In one’s shoes 換位思考不簡單,但做了以後很舒爽

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘

以前的年代,每家都是孩子一籮筐,個個都覺父母偏心,而且一定不是偏向自己,老大覺得自己什麼都得讓、老么覺得什麼都得揀大的用過的、排中間的更是懷疑自己是父母撿來的。

尤其是鞋子,小孩腳長得快,父母需要精打細算,一雙鞋需要改朝換代經歷多位主人才能功成身退。

即使是現在,「繼承」鞋子的傳統已經很少發生,也常有新買的鞋子打腳、讓尊足受罪的情況。所以in one’s shoes 便成了用穿別人鞋子來引喻「換位思考」的成語。中文也有一句完全相反意思的給別人「穿小鞋」,也頗有異曲同工之妙。

|in one’s shoes 從別人的角度看事情

人生並不完美,生活總是枝枝節節,屋漏偏逢連夜雨是常有的事。也許在苛責的言辭出口之前,先想想也許今天是對方特別倒霉的bad hair day,再默念一下:“What if I were in her/his shoes,…” 似乎,一切也就不用那麼計較了!


raw-image


家人間的「偽毒性關係」

2005年有一部電影《In her shoes(偷穿高跟鞋)》講述一對性格外貌完全不同的姐妹,擁有學識、事業的姐姐卻對樣貌自卑,風光的人生背後是她對著一整櫃細跟高跟鞋、幻想自己能打扮出亮麗外貌;有閱讀障礙的妹妹出場就是萬人迷,生活卻過得一團糟,不時順道拉姐姐蹚幾趟渾水。最後在超然的外婆幫助下,姐妹破冰、感受著彼此之間濃厚的親情,看到了對方的優點,也從而包容克服了自己的不足。

這部電影藉著把”in one’s shoes”字面的意義具象化,也引喻出更深沈的人生哲學:你需要換位思考,用別人的眼光看待事情,才能有更寬廣的視野容納既往,寬容別人也放過自己,才能向更好的自己努力。

最後妹妹在姐姐婚禮上對驚、喜、懼交集的姐姐告白:「這是不在規劃流程中的驚喜,她常常被我驚嚇,但我希望這次對她是驚喜。」然後流利朗誦出E. E. Cumming’s 的詩,彷彿象徵著愛、理解與包容,克服了一切:

I carry your heart with me
I carry it in my heart
I am never without it
anywhere I go you go, my dear
and whatever is done by only me is your doing, my darling
I fear no fate, for you are my fate, my sweet
I want no world, for beautiful you are my world, my true
here is the deepest secret no one knows
here is the root of the root and the bud of the bud
and the sky of the sky of a tree called life
which grows higher than soul can hope or mind can hide
and this is the wonder that's keeping the stars apart
I carry your heart, I carry it in my heart


