宜蘭人最懂-小雨未堪得捷落(Sió hōo bē kham tik tsia̍p lo̍h/lō.)

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘

在〈進入詩的元宇宙:《我就欲來去》鄭順聰專訪〉(上)裡頭,我解釋了我列出的詩單的邏輯,其中前五首分別是:#愛若失去慾望_彼是火烌#海沙烏烏#恬靜毋是無聲#雨的意念#水煙。這五首都是會讓我聯想起過去我的生活環境的詩,或者再白話一點,就是會讓我想起雨天的詩(畢竟以前宜蘭一年要下200天以上的雨)。

雖然基隆也是著名雨都,不過真要說起下雨天數以及不易缺水這回事,宜蘭還真的是獨佔鰲頭(不太開心的那種),所以跟雨有關的俗諺在宜蘭的日常生活中也就使用得相當多。

raw-image

「小雨未堪得捷落(Sió hōo bē kham tik tsia̍p lo̍h/lō.)」就是其中之一。宜蘭每到冬天,東北季風挾帶水氣自海面吹來,總是帶來經月不絕的連綿細雨,它不淹水,但永遠這麼濕濕冷冷的,濕冷得你甚至不確定現在是不是在下雨。

於是當年身為愛耍帥小男孩的我,經常出門是既不帶傘,也不穿雨衣的,這時曾祖母(阿祖)就會叫住我,勸我「小雨未墈得捷落,傘猶是紮咧啦!」意思是,就算是小雨,淋久了也是會濕透的。

當然這句俗諺也可以引申成「對於某些小事不積極防堵,長久下來就會產生重大影響。」通常用在對負面事物的警示上,例如每天買一、二杯飲料,一年下來就多花了多少錢之類的(愛喝飲料的人一定很討厭這句話),頗有一種「防微杜漸」的感覺。

