讓人為之驚豔,像聽布袋戲一樣!《羅生門(台語翻譯版)》

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
raw-image

說起有聲書,大概也是有人會說出:「用聽的根本不是讀書!」但說起「聽」,多數現代習慣透過podcast、直播來接收訊息的人,可能都不知道「聲音表情」是何等重要,或者也沒有人這麼計較那些主持人的節奏、頻率以及抑揚頓挫!

我是個極度挑剔聲音的人,幾乎不聽所有聊天、打趣的podcast。沒有斷點、不會拿捏聲音的收放,有時連自己聲音爆掉都不知道的podcast都令人不耐。

而有聲書我聽過幾次,經驗都不是太好,那種只是「讀」出文字的有聲書,不一定比自己「讀字」來得有效率。因為「聽」會分心,如果咬字不夠標準、沒有斷點、節奏不對,「聽」就真的只是「聽過去」,而沒有「聽進去」。

打開木馬出版的《羅生門:芥川龍之介短篇小說選I》有聲書來聽,讓人像是進入了什麼新世界一樣!

「啊!原來有聲書可以這麼做,也太酷了一點!」

如果跟我一樣經歷過還沒有數位化,廣播當道年代的人,應該或多或少都聽過「廣播劇」,若是南部的小孩,應該聽過台語版的廣播劇,沒有的話也會聽過台語廣播電台,再不就是家中母語是台語的,也經常一邊配楊麗花歌仔戲一邊吃飯,那會兒也不叫「看電視」,更有可能是「聽電視」,喜歡布袋戲的人可能還常成天就聽著布袋戲當環境音過一整天。

因為母親不看布袋戲,所以我沒有「聽布袋戲」的記憶,不過有那些在歌仔戲台下玩耍,看著親戚演布袋戲的經驗。

《羅生門》這本有聲書,請來義興閣掌中劇團來製作,真是讓我對有聲書有了全新的認識:「對啊!以小說的形式來說,當它有了聲音,就會以一種廣播劇的形式被呈現!」它會有一些場景的音效、有過場的配樂、有不同主角與不同情境的語調轉換,是一種聽劇的形式,而不是「聽書」!

原本書上「字面上」的意思讀懂了,加進了聲音又轉換成不同情緒,與字面上有所不同。如同現在大部分人拿捏不準「文字對話」與「開口對話」之間沒有語氣就會讓用詞、用句有不同的感受。

例如:第一篇《鼻仔》裡有一句內供跟弟子說的話:「這攏是增加恁的工課,我是感覺足袂得過。」(這都是增加你們的工作,我是覺得很過意不去)在有聲書裡被讀出來時,加了一點點語氣,更清楚地表達了字面上形容內供的「假裝不在意」,聽到此處則更清楚地進入了故事的情境中。

更有意思的是,在做這本書的排版時,我本來以為「我看不懂台語文(字面上)」,就沒有像以往排書時會偷瞄一下書的內容,但一開啟有聲書再對照文字才發現:啊哈哈哈哈!我幾乎讀得懂這樣沒有羅馬拼音的台語文書耶!(組合起來無法意會時再對照有聲書就會記得了。)然後就突然通透原來以為看不懂的台語文的文章了~~這真是意外的獲得啊!

沒想到「有聲書」也可以這樣的方式呈現,也讓從來沒有看過芥川龍之介作品的我,開啟閱讀芥川龍之介的作品之門!

如果要練習台語聽說讀寫,這本有聲書真的是很好的教材,先不用到「讀、寫」,可以先從「聽」練習「說台語」的語感和聽力,聽久了就可以透過聽來的去練習怎麼說得更順暢一些,再來練習讀、寫!

然後,喜歡布袋戲、看歌仔戲長大的中年人,絕對不能錯過這本書,這本有聲書!實在是太趣味了!

