【翻譯練習】SixTONES with 四月號專訪——森本慎太郎篇
更新於 發佈於 閱讀時間約 6 分鐘
第四篇的訪談對象是森本慎太郎，他作為演員也十分活躍。
舞蹈極具魅力、性格開朗，即使團隊最年輕的成員卻能綜觀全局，他就是第四篇的採訪對象——森本慎太郎。
森本跳舞充滿活力，而歌聲也展現豐沛情感，除此之外，他在《ザ！鉄腕！DASH!!》節目中展現野性的一面，也引發話題。森本現在也在連續劇《難破MG5》（ナンバMG５）演出大丸大助一角。就讓我們深入訪問才華洋溢的森本吧！
Q：你覺得因為成為 SixTONES 的一員，而有所增加的能力或經驗是什麼呢？
自由發展和合作精神。這兩點對我、對團隊而言都是最重要的。
大家都很有自己的特色，雖然大家都會盡情去做自己想做的事情，但這是也是建立在團隊的合作精神上，「該凝聚起來的時候就好好凝聚起來」。所以我們才能發揮自由的特性。然後，這樣自由發展的特色有一天也可以回饋到團隊上，當我們被大家認可了、SixTONES 被大家記住了，我們可以把這種夥伴情誼、團隊精神應用到個人的演藝活動或生活中。在演唱會的時候也是，大家可以自在地玩耍，但其實一首曲子是由 team SixTONES 一起完成的，這就是我們的特色。
Q：你覺得哪個地方是 SixTONES 的起點呢？
如果不是指我們六個人，而是指SixTONES的起點的話，我覺得是出道演唱會「TrackONE -IMPACT-」。一方面因為這是我們的起點，所以一定要成功，我也希望把這個階段做好，才可以抬頭挺胸地前進到下一步。
team SixTONES是什麼
是「夥伴」
無論粉絲或幕後人員，只要大家覺得是好的事情，就會盡全力去做，我們也會很努力去回應他們的期待。team SixTONES 是能為我們付出感情的人。
Q：如果在同一個工作場所有喜歡的人的話，會怎麼接近他呢？
我會找機會跟他搭話，比如跟他說「這邊我搞不懂耶」，然後藉此接近他。我想瞭解他，也想讓對方知道我是怎麼樣的人，然後希望和他一起吃個飯。我是會很認真關心對方的人。
Q：第一次約會之後，會傳給對方什麼訊息呢？
約會的話想要去兜風，吃頓飯、散散步。應該跟他說掰掰之後會馬上傳訊息跟他說「今天謝謝你，很開心呦。」因為是我邀他出來玩的，所以不會耍小心機，會直白地告訴對方我的想法。
Q：對成員的第一印象是什麼？現在的關係如何？
Jesse：記得他每次跳舞都是穿灰色和紫色格紋的帽踢配籃球褲（笑），然後跳舞跳得滿激烈的。現在他是最常一起玩、一起喝酒、一起聊天的人！
京本：在 NHK 709 排練室，第一次教我跳舞的就是 Kyomo。從那時候就開始「Kyomo Kyomo Kyomo」地黏著他，我很尊敬他，就像真正的哥哥一樣。
松村：當初我看到他在徵選會的時候表演空手道，然後就跟他搭話了。現在的關係就像媽媽和孩子。他會用像媽媽看小孩的眼神守護我。
髙地：他剛進公司就加入了小傑尼斯的組合，讓我覺得他好快就出頭啦。之前有去他家住過一晚，所以變得很要好，所以他也聽我說最近的興趣或健康狀況，是很值得信賴的人。
田中：我對他在少年隊的舞台劇「PLAYZONE」裡面裸著上半身、只穿著背心唱 rap 印象滿深的。我們現在常常一去吃飯買東西，開開玩笑聊聊天，一直都是好朋友。
Q：出道前的演唱會只有你沒哭，可以跟我們分享一下這件事嗎？
有一部分是因為我想起來喜多川社長說過不要在舞台上哭，但其實最簡單的原因是，我想說如果團裡面有一個人沒哭，粉絲應該會比較放心，所以我是為了大家，冷靜地思考過的。但好像全部人都哭的話，畫面比較好看齁。
Q：請跟我們聊聊田中幫你打耳洞的事情
我看到樹有戴耳環，覺得好酷啊，我也好想戴，所以決定和十幾個小傑尼斯的朋友開聖誕派對的時候打耳洞。我打的時候大家都在看，倒數「3、2、1」才數到 2 的時候，就喀嚓一聲打在左耳上了。我想說「蛤，就這樣而已喔？」（笑）
森本慎太郎 MORIMOTO SHINTARO
1997年7月15日生。是團隊年紀最小的成員，舞蹈能力強，深受注目。他在電視劇《難破MG5》（富士電視台，每周三22:00~）、《監察醫朝顏》中展現了收放自如的演技，在綜藝節目《ザ！鉄腕！DASH!!》的表現也令人喜愛。
Translator's Notes
- 原文連結：【SixTONESインタビュー】Vol.4 森本慎太郎さん編を公開！【だからteam SixTONESはやめられない！】 あの人に会いたい！ - with online - 講談社公式 - | 恋も仕事もわたしらしく
- 前幾篇翻譯的時候沒有自覺打錯很多字，檢查的時候也沒有檢查出來，一直到譯文貼出去之後才被讀者發現，做為譯者這樣非常不應該，深切反省。
