【翻譯練習】SixTONES with 四月號專訪——森本慎太郎篇
閱讀時間約 6 分鐘
第四篇的訪談對象是森本慎太郎，他作為演員也十分活躍。
舞蹈極具魅力、性格開朗，即使團隊最年輕的成員卻能綜觀全局，他就是第四篇的採訪對象——森本慎太郎。
森本跳舞充滿活力，而歌聲也展現豐沛情感，除此之外，他在《ザ！鉄腕！DASH!!》節目中展現野性的一面，也引發話題。森本現在也在連續劇《難破MG5》（ナンバMG５）演出大丸大助一角。就讓我們深入訪問才華洋溢的森本吧！
Q：你覺得因為成為 SixTONES 的一員，而有所增加的能力或經驗是什麼呢？
自由發展和合作精神。這兩點對我、對團隊而言都是最重要的。
大家都很有自己的特色，雖然大家都會盡情去做自己想做的事情，但這是也是建立在團隊的合作精神上，「該凝聚起來的時候就好好凝聚起來」。所以我們才能發揮自由的特性。然後，這樣自由發展的特色有一天也可以回饋到團隊上，當我們被大家認可了、SixTONES 被大家記住了，我們可以把這種夥伴情誼、團隊精神應用到個人的演藝活動或生活中。在演唱會的時候也是，大家可以自在地玩耍，但其實一首曲子是由 team SixTONES 一起完成的，這就是我們的特色。
Q：你覺得哪個地方是 SixTONES 的起點呢？
如果不是指我們六個人，而是指SixTONES的起點的話，我覺得是出道演唱會「TrackONE -IMPACT-」。一方面因為這是我們的起點，所以一定要成功，我也希望把這個階段做好，才可以抬頭挺胸地前進到下一步。
team SixTONES是什麼
是「夥伴」
無論粉絲或幕後人員，只要大家覺得是好的事情，就會盡全力去做，我們也會很努力去回應他們的期待。team SixTONES 是能為我們付出感情的人。
Q：如果在同一個工作場所有喜歡的人的話，會怎麼接近他呢？
我會找機會跟他搭話，比如跟他說「這邊我搞不懂耶」，然後藉此接近他。我想瞭解他，也想讓對方知道我是怎麼樣的人，然後希望和他一起吃個飯。我是會很認真關心對方的人。
Q：第一次約會之後，會傳給對方什麼訊息呢？
約會的話想要去兜風，吃頓飯、散散步。應該跟他說掰掰之後會馬上傳訊息跟他說「今天謝謝你，很開心呦。」因為是我邀他出來玩的，所以不會耍小心機，會直白地告訴對方我的想法。
Q：對成員的第一印象是什麼？現在的關係如何？
Jesse：記得他每次跳舞都是穿灰色和紫色格紋的帽踢配籃球褲（笑），然後跳舞跳得滿激烈的。現在他是最常一起玩、一起喝酒、一起聊天的人！
京本：在 NHK 709 排練室，第一次教我跳舞的就是 Kyomo。從那時候就開始「Kyomo Kyomo Kyomo」地黏著他，我很尊敬他，就像真正的哥哥一樣。
松村：當初我看到他在徵選會的時候表演空手道，然後就跟他搭話了。現在的關係就像媽媽和孩子。他會用像媽媽看小孩的眼神守護我。
髙地：他剛進公司就加入了小傑尼斯的組合，讓我覺得他好快就出頭啦。之前有去他家住過一晚，所以變得很要好，所以他也聽我說最近的興趣或健康狀況，是很值得信賴的人。
田中：我對他在少年隊的舞台劇「PLAYZONE」裡面裸著上半身、只穿著背心唱 rap 印象滿深的。我們現在常常一去吃飯買東西，開開玩笑聊聊天，一直都是好朋友。
Q：出道前的演唱會只有你沒哭，可以跟我們分享一下這件事嗎？
有一部分是因為我想起來喜多川社長說過不要在舞台上哭，但其實最簡單的原因是，我想說如果團裡面有一個人沒哭，粉絲應該會比較放心，所以我是為了大家，冷靜地思考過的。但好像全部人都哭的話，畫面比較好看齁。
Q：請跟我們聊聊田中幫你打耳洞的事情
我看到樹有戴耳環，覺得好酷啊，我也好想戴，所以決定和十幾個小傑尼斯的朋友開聖誕派對的時候打耳洞。我打的時候大家都在看，倒數「3、2、1」才數到 2 的時候，就喀嚓一聲打在左耳上了。我想說「蛤，就這樣而已喔？」（笑）
森本慎太郎 MORIMOTO SHINTARO
