散文 | 日英翻譯 | Love is Right Here

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
raw-image

Love is Right Here

Winter, inside RAYARD MIYASHITA PARK


Freedom and vitality fill up shopping malls in Shibuya. Young people are shopping happily.

You stop and gaze at the white panel vaguely.

A man calls from the behind.


‘Sorry for having kept you waiting’


The man carries a shopping bag.


‘Oh, what have you bought?’

‘It’s a secret.’

‘……’

‘……’


The man takes out a small box out of his bag.

You sense something.


‘Am I arrested?’

‘For what guilt?’

‘For kidnapping you.’


The man smiled.

They walked to the terrace,

You looked up to the sky of Shibuya.

Happiness fell from the sky.


〈Original Text: https://monogatary.com/episode/352894〉

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
焦慮兔子窩
1會員
11內容數
喜歡語言,所以學習翻譯。 希望可以跟大家分享各國有趣文學。
你可能也想看
Thumbnail
2025 vocus 推出最受矚目的活動之一——《開箱你的美好生活》,我們跟著創作者一起「開箱」各種故事、景點、餐廳、超值好物⋯⋯甚至那些讓人會心一笑的生活小廢物;這次活動不僅送出了許多獎勵,也反映了「內容有價」——創作不只是分享、紀錄,也能用各種不同形式變現、帶來實際收入。
Thumbnail
2025 vocus 推出最受矚目的活動之一——《開箱你的美好生活》,我們跟著創作者一起「開箱」各種故事、景點、餐廳、超值好物⋯⋯甚至那些讓人會心一笑的生活小廢物;這次活動不僅送出了許多獎勵,也反映了「內容有價」——創作不只是分享、紀錄,也能用各種不同形式變現、帶來實際收入。
Thumbnail
嗨!歡迎來到 vocus vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台,並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈!「創作至上」是我們的核心價值,我們致力於透過平台功能與服務,賦予創作者更多的可能。 vocus 平台匯聚了
Thumbnail
嗨!歡迎來到 vocus vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台,並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈!「創作至上」是我們的核心價值,我們致力於透過平台功能與服務,賦予創作者更多的可能。 vocus 平台匯聚了
Thumbnail
颱風天,我和一位網友一起去好市多買東西,這是我們第一次見面。我們約在捷運站,一起走去好市多中和店,對方是個很健談的人,一路上不停說著話。在好市多裡面也是,很認真在挑選他要買的東西。
Thumbnail
颱風天,我和一位網友一起去好市多買東西,這是我們第一次見面。我們約在捷運站,一起走去好市多中和店,對方是個很健談的人,一路上不停說著話。在好市多裡面也是,很認真在挑選他要買的東西。
Thumbnail
早上起床便覺得有些異樣,頭暈咳嗽,微微發冷。但有很多電子郵件和訊息待回,一來一回,也就到中午了。 疲憊虛弱,原想就在房間裡窩一天。但總得要留時間給清潔人員打掃,況且,今天看來天氣這麼好。 下樓正逢午休時間,購物商場的餐廳滿是打扮入時的上班族,想是附近金融中心的新貴們。 繞了一圈,沒什麼胃口,便決定趁
Thumbnail
早上起床便覺得有些異樣,頭暈咳嗽,微微發冷。但有很多電子郵件和訊息待回,一來一回,也就到中午了。 疲憊虛弱,原想就在房間裡窩一天。但總得要留時間給清潔人員打掃,況且,今天看來天氣這麼好。 下樓正逢午休時間,購物商場的餐廳滿是打扮入時的上班族,想是附近金融中心的新貴們。 繞了一圈,沒什麼胃口,便決定趁
Thumbnail
當友人R說:「我們到了」時,本人還有點疑惑,這不是就個倉庫嗎?怎麼停車場幾乎全滿,只剩下兩個車位。R將車子停進其中一個車位,催促著:「我們晚了七分鐘,東西很有可能剩不多了」便帶頭走進了倉庫。「不會吧?不過也才七分鐘!」半信半疑地,我不禁在心中反駁。
Thumbnail
當友人R說:「我們到了」時,本人還有點疑惑,這不是就個倉庫嗎?怎麼停車場幾乎全滿,只剩下兩個車位。R將車子停進其中一個車位,催促著:「我們晚了七分鐘,東西很有可能剩不多了」便帶頭走進了倉庫。「不會吧?不過也才七分鐘!」半信半疑地,我不禁在心中反駁。
Thumbnail
我很喜歡這種日式便利商店風格耶
Thumbnail
我很喜歡這種日式便利商店風格耶
Thumbnail
今天比較悠閒,趁這個機會把需要的東西買回來,逛街逛了一個下午,收穫真是豐盛...... 2022年10月4日星期二(火曜日) 中午過後,今天就沒事了,因此我和同學一起到百貨公司採購,除了購買一些必需品,也順便悠閒逛街,因為疫情,好久沒有這種感覺了,我可以慢慢走在百貨的走道...
Thumbnail
今天比較悠閒,趁這個機會把需要的東西買回來,逛街逛了一個下午,收穫真是豐盛...... 2022年10月4日星期二(火曜日) 中午過後,今天就沒事了,因此我和同學一起到百貨公司採購,除了購買一些必需品,也順便悠閒逛街,因為疫情,好久沒有這種感覺了,我可以慢慢走在百貨的走道...
Thumbnail
你停了下來,呆呆的凝視白色告示板,後面傳來男生的叫喚。
Thumbnail
你停了下來,呆呆的凝視白色告示板,後面傳來男生的叫喚。
Thumbnail
今天把握了元旦假期,整天都在看《華燈初上》。
Thumbnail
今天把握了元旦假期,整天都在看《華燈初上》。
Thumbnail
他說:「不好意思,我們沒有販賣店內的物品。」
Thumbnail
他說:「不好意思,我們沒有販賣店內的物品。」
Thumbnail
這兩天特意打開google地圖,背一背公司週遭的路名。襄陽路、重慶南路、懷寧街、武昌街、漢口街⋯⋯。說是方格棋盤整齊,卻也因為太工整而雷同,搞得我常常陷入迷方陣。
Thumbnail
這兩天特意打開google地圖,背一背公司週遭的路名。襄陽路、重慶南路、懷寧街、武昌街、漢口街⋯⋯。說是方格棋盤整齊,卻也因為太工整而雷同,搞得我常常陷入迷方陣。
Thumbnail
進到青山岡昌故鄉館販售部發現,這是一個可以感受到理智急速消失的地方,在此才是真的ㄇㄉ掃貨
Thumbnail
進到青山岡昌故鄉館販售部發現,這是一個可以感受到理智急速消失的地方,在此才是真的ㄇㄉ掃貨
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News