【日劇/小說】讓《反轉》再反轉

【日劇/小說】讓《反轉》再反轉

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘
raw-image

從 2021 秋季日劇《最愛》的情報釋出以來,許多人開始回憶起湊佳苗三部曲的美好。湊佳苗三部曲是由編劇奥寺佐渡子、導演塚原亞由子以及製作人新井順子為主的製作團隊,將推理小說家湊佳苗的《夜行觀覽車》、《為了N》和《反轉》等三部作品改編成電視劇版,三個原作故事本身沒有任何連貫性,但因為改編手法十分成功,即使收視平平,仍深具口碑。自己很早就看過前面兩部作品,但就是苦無管道看《反轉》,幸好這次 KKTV 趁著《最愛》的熱潮將《為了N》和《反轉》重新上架,終於可以補齊湊佳苗三部曲了。

🟡微雷心得,請小心閱讀

一場車禍,改變了四個人的人生

《反轉》講述個性溫和內向的深瀨 (藤原龍也 飾) 從小就沒什麼朋友,大學時好不容易和研究室小組的成員廣澤 (小池徹平 飾) 成為好友,廣澤卻在研究小組出遊時車禍身亡。幾年過去,深瀨將秘密和傷痛藏在心中,也交到了女朋友美穗子 (戶田惠梨香 飾),卻突然收到了威脅信,其他一同出遊的研究室成員也同樣遭受威脅,使他們懷疑車禍其實另有原因,於是他們開始尋找有關廣澤的記憶,試圖追溯車禍的真相。

看完了日劇版才回頭讀小說版,才發現反轉的原作其實相對平淡很多,懸疑的感覺並沒有太濃厚,甚至值得懷疑的人物也沒有幾個。這部作品也不像湊佳苗其他的作品採用多人敘述的方式書寫,從頭到位都是只有深瀨的視角,要將這樣的故事改成10集的電視劇,勢必要對書中內容一定程度的調整。

事件之後,他們是否能逃離謊言的陰影

在原作中,只有深瀨的個性是比較鮮明的,其他三位研究小組的成員只是推動故事進行的一小部分,甚至看完書之後也不會對他們的名字留下太多的印象。但是在電視版裡面做了很大的改動,三位成員——淺見、村井、谷原都有了完整的性格、家庭背景,讓廣澤的死不再只是單純的意外,更是人情世故之下無可奈何的犧牲,增添了這部作品的悲劇色彩。

村井的角色改編得最好。電視劇裡面的村井並不是直接參與事件過程,只是大家是開著他的車,到他家的別墅度假。但因為事件的發生,他因此一輩子受到父親的擺布,包括政治的路還有他的婚姻。而這次的事件也成為推動他人生的轉捩點,讓他終於決定脫離父親的掌握、和妻子離婚,開啟自己的人生。

高中老師淺見的劇情線則改得最差。編劇為這個角色加入了很多細節,甚至加入了與女學生曖昧的橋段,卻虎頭蛇尾,到頭來也說不清女學生的角色似否有助於推進劇情或改變淺見。演員玉森裕太的表現倒是值得肯定,把淺見克己但是有點怯弱的情感掌握得很好。

劇中也加入了原創角色,包括八卦記者和村井的妹妹。八卦記者的角色跟《為了N》電視版裡面的老警察有點類似,都是跟過去的案件有所關聯,並且時時關注主角的動向。只是個人覺得比起《為了N》的老警察,八卦記者前幾集故弄玄虛,讓節奏有點拖沓,不算是很成功的原創角色。

追尋真相的同時,也尋回了友誼

小說的結局對深瀨來說無疑是最沉痛的打擊。看完小說,闔上書本的那刻,不免要為深瀨嘆息,彷彿能看見他在角落泡咖啡的身影,也隨著熱水融入粉末中,化成苦澀的泡沫。深瀨怎麼辦?他未來的人生怎麼辦?小說的結局無比殘酷,直接一刀紥進了深瀨的心、讀者的心。

還好,電視版救了深瀨。

電視版的深瀨一樣毫不起眼,但不同的是,他在追尋事件真相的時候,漸漸和其他研究小組成員變得熟識,從熟人成為了朋友。而當深瀨得知事件真相,大受打擊之後,其他人也給予最深切的關心。有人認為電視版是多此一舉,但我卻覺得,在真相之後給予深瀨的救贖,正是這部電視劇與小說最不同的地方。


