡無法動彈,怕擠不上捷運無法回家。 是的!今天想來介紹這個生動而應景的英文擬聲詞。
幾年前的動畫片《 Missing Link(大冒險家)》中有一段萊諾爵士和大腳怪蘇珊有趣的鬼打牆對白: 萊諾爵士:”What is it exactly do you ask me?(話說你究竟要我幫什麼忙?)” 萊諾爵士:” The Yeti?(雪人?)”
你早上出門散步,邊走邊狐疑:今天回頭率為何如此之高?不過目光卻如此不善,貌似自己上了什麼惡人榜。下一秒,你突然發現臉上少了樣東西--口罩。 依稀記得昨晚扔掉舊口罩時,你還走到櫃子前想拿個新的掛門把上,然後腦子就斷片了,你愣是想不起自己要幹什麼。 丟三落四人皆有之,但如果你被說成”have a mem
|與螃蟹的二三事 我與螃蟹的邂逅屈指可數。 我怕逛傳統市場裡的活體食物區,這大概源自於小時陪媽媽上市場買雞、看雞販一把鉗住從雞籠裡撈出的活雞翅膀,露出豐碩雞胸任看客品評,等到媽媽點頭,我就知道這隻雞不但活不成,而且還有可怕的酷刑伺候,這時我總是很俗辣的別過頭去(雖然上桌還是吃得不落人後)。 不知道算
在《Madagascar Escape 2 Africa(馬達加斯加 2) 》動畫片中,居心叵測的Makunga說服獅王Zuba讓兒子Alex通過傳統成人儀式(The rite of passage),以取得獅群認可。Alex誤以為是像在紐約時的才藝舞蹈表演而躍躍欲試: Alex:  ” I thi
相信很多人小時都幹過這樣的屁孩事:捉來一堆螢火蟲放進瓶子裡,看著那螢綠色的光芒在月光下閃閃發光,好像是抓到了一小片星空,覺得療癒極了。 大概人類天性的浪漫與征服慾望,總想留住並操控自然界的美麗,可是自然界這看似美麗溫柔的小公主,反撲起來可是像殘暴嗜血的黑魔女,弄不好小命恐怕不保。想要把閃電變成為瓶中
每年歲末,小七拆了玻璃門的那一天,最後幾小時如果拿個drone(空拍機)在信義區上空,應該可以拍到萬頭躦動裡,固定的兩種人流,一種拼死往裡流動,一種拼活往外竄逃。 我應該是屬於往外逃命的那一族,怕陷在人群裡無法動彈,怕擠不上捷運無法回家。 是的!今天想來介紹這個生動而應景的英文擬聲詞。
幾年前的動畫片《 Missing Link(大冒險家)》中有一段萊諾爵士和大腳怪蘇珊有趣的鬼打牆對白: 萊諾爵士:”What is it exactly do you ask me?(話說你究竟要我幫什麼忙?)” 萊諾爵士:” The Yeti?(雪人?)”
你早上出門散步,邊走邊狐疑:今天回頭率為何如此之高?不過目光卻如此不善,貌似自己上了什麼惡人榜。下一秒,你突然發現臉上少了樣東西--口罩。 依稀記得昨晚扔掉舊口罩時,你還走到櫃子前想拿個新的掛門把上,然後腦子就斷片了,你愣是想不起自己要幹什麼。 丟三落四人皆有之,但如果你被說成”have a mem
|與螃蟹的二三事 我與螃蟹的邂逅屈指可數。 我怕逛傳統市場裡的活體食物區,這大概源自於小時陪媽媽上市場買雞、看雞販一把鉗住從雞籠裡撈出的活雞翅膀,露出豐碩雞胸任看客品評,等到媽媽點頭,我就知道這隻雞不但活不成,而且還有可怕的酷刑伺候,這時我總是很俗辣的別過頭去(雖然上桌還是吃得不落人後)。 不知道算
在《Madagascar Escape 2 Africa(馬達加斯加 2) 》動畫片中,居心叵測的Makunga說服獅王Zuba讓兒子Alex通過傳統成人儀式(The rite of passage),以取得獅群認可。Alex誤以為是像在紐約時的才藝舞蹈表演而躍躍欲試: Alex:  ” I thi
相信很多人小時都幹過這樣的屁孩事:捉來一堆螢火蟲放進瓶子裡,看著那螢綠色的光芒在月光下閃閃發光,好像是抓到了一小片星空,覺得療癒極了。 大概人類天性的浪漫與征服慾望,總想留住並操控自然界的美麗,可是自然界這看似美麗溫柔的小公主,反撲起來可是像殘暴嗜血的黑魔女,弄不好小命恐怕不保。想要把閃電變成為瓶中
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