立刻收聽
台語話故事丨【特集】進入詩的元宇宙:《我就欲來去》鄭順聰專訪(上)
留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
【亞特聊聊天丨台語Podcast放送】播音室
13會員
40內容數
2025/04/10
時至今日,網路辭典已經有許多可以參照的來源了,舉例來說 ,不論是《甘字典》或《臺日典》都只收錄「si̍t」這個正音,《教典》則多收了tsi̍t/ti̍t做為俗音,俗音指的是許多人因為各種原因唸錯,日常生活也就這樣過。
Thumbnail
2025/04/10
時至今日,網路辭典已經有許多可以參照的來源了,舉例來說 ,不論是《甘字典》或《臺日典》都只收錄「si̍t」這個正音,《教典》則多收了tsi̍t/ti̍t做為俗音,俗音指的是許多人因為各種原因唸錯,日常生活也就這樣過。
Thumbnail
2024/12/02
「頂港有名聲,下港上出名。/Tíng-káng ū miâ-siann, ē-káng siāng tshut-miâ.」很多網路文章引交通部航港局的社群平台發文,認為頂港指的是淡水港與基隆港,下港指的是安平港與高雄港,這是一百多年前台灣幾個國際型商港的稱呼。 但,真的是這樣嗎?
2024/12/02
「頂港有名聲,下港上出名。/Tíng-káng ū miâ-siann, ē-káng siāng tshut-miâ.」很多網路文章引交通部航港局的社群平台發文,認為頂港指的是淡水港與基隆港,下港指的是安平港與高雄港,這是一百多年前台灣幾個國際型商港的稱呼。 但,真的是這樣嗎?
2024/10/23
牛粒/gû-lia̍p,據說是日本時代隨著喫茶店文化來到台灣的小西點,一說原型是法國的手指餅乾「biscuits à la cuillère」(雖然cuillère原意是湯匙),當年台語取其最後一字發音譯為「牛粒」或「牛力/gû-li̍k」
Thumbnail
2024/10/23
牛粒/gû-lia̍p,據說是日本時代隨著喫茶店文化來到台灣的小西點,一說原型是法國的手指餅乾「biscuits à la cuillère」(雖然cuillère原意是湯匙),當年台語取其最後一字發音譯為「牛粒」或「牛力/gû-li̍k」
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
突然下起了雷雨,可喜的是所有的人都約好了一起不帶傘出門。人生是一場睹局,但我們老是輸給了這個人生,那就得淋雨。 依然離不開台北巿,還是台北巿不想離開我? 北巿的街景看著看著都變舊了,我也是一件舊物,卻唱著新潮的流行歌曲;而〔我〕是我所唱過的其中一首,唯一的老歌。 其實過沒多久雨
Thumbnail
突然下起了雷雨,可喜的是所有的人都約好了一起不帶傘出門。人生是一場睹局,但我們老是輸給了這個人生,那就得淋雨。 依然離不開台北巿,還是台北巿不想離開我? 北巿的街景看著看著都變舊了,我也是一件舊物,卻唱著新潮的流行歌曲;而〔我〕是我所唱過的其中一首,唯一的老歌。 其實過沒多久雨
Thumbnail
基隆素來有雨都之稱,多麼詩情畫意的別名啊!每晚有雨聲相伴入眠、張眼即見雨珠串成一串串窗簾。 只是當走出想像的世界,才發現伴隨著基隆人成長的,只有濕淋淋的褲管和長滿壁癌的牆角。 好幾個早上,我興高采烈的搭著車到剛交屋的小套房,滿心期待著為自己未來要居住的房子佈置、清潔、採買生活用品,天空卻總是不作美。
Thumbnail
基隆素來有雨都之稱,多麼詩情畫意的別名啊!每晚有雨聲相伴入眠、張眼即見雨珠串成一串串窗簾。 只是當走出想像的世界,才發現伴隨著基隆人成長的,只有濕淋淋的褲管和長滿壁癌的牆角。 好幾個早上,我興高采烈的搭著車到剛交屋的小套房,滿心期待著為自己未來要居住的房子佈置、清潔、採買生活用品,天空卻總是不作美。
Thumbnail
/ 漲潮 除濕機閃著紅燈,水又滿了;ㄧ天大概可以倒出兩桶的水。台北空氣中的濕氣一但被收集,就是如此驚人的量。飽滿的溼氣,濃厚的雨量,看著被倒入馬桶的水凝聚成的漩渦胡思亂想:「這水要是能運到赤道,估計那裡的貧民就不用再喝可樂了...。」頭腦裡閃過那些在探索頻道上看到的畫面:黝黑的皮膚,頂著烈日提著混濁
Thumbnail
/ 漲潮 除濕機閃著紅燈,水又滿了;ㄧ天大概可以倒出兩桶的水。台北空氣中的濕氣一但被收集,就是如此驚人的量。飽滿的溼氣,濃厚的雨量,看著被倒入馬桶的水凝聚成的漩渦胡思亂想:「這水要是能運到赤道,估計那裡的貧民就不用再喝可樂了...。」頭腦裡閃過那些在探索頻道上看到的畫面:黝黑的皮膚,頂著烈日提著混濁
Thumbnail
從一月到現在,還是常下雨啊,即使在台北長大的我,多少也感受到了今年的不尋常,雨下得太多,
Thumbnail
從一月到現在,還是常下雨啊,即使在台北長大的我,多少也感受到了今年的不尋常,雨下得太多,
Thumbnail
雖然基隆也是著名雨都,不過真要說起下雨天數以及不易缺水這回事,宜蘭還真的是獨佔鰲頭(不太開心的那種),所以跟雨有關的俗諺在宜蘭的日常生活中也就使用得相當多。
Thumbnail
雖然基隆也是著名雨都,不過真要說起下雨天數以及不易缺水這回事,宜蘭還真的是獨佔鰲頭(不太開心的那種),所以跟雨有關的俗諺在宜蘭的日常生活中也就使用得相當多。
Thumbnail
台中今天的天氣,從風大晴朗,開始漸漸轉變成陰天,一直感覺在醞釀要下雨,但就是一滴雨都還沒來(也沒看到烏雲但沒太陽變暗了),氣壓也讓我在室內感到不舒服。(室外還好) 原來壓抑是這麼的不舒服。旁人眼裡原來看到是這樣。有時候痛痛快快地哭一場也不錯阿!雨,Come on!來吧,我們都會接受你的,或是我們其實
Thumbnail
台中今天的天氣,從風大晴朗,開始漸漸轉變成陰天,一直感覺在醞釀要下雨,但就是一滴雨都還沒來(也沒看到烏雲但沒太陽變暗了),氣壓也讓我在室內感到不舒服。(室外還好) 原來壓抑是這麼的不舒服。旁人眼裡原來看到是這樣。有時候痛痛快快地哭一場也不錯阿!雨,Come on!來吧,我們都會接受你的,或是我們其實
Thumbnail
基隆因為腹地不大,所以一進入市區就能見到緊鄰火車站的港口,停泊各種不同功能的船隻。近幾年最常出現的是以基隆港為母港的麗星郵輪,當夜色籠罩時,發光的船體本身便成為港邊最吸引人的焦點。即使不能登船遊覽,遠遠地欣賞她佇立於港邊的姿態,也是一幅美麗的畫。
Thumbnail
基隆因為腹地不大,所以一進入市區就能見到緊鄰火車站的港口,停泊各種不同功能的船隻。近幾年最常出現的是以基隆港為母港的麗星郵輪,當夜色籠罩時,發光的船體本身便成為港邊最吸引人的焦點。即使不能登船遊覽,遠遠地欣賞她佇立於港邊的姿態,也是一幅美麗的畫。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News