- 翻譯這幾篇訪談時會試著想像他們的語氣，然後聯想同樣性格的人說中文的時候會怎麼說話。慎太郎說話比較活潑，所以這次譯文也嘗試使用正式書面文字較少使用的語助詞，像是「齁」、「蛤」、「呦」。
- 慎太郎的小宇宙我其實沒有掌握得很好，尤其「自由發展和合作精神」那段翻得很沒把握。有點佩服慎太郎，明明在影片裡都在胡鬧（啃海草、吃人造雪……族繁不及備載），腦袋裡卻在想這麼嚴肅的事情。
- 訪談最後慎太郎說 Juri 幫他打耳洞，其實讓我滿驚訝的。但上網去查之後，日本人自己買簡易器材來打耳洞的情形好像滿普遍的。如果想感受文化衝擊，可以看 Yuuuma TV 的影片【刺激】日本人都在家裡自己打耳洞！？ - YouTube，看完耳垂都痛了。
- 如果想看慎太郎演的電視劇的話，老實說《監察醫朝顏》裡他戲份超少，而且大半都是顏藝和無關要緊的台詞。倒是《難破MG5》裡面的耿直小混混大丸大助這個角色非常適合他，前面幾集跟主角建立兄弟情誼，一直到第八集為了拯救中學初戀的女孩子一個人跑去單挑黑道，慎太郎的演技大爆發，而且整體鋪陳都很自然。還沒有看《難破MG5》的快快去看吧，KKTV 跟 LineTV 都有中文字幕！！（這應該算迷妹's Note😂）
為什麼會看到廣告
33會員
13內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
紐約大部分的編舞者對公開甄選舞者(open audition)通常沒有什麼耐性，所以他們往往會先請自己的團員引薦是否有適合的朋友可以來參加私底下的甄試(private audition)
當你推薦自己認識的人時，編舞者或團長通常第一個問題不外乎是「他/她的舞蹈技巧如何？」接下來的問題一定是「這位舞
對於史多芮18區的人民來說，今天是個大日子，因為他們最推崇的大隊長——梨亞卓恩，即將迎來「天選者反抗軍」成團以來，最大的一次合作企劃。對象是來自某不知名地區的六人樂團，喚名「樂園計畫」（「樂是音樂的ㄩㄝˋ，不是快樂的ㄌㄜˋ。」他們的鍵盤手克里斯總會再三強調這點）。
「所以，你們到底是從哪裡來的啊？
講述了一次新春團拜的歡樂時光，透過娓娓道來的故事，讓人看到作者與好友們的默契和溫馨。穿插了很多輕鬆詼諧的對話與回憶，讓人感受到真摰的友誼和歡樂的時光。
“热情地舞动青春吧。” 不知道自己该做些什么才好的平凡初中生·富士田多多良，以某件事为契机而被社交舞蹈的魅力所吸引。 “只要有一件就好，希望有能称得上是喜欢的事情”为了改变现在的自己，多多良进入了社交舞蹈的世界。
街舞哥 Sifone
從一對一當中了解，街舞Sifone很喜歡街舞也很愛街舞，透過他的對談
可以知道街舞需要的是對音樂的愛與了解，街舞需要的是把音樂像靈魂融入肢體
所有的動作都應該是日月累積的反射動作，並非框架貝多芬的動作
街舞不應該分年紀，應該分的是投入度與愛好度
肢體動作沒有好壞
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
紐約大部分的編舞者對公開甄選舞者(open audition)通常沒有什麼耐性，所以他們往往會先請自己的團員引薦是否有適合的朋友可以來參加私底下的甄試(private audition)
當你推薦自己認識的人時，編舞者或團長通常第一個問題不外乎是「他/她的舞蹈技巧如何？」接下來的問題一定是「這位舞
對於史多芮18區的人民來說，今天是個大日子，因為他們最推崇的大隊長——梨亞卓恩，即將迎來「天選者反抗軍」成團以來，最大的一次合作企劃。對象是來自某不知名地區的六人樂團，喚名「樂園計畫」（「樂是音樂的ㄩㄝˋ，不是快樂的ㄌㄜˋ。」他們的鍵盤手克里斯總會再三強調這點）。
「所以，你們到底是從哪裡來的啊？
講述了一次新春團拜的歡樂時光，透過娓娓道來的故事，讓人看到作者與好友們的默契和溫馨。穿插了很多輕鬆詼諧的對話與回憶，讓人感受到真摰的友誼和歡樂的時光。
“热情地舞动青春吧。” 不知道自己该做些什么才好的平凡初中生·富士田多多良，以某件事为契机而被社交舞蹈的魅力所吸引。 “只要有一件就好，希望有能称得上是喜欢的事情”为了改变现在的自己，多多良进入了社交舞蹈的世界。
街舞哥 Sifone
從一對一當中了解，街舞Sifone很喜歡街舞也很愛街舞，透過他的對談
可以知道街舞需要的是對音樂的愛與了解，街舞需要的是把音樂像靈魂融入肢體
所有的動作都應該是日月累積的反射動作，並非框架貝多芬的動作
街舞不應該分年紀，應該分的是投入度與愛好度
肢體動作沒有好壞