大家好,我是woody,是一名料理創作者,非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化,讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程,今天想跟大家聊聊,除了料理本身,料理創作背後的成本。
Thumbnail
哈囉~很久沒跟各位自我介紹一下了~ 大家好~我是爺恩 我是一名圖文插畫家,有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快!隨著時間過去,創作這件事好像變得更忙碌了,也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙,還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。  
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
用這個題目,或許有人以為要聊信仰,可蔚藍沒有信仰,雖然上過兩所教會學校,家裡也沒有特別的信仰,所以要蔚藍說到信仰,也只有「音樂」。 這回再來聊些 Acapella/無伴奏(或者純人聲)合唱音樂。在中世紀的教堂裡,沒有樂器,演唱聖詩就是全靠人聲。為了區別一般世俗音樂和聖堂詩歌,人們把這類無伴奏純人聲
Thumbnail
在喧囂的生活中,Lo-fi音樂憑藉其獨特的低傳真風格,成為現代人放鬆和專注的最佳伴侶。這種音樂形式融合了自然雜音與純音樂,無論是在學習、閱讀或享受個人時光時,Lo-fi音樂都能幫助你找到內心的平靜。探索多條播放清單,讓音樂成為你放鬆的良伴!
Thumbnail
本文深入探討Notion的起源、成長以及未來挑戰,作為一個多功能的生產力工具,Notion不僅改變了用戶創作的方式,也透過社群驅動和AI整合提升了使用者的效率。藉由其市場策略、彈性收費模式及面對競爭的挑戰,展望未來的機會與發展。藉由這篇文章,讓讀者理解Notion在生產力工具市場中的獨特性和重要性。
Thumbnail
依蘿與家人的一次購物經歷轉變成一場神秘與恐懼的體驗 依蘿本身是高度敏感體質,偶爾會自行關閉, 偽裝成麻瓜的中年女子 小姪女在出生前,依蘿一度擔心,若是一樣體質要如何照顧 (每天都被小姪女當玩具的二姑姑) 後來 閨蜜們講了一句老話”不是一家人,不進一家門” 出生後的小姪女有一堆人再守護
Thumbnail
日本整理女王山下英子在她的暢銷書《斷捨離》中,提到了「One Out, One In」這個方法: 把雜物整理完畢,並按照7、5、1的公式收納好之後,未來若想入手一件新物品,就必須先捨棄一件現有的物品。注意要先「捨棄」,再「補上」,這樣才不會因疏忽而讓物品變多。反覆進行「一出一進」,我們將會發現,自
Thumbnail
本文描述對於身份認同、自我保護與感情之間的糾結。在這篇文章中,作者以《小王子》、《在車上》等作品和電影進行引用,並通過個人的成長體悟表達了對於愛與自我之間關係的思考。文章通過個人情感的糾結,反思了愛情與真實自我的定位。
Thumbnail
這是一個關於選擇和改變的故事。內容描述了一次買鞋的經歷和選擇的看法。通過這個故事,作者希望傳達出不要勉強自己,要學會做出適合自己的選擇。
生活實驗 七七七    她如果要跟弟弟說話:會請我掀開棉被。 她羨慕弟弟的小衣櫃:太可愛。她會跟弟弟借玩他的玩具和借穿他的小襪襪。 她問我為什麼還沒幫弟弟買鞋:他需要三雙。一雙步鞋、一雙涼鞋、一雙她沒有說。 她覺得她在看的卡通不適合弟弟:蠟筆小新、柯南。 弟弟好像真的是來陪姐接
Thumbnail
多次朋友來家裡玩,看見正男妮妮自己穿鞋襪、自己吃飯.....,問我有關孩子自我能力的訓練,我看著他們兩個,記憶之流回到很久很久以前.....從來也沒想過要『訓練』小孩,對我來說,『訓練』一詞是用於寵物的,比如說『老公』。兩個小孩,很早就會自己穿鞋襪,妮妮不用多說,小時候每天看著哥哥自己來,早就激起了
Thumbnail