《羅生門:芥川龍之介短篇小說選I(台語翻譯版)》/2024

作者:芥川龍之介
譯者:林東榮
講者:王凱生
出版社:木馬文化 
ISBN:9786263146907
eISBN:9786263146921

購買有聲書購買電子書

圖片來源:木馬文化Facebook(好啦我做的XD,有興趣可以去參加活動


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
黃邦定-avatar-img
2024/07/07
怎麼辦?好焦慮,我被燒到了,荷包君又要哀嚎了,哇哈哈哈哈
換日線-avatar-img
發文者
2024/07/17
黃邦定 音樂是「特意寫的」喔~~~編輯說的。也太用心。我個人是沒研究音樂,但我知道配音配得很好,倒是沒特別想音樂是哪來的。
王凱生是義興閣第四代主演,他的podcast也好好聽,基本上聽他講台語就是藝術了
換日線-avatar-img
發文者
2024/07/03
沈溺在經典閱讀中的 John Lin 因為我不看布袋戲,我跟這個領域實在不熟,只知道表哥們有在演出,但不很清楚現在的活躍度。
avatar-img
換日線的沙龍
16.6K會員
883內容數
自由工作者、上班族究竟要用什麼樣的心態去面對呢?來看線線怎麼說;業餘的時候,也來跟線線一起看劇看電影及看書;有空的話一起來學做出版、編輯和電子書吧!
換日線的沙龍的其他內容
2025/02/24
看到一個推理故事用一本書來講這種關於版面與閱讀之間的關係,雖然故事我沒有特別喜歡,我也會力薦所有做書的人都應該讀這本書!
Thumbnail
2025/02/24
看到一個推理故事用一本書來講這種關於版面與閱讀之間的關係,雖然故事我沒有特別喜歡,我也會力薦所有做書的人都應該讀這本書!
Thumbnail
2024/09/05
做電子書有不少細節要留意,跟紙本書不同,它有很多很多的想像空間!製作上也有不少眉眉角角,若有心製作,總會有那麼靈光閃現的瞬間,透過思考使用者習慣、親身使用與實作,是可以有很多變化的!閱讀,從來都不是只有紙本書這個選項,如果能讓閱讀添加一些有趣的互動,也是「書」存在的一種可能!
Thumbnail
2024/09/05
做電子書有不少細節要留意,跟紙本書不同,它有很多很多的想像空間!製作上也有不少眉眉角角,若有心製作,總會有那麼靈光閃現的瞬間,透過思考使用者習慣、親身使用與實作,是可以有很多變化的!閱讀,從來都不是只有紙本書這個選項,如果能讓閱讀添加一些有趣的互動,也是「書」存在的一種可能!
Thumbnail
2024/05/08
這就是個分眾時代,你永遠不知道其他地方還有沒有你的目標族群?你有沒有可能就那麼恰好地,在哪個瞬間,得到了珍貴的、你完全沒有料想過的青睞!或者再從這樣的過程中,漸漸地建立起小小的讀者群,少少的,始終專一、忠誠的讀者!
Thumbnail
2024/05/08
這就是個分眾時代,你永遠不知道其他地方還有沒有你的目標族群?你有沒有可能就那麼恰好地,在哪個瞬間,得到了珍貴的、你完全沒有料想過的青睞!或者再從這樣的過程中,漸漸地建立起小小的讀者群,少少的,始終專一、忠誠的讀者!
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
大家好,我是一名眼科醫師,也是一位孩子的媽 身為眼科醫師的我,我知道視力發展對孩子來說有多關鍵。 每到開學季時,診間便充斥著許多憂心忡忡的家屬。近年來看診中,兒童提早近視、眼睛疲勞的案例明顯增加,除了3C使用過度,最常被忽略的,就是照明品質。 然而作為一位媽媽,孩子能在安全、舒適的環境
Thumbnail
大家好,我是一名眼科醫師,也是一位孩子的媽 身為眼科醫師的我,我知道視力發展對孩子來說有多關鍵。 每到開學季時,診間便充斥著許多憂心忡忡的家屬。近年來看診中,兒童提早近視、眼睛疲勞的案例明顯增加,除了3C使用過度,最常被忽略的,就是照明品質。 然而作為一位媽媽,孩子能在安全、舒適的環境
Thumbnail
我的「媽」呀! 母親節即將到來,vocus 邀請你寫下屬於你的「媽」故事——不管是紀錄爆笑的日常,或是一直想對她表達的感謝,又或者,是你這輩子最想聽她說出的一句話。 也歡迎你曬出合照,分享照片背後的點點滴滴 ♥️ 透過創作,將這份情感表達出來吧!🥹