劇名|反轉 リバース (2017)
觀看連結|反轉 | 日劇免費線上看 | KKTV
原著|反轉 (2017)
作者|湊佳苗
譯者|王蘊潔
avatar-img
文具女子的翻譯蒟蒻的沙龍
35會員
13內容數
留言
avatar-img
留言分享你的想法!
好久沒寫新文章了,自從原本的寫作平台結束營運之後,頓時失去寫文的動力,但又到了一年一度的入學考試,想起當時的徬徨,就覺得應該要把現在的一切紀錄下來,為這學期收個尾,也和想進翻譯所的考生們分享碩一的課表。
關於《博物館之賊》 當偷竊與逃亡是唯一的選項 恐怖的原型來自未知 即將沸騰爆炸的博物館 重新面對真實世界的風浪 孩子一定要有個快樂的童年,但他們也要學會勇敢和運用智慧,學會面對困境和躲避攻擊。如果這些孩子們連樹都沒有爬過,他們怎麼知道樹上可以看見更美麗的風景呢? -- 博物館員歐格拉
從 2020 年 7 月開始全心準備考試,一開始也是慢慢摸索方法,寫考古、練口說……亂成一團。一兩個月之後慢慢找到自己的讀書節奏,趁這個機會整理成圖表,有需要的考生可以參考看看~
趁著春夏季日劇換檔,追完了《#遠端戀愛-普通戀愛是邪道-》。戀愛劇一直都不是我的菜,只是這部不會太甜,又很切合時事,雖然劇情節奏慢還是一集接一集看完了呢。 #遠端戀愛-普通戀愛是邪道- #リモラブ~普通の恋は邪道~ 亮點一|松下洸平 - 打磨十年才發光的璞玉 亮點二|一同思考如何面對「新日常」
相較身邊的同學可以報名補習班或買參考書備考,翻譯所沒有固定的範圍,只能盡可能把自己的英文能力拉高,習慣用英文吸收不同領域的資訊,一開始可能有點頭昏眼花、左耳進右耳出,但找到自己喜歡的網站就能持續讀下去,效果才會好!
一直以來對「翻譯」這個職業有莫名的憧憬,每次看翻譯作品總會認真讀譯者的資歷。從國高中就發現自己在理科方面真的很沒天賦,只好不斷往文科方面點技能,最後如願考上外文系。一路走來,對文學語言的愛只有更多沒有最多。大一開始接學校單位的案件累積翻譯經驗,系上的相關課程也
好久沒寫新文章了,自從原本的寫作平台結束營運之後,頓時失去寫文的動力,但又到了一年一度的入學考試,想起當時的徬徨,就覺得應該要把現在的一切紀錄下來,為這學期收個尾,也和想進翻譯所的考生們分享碩一的課表。
關於《博物館之賊》 當偷竊與逃亡是唯一的選項 恐怖的原型來自未知 即將沸騰爆炸的博物館 重新面對真實世界的風浪 孩子一定要有個快樂的童年,但他們也要學會勇敢和運用智慧,學會面對困境和躲避攻擊。如果這些孩子們連樹都沒有爬過,他們怎麼知道樹上可以看見更美麗的風景呢? -- 博物館員歐格拉
從 2020 年 7 月開始全心準備考試,一開始也是慢慢摸索方法,寫考古、練口說……亂成一團。一兩個月之後慢慢找到自己的讀書節奏,趁這個機會整理成圖表,有需要的考生可以參考看看~
趁著春夏季日劇換檔,追完了《#遠端戀愛-普通戀愛是邪道-》。戀愛劇一直都不是我的菜,只是這部不會太甜,又很切合時事,雖然劇情節奏慢還是一集接一集看完了呢。 #遠端戀愛-普通戀愛是邪道- #リモラブ~普通の恋は邪道~ 亮點一|松下洸平 - 打磨十年才發光的璞玉 亮點二|一同思考如何面對「新日常」
相較身邊的同學可以報名補習班或買參考書備考,翻譯所沒有固定的範圍,只能盡可能把自己的英文能力拉高,習慣用英文吸收不同領域的資訊,一開始可能有點頭昏眼花、左耳進右耳出,但找到自己喜歡的網站就能持續讀下去,效果才會好!
一直以來對「翻譯」這個職業有莫名的憧憬,每次看翻譯作品總會認真讀譯者的資歷。從國高中就發現自己在理科方面真的很沒天賦,只好不斷往文科方面點技能,最後如願考上外文系。一路走來,對文學語言的愛只有更多沒有最多。大一開始接學校單位的案件累積翻譯經驗,系上的相關課程也