大家好,我是woody,是一名料理創作者,非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化,讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程,今天想跟大家聊聊,除了料理本身,料理創作背後的成本。
Thumbnail
哈囉~很久沒跟各位自我介紹一下了~ 大家好~我是爺恩 我是一名圖文插畫家,有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快!隨著時間過去,創作這件事好像變得更忙碌了,也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙,還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。  
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
用這個題目,或許有人以為要聊信仰,可蔚藍沒有信仰,雖然上過兩所教會學校,家裡也沒有特別的信仰,所以要蔚藍說到信仰,也只有「音樂」。 這回再來聊些 Acapella/無伴奏(或者純人聲)合唱音樂。在中世紀的教堂裡,沒有樂器,演唱聖詩就是全靠人聲。為了區別一般世俗音樂和聖堂詩歌,人們把這類無伴奏純人聲
Thumbnail
在喧囂的生活中,Lo-fi音樂憑藉其獨特的低傳真風格,成為現代人放鬆和專注的最佳伴侶。這種音樂形式融合了自然雜音與純音樂,無論是在學習、閱讀或享受個人時光時,Lo-fi音樂都能幫助你找到內心的平靜。探索多條播放清單,讓音樂成為你放鬆的良伴!
Thumbnail
本文深入探討Notion的起源、成長以及未來挑戰,作為一個多功能的生產力工具,Notion不僅改變了用戶創作的方式,也透過社群驅動和AI整合提升了使用者的效率。藉由其市場策略、彈性收費模式及面對競爭的挑戰,展望未來的機會與發展。藉由這篇文章,讓讀者理解Notion在生產力工具市場中的獨特性和重要性。
Thumbnail
依蘿與家人的一次購物經歷轉變成一場神秘與恐懼的體驗 依蘿本身是高度敏感體質,偶爾會自行關閉, 偽裝成麻瓜的中年女子 小姪女在出生前,依蘿一度擔心,若是一樣體質要如何照顧 (每天都被小姪女當玩具的二姑姑) 後來 閨蜜們講了一句老話”不是一家人,不進一家門” 出生後的小姪女有一堆人再守護
Thumbnail
日本整理女王山下英子在她的暢銷書《斷捨離》中,提到了「One Out, One In」這個方法: 把雜物整理完畢,並按照7、5、1的公式收納好之後,未來若想入手一件新物品,就必須先捨棄一件現有的物品。注意要先「捨棄」,再「補上」,這樣才不會因疏忽而讓物品變多。反覆進行「一出一進」,我們將會發現,自
Thumbnail
本文描述對於身份認同、自我保護與感情之間的糾結。在這篇文章中,作者以《小王子》、《在車上》等作品和電影進行引用,並通過個人的成長體悟表達了對於愛與自我之間關係的思考。文章通過個人情感的糾結,反思了愛情與真實自我的定位。
Thumbnail
這是一個關於選擇和改變的故事。內容描述了一次買鞋的經歷和選擇的看法。通過這個故事,作者希望傳達出不要勉強自己,要學會做出適合自己的選擇。
生活實驗 七七七    她如果要跟弟弟說話:會請我掀開棉被。 她羨慕弟弟的小衣櫃:太可愛。她會跟弟弟借玩他的玩具和借穿他的小襪襪。 她問我為什麼還沒幫弟弟買鞋:他需要三雙。一雙步鞋、一雙涼鞋、一雙她沒有說。 她覺得她在看的卡通不適合弟弟:蠟筆小新、柯南。 弟弟好像真的是來陪姐接
Thumbnail
多次朋友來家裡玩,看見正男妮妮自己穿鞋襪、自己吃飯.....,問我有關孩子自我能力的訓練,我看著他們兩個,記憶之流回到很久很久以前.....從來也沒想過要『訓練』小孩,對我來說,『訓練』一詞是用於寵物的,比如說『老公』。兩個小孩,很早就會自己穿鞋襪,妮妮不用多說,小時候每天看著哥哥自己來,早就激起了