Thumbnail
我的「媽」呀! 母親節即將到來,vocus 邀請你寫下屬於你的「媽」故事——不管是紀錄爆笑的日常,或是一直想對她表達的感謝,又或者,是你這輩子最想聽她說出的一句話。 也歡迎你曬出合照,分享照片背後的點點滴滴 ♥️ 透過創作,將這份情感表達出來吧!🥹
Thumbnail
每個時期,到書店以及圖書館探尋的書籍主題略有不同。 小蘿蔔頭的時候,喜歡奇幻故事,無論是歐洲童話或者中國怪談。 「來吧~來吧,更多怪誕且神祕的故事,快進來夢裡面吧。」 隨著鬼怪作亂,或者精靈調皮搗蛋,氣氛如何詭譎,情節如何荒誕。 心裡對世界的想像更加繽紛豐富。
Thumbnail
每個時期,到書店以及圖書館探尋的書籍主題略有不同。 小蘿蔔頭的時候,喜歡奇幻故事,無論是歐洲童話或者中國怪談。 「來吧~來吧,更多怪誕且神祕的故事,快進來夢裡面吧。」 隨著鬼怪作亂,或者精靈調皮搗蛋,氣氛如何詭譎,情節如何荒誕。 心裡對世界的想像更加繽紛豐富。
Thumbnail
喜歡布袋戲、看歌仔戲長大的中年人,絕對不能錯過這本書,這本有聲書!實在是太趣味了!
Thumbnail
喜歡布袋戲、看歌仔戲長大的中年人,絕對不能錯過這本書,這本有聲書!實在是太趣味了!
Thumbnail
這本小說之前在閱讀群組引起廣泛迴響,因此當時就買了,只是沒有立即看,後來想看一本純娛樂的小說便挑了這一本,雖然說不上是傑作,但確實讓我滿足於一本通俗小說的要求。 《家弒服務》這個書名讓我感受到黑暗十足,以為是一個驚慄十足的小說,讀下來反而覺得粉紅泡泡比黑暗還多。說驚慄嗎?確實有一點點,但點到即止,
Thumbnail
這本小說之前在閱讀群組引起廣泛迴響,因此當時就買了,只是沒有立即看,後來想看一本純娛樂的小說便挑了這一本,雖然說不上是傑作,但確實讓我滿足於一本通俗小說的要求。 《家弒服務》這個書名讓我感受到黑暗十足,以為是一個驚慄十足的小說,讀下來反而覺得粉紅泡泡比黑暗還多。說驚慄嗎?確實有一點點,但點到即止,
Thumbnail
個人喜好:4。婚後戀愛,可愛喜劇,有誤會情節但沒有虐個大半本。
Thumbnail
個人喜好:4。婚後戀愛,可愛喜劇,有誤會情節但沒有虐個大半本。
Thumbnail
小說店老闆娘推薦一套小說,說是準備要拍電視劇了,不看還好,一看停不下來
Thumbnail
小說店老闆娘推薦一套小說,說是準備要拍電視劇了,不看還好,一看停不下來
Thumbnail
朋友跟我推薦的書名很有趣的漫畫,在租書店看到就順手抓了兩集回家看。
Thumbnail
朋友跟我推薦的書名很有趣的漫畫,在租書店看到就順手抓了兩集回家看。
Thumbnail
我是越讀越「腥」味盎然啊!
Thumbnail
我是越讀越「腥」味盎然啊!
Thumbnail
前言   之所以說優雅是因為整本書洋溢著木心的藝文知識,他並不是將之強行塞入情節中,而是幻化成諸多意象,有時如滔滔江水,有時如涓涓細流般灌入讀者的眼中;之所以說縝密是因為木心很有意識地將想說的內容隱瞞在表象之下,使表象是一個故事,而暗地裡卻完全是另一個悲劇。
Thumbnail
前言   之所以說優雅是因為整本書洋溢著木心的藝文知識,他並不是將之強行塞入情節中,而是幻化成諸多意象,有時如滔滔江水,有時如涓涓細流般灌入讀者的眼中;之所以說縝密是因為木心很有意識地將想說的內容隱瞞在表象之下,使表象是一個故事,而暗地裡卻完全是另一個悲劇。
Thumbnail
我喜歡上閱讀的原因,要追溯到國小會識字之後。住在通霄阿公阿嬤家的時候,電視是專屬大人的,輪不到小孩用來看卡通。無聊久了,就去家中的老書櫃裡尋寶。記得我第一本看的小說是《封神榜》,最有印象的橋段是九尾狐貍化身妲己進宮,用美色控制紂王,使紂王荒廢國政,導致殷商亡國。許多中國民俗故事則是讀《漢聲中國童
Thumbnail
我喜歡上閱讀的原因,要追溯到國小會識字之後。住在通霄阿公阿嬤家的時候,電視是專屬大人的,輪不到小孩用來看卡通。無聊久了,就去家中的老書櫃裡尋寶。記得我第一本看的小說是《封神榜》,最有印象的橋段是九尾狐貍化身妲己進宮,用美色控制紂王,使紂王荒廢國政,導致殷商亡國。許多中國民俗故事則是讀《漢聲中國童
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News