1997年7月15日生。是團隊年紀最小的成員，舞蹈能力強，深受注目。他在電視劇《難破MG5》（富士電視台，每周三22:00~）、《監察醫朝顏》中展現了收放自如的演技，在綜藝節目《ザ！鉄腕！DASH!!》的表現也令人喜愛。
Translator's Notes
- 原文連結：【SixTONESインタビュー】Vol.4 森本慎太郎さん編を公開！【だからteam SixTONESはやめられない！】 あの人に会いたい！ - with online - 講談社公式 - | 恋も仕事もわたしらしく
- 前幾篇翻譯的時候沒有自覺打錯很多字，檢查的時候也沒有檢查出來，一直到譯文貼出去之後才被讀者發現，做為譯者這樣非常不應該，深切反省。
- 翻譯這幾篇訪談時會試著想像他們的語氣，然後聯想同樣性格的人說中文的時候會怎麼說話。慎太郎說話比較活潑，所以這次譯文也嘗試使用正式書面文字較少使用的語助詞，像是「齁」、「蛤」、「呦」。
- 慎太郎的小宇宙我其實沒有掌握得很好，尤其「自由發展和合作精神」那段翻得很沒把握。有點佩服慎太郎，明明在影片裡都在胡鬧（啃海草、吃人造雪……族繁不及備載），腦袋裡卻在想這麼嚴肅的事情。
- 訪談最後慎太郎說 Juri 幫他打耳洞，其實讓我滿驚訝的。但上網去查之後，日本人自己買簡易器材來打耳洞的情形好像滿普遍的。如果想感受文化衝擊，可以看 Yuuuma TV 的影片【刺激】日本人都在家裡自己打耳洞！？ - YouTube，看完耳垂都痛了。
- 如果想看慎太郎演的電視劇的話，老實說《監察醫朝顏》裡他戲份超少，而且大半都是顏藝和無關要緊的台詞。倒是《難破MG5》裡面的耿直小混混大丸大助這個角色非常適合他，前面幾集跟主角建立兄弟情誼，一直到第八集為了拯救中學初戀的女孩子一個人跑去單挑黑道，慎太郎的演技大爆發，而且整體鋪陳都很自然。還沒有看《難破MG5》的快快去看吧，KKTV 跟 LineTV 都有中文字幕！！（這應該算迷妹's Note😂）
為什麼會看到廣告
33會員
13內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
你是我再也無能挽救的瀕危動物
你是連日乾旱的第一場雨
你是一座古城中最後固守的皇帝
你是整個城市殘存凝固的記憶
你是我最寂寞的骨灰
你是最透明乾淨的大海
你是一列優雅的火車但常過站不停
你是我的正義
你是存在主義
你是眾神的迷信
你是長久以來我虛構的自己
你是我遺失多年找回仍然
即使因為迷戀或對情感的執著而被摧毀也沒關係，即使在破碎中保持著微小的期望也沒關係，因為，愛是存在的。
毋庸置疑的說，Taylor Swift是我生命中最愛不釋手的創作歌手。從高中到而立的這一年，從不錯過她發表的每一張專輯，那些從她生命故事中汲取的靈感碎片，每一首旋律都如同迷霧輕柔低語、令人沈迷，溫柔包圍每一雙專注聆聽的耳朵和心靈。
以前的我只沈浸在聽，最近的我迸發靈感：既然這麼喜歡Taylor的歌
【マイダンジョンカード】No.6/No.59「エロ」
【我的地牢卡】６－５９「色情」
my dundeon card 輸入資料不會拿到人類圖
它只是告訴你有哪些閘門跟通道（必殺技）
【原文】 仲間を守る本能が世界を救う
【読み方】なかまを まもる ほんのうが せかいを すくう
大肢病體在法國解封後順勢推出了這首輕巧短歌，反諷地列出了許多在封城期間被列為「非必要」，因此在解封後必須要做的事。除了強調生存與生活的差異，也可以偷偷瞥一眼法國人內心所謂的生活樣貌與我你我有何不同。對你而言呢？經過來來回回的封城隔離之後，生命中究竟什麼是必要？
🎵Primary & Oh Hyuk – Island
눈 떴어
睜開眼了
아직 침대야
卻仍躺在床上
지금 씻고
現在洗個臉
금방 나갈게
馬上就出門
이 미지근한 우리 관계를 보면
看著我們兩人那模稜兩可的關係
고비야
是個難關
이건 고비야
是難以突破的瓶頸
가만히 혼자 앉아서
一個人靜
밤이 찾아오면
夜晚來臨
꼭 안아줄래요?