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
思末的沙龍
31會員
119內容數
幾十年前剛學英文那種背單字、片語的填鴨方法讓我對英文深惡痛絕,但有個老師的出現忽然讓我覺得英文其實也沒有那麼面目可憎。現在我仍是知識浩瀚學海中一名小小的門徒,但我想用自己微薄的能力,儘量用說學逗唱的方式,讓你覺得:學英文,其實也可以很好玩!Cheers!
思末的沙龍的其他內容
2024/06/21
網路上已經有許多人從不同角度討論過《No Hard feelings》這部電影。今天也想借片中出現的一些英文用詞來學習學習,順便聊聊英語的雙關語(pun)。 No hard feelings 別放在心上 雙關語常會帶有文化意涵,聽得懂捧腹大笑,聽不懂則一頭霧水。脫口秀裡最喜歡用這種方式來帶動氣氛
Thumbnail
2024/06/21
網路上已經有許多人從不同角度討論過《No Hard feelings》這部電影。今天也想借片中出現的一些英文用詞來學習學習,順便聊聊英語的雙關語(pun)。 No hard feelings 別放在心上 雙關語常會帶有文化意涵,聽得懂捧腹大笑,聽不懂則一頭霧水。脫口秀裡最喜歡用這種方式來帶動氣氛
Thumbnail
2024/06/17
從泰勒絲說起 女兒離巢出外求學時間早,因而最近與她頻繁相處,是她成年以來我難得的體驗。 有一次我們甚至並肩坐在沙發上看了長達三小時的泰勒絲(Taylor Swift)實況演唱會。 我邊聽著她喃喃絮說去聽現場時的震撼與歌迷的瘋狂,一邊試圖去瞭解這個與女兒同年紀的女孩如何擄獲全世界萬千歌迷的心。
Thumbnail
2024/06/17
從泰勒絲說起 女兒離巢出外求學時間早,因而最近與她頻繁相處,是她成年以來我難得的體驗。 有一次我們甚至並肩坐在沙發上看了長達三小時的泰勒絲(Taylor Swift)實況演唱會。 我邊聽著她喃喃絮說去聽現場時的震撼與歌迷的瘋狂,一邊試圖去瞭解這個與女兒同年紀的女孩如何擄獲全世界萬千歌迷的心。
Thumbnail
2024/01/13
馬斯克曾推了一句”I love Barbara Streisand lol” 他究竟所指為何?又關乎Barbara什麼事呢?我們就來聊一句英文「史翠珊效應(The Streisand Effect)」,說說它背後的小故事吧!看完以後,你會發現,其實這樣的「史翠珊效應」事件,常常在你的生活周遭發生呢!
Thumbnail
2024/01/13
馬斯克曾推了一句”I love Barbara Streisand lol” 他究竟所指為何?又關乎Barbara什麼事呢?我們就來聊一句英文「史翠珊效應(The Streisand Effect)」,說說它背後的小故事吧!看完以後,你會發現,其實這樣的「史翠珊效應」事件,常常在你的生活周遭發生呢!
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
記得上幼稚園的第一天,看到同學穿了一雙很漂亮的涼鞋,隔天就跟母親吵著要一雙一模一樣的,從早吵到晚,母親受不了,只好拿做手工的錢幫我幫了一雙。 那雙透明涼鞋清晨上學穿出門,下午放學回家就摔進豬屎坑,鞋子深陷其中挖不出來只能放棄。
Thumbnail
記得上幼稚園的第一天,看到同學穿了一雙很漂亮的涼鞋,隔天就跟母親吵著要一雙一模一樣的,從早吵到晚,母親受不了,只好拿做手工的錢幫我幫了一雙。 那雙透明涼鞋清晨上學穿出門,下午放學回家就摔進豬屎坑,鞋子深陷其中挖不出來只能放棄。
Thumbnail
《直覺,或許不是斷定,而是累世的沖刷沉澱》 「一意孤行」 「Ride roughshod over 」 「人の意見を聞かずに」 若是有機會,在人生的某個時刻,揭開面紗,回到最初。 如果有幸,使自己不懼承認,願意承擔,尋回純粹。 便是人生完善時光,最美麗的遇見!
Thumbnail
《直覺,或許不是斷定,而是累世的沖刷沉澱》 「一意孤行」 「Ride roughshod over 」 「人の意見を聞かずに」 若是有機會,在人生的某個時刻,揭開面紗,回到最初。 如果有幸,使自己不懼承認,願意承擔,尋回純粹。 便是人生完善時光,最美麗的遇見!
Thumbnail
#DreamCatcher Dear J, 這可愛清秀的女孩,是我們的小棉襖。 她對我們的愛,在她的心裡,且她會用行動來表示。 搭飛機前,我突然感覺到穿錯了鞋子出門,可已來不及換鞋。 我就這樣脫口而出的一句話。 小棉襖就這樣放在心裡,沒有跟任何人提。 直到我們回到她們家的隔天,前往超市採買食物,女孩
Thumbnail
