【虎年】新年吉祥話/春節賀詞 (中日文對照)

今天是大年初一，祝福大家！

【虎年大吉】
寅年の幸運を祈ります
(とらどしのこううんをいのります)

【如虎添翼】
虎に翼
（とらにつばさ）

【恭賀新年】
謹賀新年
（きんがしんねん）

【恭喜發財】
金運に恵まれますように
（きんうんにめぐまれますように）

【財源廣進】
財源が広がりますように
（ざいげんがひろがりますように）

【招財進寶】
財運を招き、お金が貯まりますように
（ざいうんをまねき、おかねがたまりますように）

【心想事成】
願い事が叶いますように
（ねがいごとがかないますように）

【諸事順利】
全てうまくいきますように
（すべてうまくいきますように）

【萬事如意】
万事順調に行きますように
（ばんじじゅんちょうにいきますように）

【大吉大利】
大きな吉と利益を手に入れますように
（おおきなきちとりえきをてにいれますように）

【吉星高照】
幸運をもたらしますように
（こううんをもたらしますように）

【五福臨門】
五福が集まりますように
（ごふくがあつまりますように）

【工作順利】
仕事が順調にいきますように
（しごとがじゅんちょうにいきますように）

【生意興隆】
商売繁盛をお祈りします
（しょうばいはんじょうをおいのりします）

【年年有餘】
ますます裕福になりますように
（ますますゆうふくになりますように）

【偶希都理】
名稱取自日文「おひとり」的中文音譯，意指一個人。
分享日文教學／電影筆記／閱讀筆記／環遊世界旅遊，
歡迎訂閱分享，一起探索生活。

【作者～廖慧淑（Su）】
譯者／作家／旅人
日文翻譯、口譯及寫作經歷超過20年。
透過自遊與工作之便環遊世界三大洋五大洲，
總計造訪過40國ｎ座城市。
#偶希都理 #廖慧淑 #偶希都理日文教學