能緊緊擁抱我嗎
오늘 이대로
就像今天這樣
눈을 감고
閉上雙眼
슬픔이 찾아와요
悲傷來了
날 속여줄래요?
能瞞著我就好嗎
지금 이대로
就像現在這樣
아무도 못 찾 게 요
任何人都無法找到
어둠이 우리를 부를 때
當黑暗呼喊我們的時候
閉上雙眼
알 수 없던 날들
那些無法預知的日子
가슴에 남아
就留在心裡
Seems so simple
But why is it so hard
Cause my mind's always in the clouds
그 어딘가와
在某處
늘 언젠가 뿐야
總有一天
역시나 또 어림없지
表姐在中學的時候，是○市非常有顏面的暴○族幹部。
中學的時候因為被警察追，對為了逃走而發生車禍時，
溫柔親切的照顧自己的護士產生了憧憬，後來就成為了護士。
在那時候表姐看到了。
痛苦呻吟的病患。
穿著黑色大衣朝下望著病患的男人。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
你是我再也無能挽救的瀕危動物
你是連日乾旱的第一場雨
你是一座古城中最後固守的皇帝
你是整個城市殘存凝固的記憶
你是我最寂寞的骨灰
你是最透明乾淨的大海
你是一列優雅的火車但常過站不停
你是我的正義
你是存在主義
你是眾神的迷信
你是長久以來我虛構的自己
你是我遺失多年找回仍然
即使因為迷戀或對情感的執著而被摧毀也沒關係，即使在破碎中保持著微小的期望也沒關係，因為，愛是存在的。
毋庸置疑的說，Taylor Swift是我生命中最愛不釋手的創作歌手。從高中到而立的這一年，從不錯過她發表的每一張專輯，那些從她生命故事中汲取的靈感碎片，每一首旋律都如同迷霧輕柔低語、令人沈迷，溫柔包圍每一雙專注聆聽的耳朵和心靈。
以前的我只沈浸在聽，最近的我迸發靈感：既然這麼喜歡Taylor的歌
【マイダンジョンカード】No.6/No.59「エロ」
【我的地牢卡】６－５９「色情」
my dundeon card 輸入資料不會拿到人類圖
它只是告訴你有哪些閘門跟通道（必殺技）
【原文】 仲間を守る本能が世界を救う
【読み方】なかまを まもる ほんのうが せかいを すくう
大肢病體在法國解封後順勢推出了這首輕巧短歌，反諷地列出了許多在封城期間被列為「非必要」，因此在解封後必須要做的事。除了強調生存與生活的差異，也可以偷偷瞥一眼法國人內心所謂的生活樣貌與我你我有何不同。對你而言呢？經過來來回回的封城隔離之後，生命中究竟什麼是必要？
🎵Primary & Oh Hyuk – Island
눈 떴어
睜開眼了
아직 침대야
卻仍躺在床上
지금 씻고
現在洗個臉
금방 나갈게
馬上就出門
이 미지근한 우리 관계를 보면
看著我們兩人那模稜兩可的關係
고비야
是個難關
이건 고비야
是難以突破的瓶頸
가만히 혼자 앉아서
一個人靜
밤이 찾아오면
夜晚來臨
꼭 안아줄래요?
能緊緊擁抱我嗎
오늘 이대로
就像今天這樣
눈을 감고
閉上雙眼
슬픔이 찾아와요
悲傷來了
날 속여줄래요?
能瞞著我就好嗎
지금 이대로
就像現在這樣
아무도 못 찾 게 요
任何人都無法找到
어둠이 우리를 부를 때
當黑暗呼喊我們的時候
閉上雙眼
알 수 없던 날들
那些無法預知的日子
가슴에 남아
就留在心裡
Seems so simple
But why is it so hard
Cause my mind's always in the clouds
그 어딘가와
在某處
늘 언젠가 뿐야
總有一天
역시나 또 어림없지
表姐在中學的時候，是○市非常有顏面的暴○族幹部。
中學的時候因為被警察追，對為了逃走而發生車禍時，
溫柔親切的照顧自己的護士產生了憧憬，後來就成為了護士。
在那時候表姐看到了。
痛苦呻吟的病患。
穿著黑色大衣朝下望著病患的男人。