投資創業鹹魚翻身的故事，總教人為之神往，期盼自己在創業路上能夠有一樣的好運，能像電影或小說裡在高潮迭起的情節中，終於能踏上那個穩健成長的路途；一夜致富，不論是偷拐搶騙，或者是下對了賭注變成富豪的劇情，是大部分只能妄想白日夢實現的人腦中經常的假設：如果、可能、也許，有那麼一天我有了一輩子努力工作都得不到的財富⋯⋯《以太奇襲》結合腳踏實地與痴人作夢的情節，在區塊鏈上演出一齣又一齣的好戲！
說起創業、投資理財或是招搖撞騙的故事，誰因為眼光精準創造了傳奇，又因為什麼理由一時踩空跌進谷裡再努力翻身，都是固定好的套路，但進入區塊鏈的加密貨幣的世界，彷彿多了更自由的漫天想像，從力抗法定貨幣與金融系統到繞過政府體制的過程，《以太奇襲》比起一般創業和淘金致富的故事，有著更多人性與體制的抗衡。
加密貨幣往往會給人一種投機的詐騙印象，怎麼好像每一塊錢丟進去就能致富似的？如果你以為《以太奇襲》是要告訴你：「來看！錢就是這麼好賺。」而要說服你一起投身進加密貨幣的投資，那你可能會萬分失望地只看見這個由布特林開創的世界，遍布所有人性所擁有的弱點，但你也可能從中發現在這個新興世界一切都是從「信任」開始。
以太坊的出現並不始於想對抗加密貨幣的龍頭：比特幣。但加密貨幣的存在，肯定是奮力地繞過傳統體制的規章，並逃脫原有的金融體系操控在權利者的那隻手，使原來握在手中的法定貨幣，不要隨著不穩定的金融體制，隨時有崩跌或是無法交易的可能。
但是世界上很多地方，金融穩定仍非常態。——第二章〈加密龐克的狂想〉
只要可行，你就可能拿到別人口袋裡的資金。
在這個新世界裡，只要你能提出一套說服跟你有同樣信仰的說法，要取得別人信任的斗內／投資／打錢⋯⋯即便不在區塊鏈上，數位時代也正朝這個方向前行。只要你要夠有趣，你可能不一定需要保證能在未來得到多麼豐厚的資產，你只需要說服願意跟在身邊的人：我正在做一件你可能感興趣的事，或者根本不需要任何證明，只要有人願意跟你走在一起，就有可能號召更多的人加入而形成全新的獲利可能。
布特林一開始絕對不是想要打造讓大部分人像賭徒一樣，押對了寶就會翻身的世界。在這本書裡作者描述的布特林，完全顛覆那些對於加密貨幣像詐騙的手段的說法。
開放不代表能解決貧富不均與貪婪——第五章〈瑞士刀〉
主張開放的某一群人，會認為這世界必然會使世界進入另一個全新的境界，使得每一個人都擁有更平等的資源分配，但如果不把所有的人性加進開放世界中去討論，光看著前景而不考慮總會有那麼一些人想要握住所有能握在手中的，便容易成為另一種利益過分集中的世界。
我覺得，「只」讓那些操作電腦、耗用大量電力的人從加密鑄幣中獲利，是很可怕的概念。——第十五章〈以太幣開賣囉〉（布特林在twitter上的回應文，我特別把「只」框了出來。）
布特林幾段被作者提及的談論，都說明他對於自己所開創的世界，對於開創社會意義的某些期許，少了目前檯面上炒作加密貨幣價格的投機心理，也沒有像神蹟一般只要投身區塊鏈彷彿就真的能夠財富自由，明天睜開眼就能躺著什麼事都不用做一樣，反倒讓人更願意了解像布特林以及那些依然信仰這個加密貨幣世界而持續努力的人，最後會開創出什麼樣的機制，走進傳統體制，甚至「真正」進入一般的日常。
布特林對這些消息並沒有特別興奮。他認為大家太關注ＥＴＦ，卻忽略了如何讓人更容易在街角商店購買加密貨幣。他在推特上寫道：「前者有利於推高價格，但後者有利於日常使用。」——第二十八章〈期貨與貓〉
在《以太奇襲》出版之時，世界因為Covid-19疫情的變動，許多網路上的變化變得更快，比特幣站上新高點又一路跌跌不休，來來回回在跌破四萬美元和衝破六萬美元間遊走；特斯拉執行長馬斯克從宣布可以用比特幣支付購買特斯拉又因為耗能暫停；Facebook改為Meta後宣布元宇宙的時代來臨，NFT的火熱再次掀起「這到底是不是另一場騙局」的論戰。（炒作NFT到底能幹嘛？）
多數人購買這些鮮為人知的代幣，其實是想透過壓寶「下一個重大發明」來發財。——第二十三章〈點然的引線〉
數位支付與法定的數位貨幣開成為未來世界被討論的支付可能。許多人仍然看好加密貨幣未來的走勢，新幣、新交易所，以及交易模式也不停的更新著，在進入元宇宙的未來之前，加密貨幣還會開創多少的傳奇，使多少人在這樣的信仰中，獲得擁有財富自由的可能？它又是否能真的成為一種穩當當的投資？像那些總是滿口收益的人告訴你「這超好賺的你還不來玩」，還是已然只剩「我有加密貨幣我很潮」的功能？
諾貝爾經濟學獎得主羅伯．席勒（Robert J. Shiller）在著作《非理性繁榮》（Irrational Exuberance）中寫道，「實驗證明，人們願意相信主流觀點或相信權威，即使它們與事實明顯矛盾。」人們往同一方向擠的唯一原因，是他們看到更多人也這麼做。——第二十七章〈竄升〉
但無論如何，要不是讀了這本書，我真心覺得人們趨之若鶩往虛擬貨幣的世界奔去，都像是被下蠱一樣讚嘆著師父在網路上呼喊幾聲就有哐啷啷錢掉下來的聲音。邪教一般！
「所有的加密貨幣社群，包括以太坊在內，都應該注意這些警訊（價格的飆漲蒙蔽了社群）沉浸在價值數千億美元的數位紙上富貴，與實際為社會創造有意義的東西，是截然不同的。」——第二十八章〈期貨與貓〉
且不論那些根本沒有幾個人搞得懂的專有名詞，《以太奇襲》宛如電影情節般的精采！
P.S
譯者翻得真好，絲毫沒有卡住閱讀的部分。雖然專有名詞特多，但還是譯得非常順暢。
《以太奇襲》2021/09/30
作者：Camila Russo 卡蜜拉．盧索
譯者：洪慧芳
ISBN：9789869932974
早安財經
感謝Readmoo相贈，買買：http://moo.im/a/rvACDX