#DreamCatcher Dear J, 這可愛清秀的女孩,是我們的小棉襖。 她對我們的愛,在她的心裡,且她會用行動來表示。 搭飛機前,我突然感覺到穿錯了鞋子出門,可已來不及換鞋。 我就這樣脫口而出的一句話。 小棉襖就這樣放在心裡,沒有跟任何人提。 直到我們回到她們家的隔天,前往超市採買食物,女孩
Thumbnail
『曾經讓每個少女期待著它跑快一點,可以長大到能夠擁有人生的第一雙高跟鞋,可是又讓現在二十九歲的我,會突然懷念起十七歲的那雙,白布鞋。』-我《可能不會愛你》程又青 二十歲時的高跟鞋是種少女的期待,期待著踏著搖曳生風的步伐得到更多路人的眼光;三十歲時的高跟鞋,是工作的滴滴答,正式與專業又得不失女人體態卻
Thumbnail
『曾經讓每個少女期待著它跑快一點,可以長大到能夠擁有人生的第一雙高跟鞋,可是又讓現在二十九歲的我,會突然懷念起十七歲的那雙,白布鞋。』-我《可能不會愛你》程又青 二十歲時的高跟鞋是種少女的期待,期待著踏著搖曳生風的步伐得到更多路人的眼光;三十歲時的高跟鞋,是工作的滴滴答,正式與專業又得不失女人體態卻
Thumbnail
襪子1 當每件事都合乎常理,就沒甚麼特別。突然,有一天,一件有趣的事情發生了,所有的目光都集中在這件事上面。 「哇!你又穿不一樣的襪子囉!老師注意你的襪子很久,每天的顏色都不一樣哦!家裡沒有襪子了嗎?」我蹲在天天面前。 「都是哥哥,拿一樣的襪子穿,我都沒有。」天天很不開心的說。 「所以…………。」
Thumbnail
襪子1 當每件事都合乎常理,就沒甚麼特別。突然,有一天,一件有趣的事情發生了,所有的目光都集中在這件事上面。 「哇!你又穿不一樣的襪子囉!老師注意你的襪子很久,每天的顏色都不一樣哦!家裡沒有襪子了嗎?」我蹲在天天面前。 「都是哥哥,拿一樣的襪子穿,我都沒有。」天天很不開心的說。 「所以…………。」
Thumbnail
电影《小鞋子》和短片《另一只鞋子》都曾获奖无数,剧情都围绕贫寒的孩子和孩子的纯粹,令人动容。 我想,这么艰难得到的鞋,两个孩子都会非常珍惜吧?会不会不舍得淌雨或跑步?我还想到了另一种鞋。 有一句俗语“光脚的不怕穿鞋的”,标准答案是:一无所有的人放下了一切的束缚,反而不怕那些拥有很多的人。
Thumbnail
电影《小鞋子》和短片《另一只鞋子》都曾获奖无数,剧情都围绕贫寒的孩子和孩子的纯粹,令人动容。 我想,这么艰难得到的鞋,两个孩子都会非常珍惜吧?会不会不舍得淌雨或跑步?我还想到了另一种鞋。 有一句俗语“光脚的不怕穿鞋的”,标准答案是:一无所有的人放下了一切的束缚,反而不怕那些拥有很多的人。
Thumbnail
以前的年代,每家都是孩子一籮筐,個個都覺父母偏心,而且一定不是偏向自己,老大覺得自己什麼都得讓、老么覺得什麼都得揀大的用過的、排中間的更是懷疑自己是父母撿來的。 尤其是鞋子,小孩腳長得快,父母需要精打細算,一雙鞋需要改朝換代經歷多位主人才能功成身退。
Thumbnail
以前的年代,每家都是孩子一籮筐,個個都覺父母偏心,而且一定不是偏向自己,老大覺得自己什麼都得讓、老么覺得什麼都得揀大的用過的、排中間的更是懷疑自己是父母撿來的。 尤其是鞋子,小孩腳長得快,父母需要精打細算,一雙鞋需要改朝換代經歷多位主人才能功成身退。
Thumbnail
好鞋比好衣更重要,是要伴你上山下海的,都聽過削足適履的故事,也看過派對角落那一個被高跟鞋刮破腳跟而愁眉苦臉的姑娘,或者西裝筆挺趕赴第一次約會、卻因為腳上那雙破爛的皮鞋而感到渾身不自在的男人。 女人選鞋,同時也在選生活態度。想要看出一個人現階段的生活模式,只要看他最近最常穿的那一雙鞋子即可。
Thumbnail
好鞋比好衣更重要,是要伴你上山下海的,都聽過削足適履的故事,也看過派對角落那一個被高跟鞋刮破腳跟而愁眉苦臉的姑娘,或者西裝筆挺趕赴第一次約會、卻因為腳上那雙破爛的皮鞋而感到渾身不自在的男人。 女人選鞋,同時也在選生活態度。想要看出一個人現階段的生活模式,只要看他最近最常穿的那一雙鞋子即可。
Thumbnail
一直收在鞋盒裡的鞋子,或許可以保持乾淨無損,但會不會有一天當你想穿時,再也穿不上了。 如同你的心。你的歲月,你的故事。 乾淨,無損,無痕?
Thumbnail
一直收在鞋盒裡的鞋子,或許可以保持乾淨無損,但會不會有一天當你想穿時,再也穿不上了。 如同你的心。你的歲月,你的故事。 乾淨,無損,無痕?
Thumbnail
穿上一雙好鞋, 便能自由自在的行遍天下, 何需要求全世界為自己鋪上地毯。 
Thumbnail
穿上一雙好鞋, 便能自由自在的行遍天下, 何需要求全世界為自己鋪上地毯。 
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News