燕子來了
雷響了
你呢？

他們說 勿收冬衣
我卻想將你 好好收起 放進抽屜



創作

音樂藝文

健康與情感

<div class="draft--imgNormal draft-block"><div><div style="height:400px" class="image-block-prerender" data-src="https://images.vocus.cc/78bf40de-68f8-4fe1-a6b1-03a577c4b6e7.jpg" data-width="4032" data-height="2268" data-position="center"></div><figcaption class="imageCaption draft-block" style="cursor:text;display:block">萬物甦醒的春分</figcaption></div></div>
<div class="draft-block draft--quotesSpecial center"><div class="content"><span style="font-weight: bold; ">日夜對分 日夜等長<br>看見相對<br>或者一樣？<br><br>燕子來了<br>雷響了<br>你呢？<br><br>他們說 勿收冬衣<br>我卻想將你 好好收起 放進抽屜<br><br>花開了<br>草長了<br>我呢？<br><br>他們說 一切新生<br>我願心緒  砍掉重練</span> <span style="font-weight: bold; ">被陽曬暖<br><br>把念你的心 寄與花開<br>讓心的濕氣 順著雨落<br><br>日夜流轉<br><br>直至<br>這顆失了什麼的心<br>長回原來的模樣</span></div></div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="embed-block-prerender" data-url="https://www.youtube.com/watch?v=Db-NPNkHmLQ"></div>
<div class="draft-block draft--p left"><span style="font-weight: bold; ">後記：</span></div>
<div class="draft-block draft--p left">因為看到韓國詩人<span style="font-style: italic; font-weight: bold; ">羅泰柱</span>的<span style="font-weight: bold; ">『初雪』</span>，想到了明天3/20，是今年的<span style="font-weight: bold; ">『春分』</span>，<br>以應時的景況，寫下了這首詩。</div>
<div class="draft-block draft--p left">羅泰柱先生的詩，是<span style="font-style: italic; font-weight: bold; ">BTS隊長RM</span>必讀，<br>也讓我想起了這首<span style="font-style: italic; font-weight: bold; ">BTS</span>的<span style="font-weight: bold; ">「春日」</span>。<br><span style="text-decoration: underline; ">悼念『世越號』的大愛之歌</span>，悲傷中期待春天的來臨！<br>也與大家一同聆聽！</div>
<div class="draft--imgNormal draft-block"><div><div style="height:400px" class="image-block-prerender" data-src="https://images.vocus.cc/72f55a40-0b2c-49a5-9727-ebc89ff9d8b4.jpg" data-width="3024" data-height="3024" data-position="center"></div><figcaption class="imageCaption draft-block" style="cursor:text;display:block">分享詩人羅泰柱的初雪</figcaption></div></div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>

<p>萬物甦醒的春分</p>
<p><strong>日夜對分 日夜等長<br>
看見相對<br>
或者一樣？<br>
<br>
燕子來了<br>
雷響了<br>
你呢？<br>
<br>
他們說 勿收冬衣<br>
我卻想將你 好好收起 放進抽屜<br>
<br>
花開了<br>
草長了<br>
我呢？<br>
<br>
他們說 一切新生<br>
我願心緒 &nbsp;砍掉重練</strong> <strong>被陽曬暖<br>
<br>
把念你的心 寄與花開<br>
讓心的濕氣 順著雨落<br>
<br>
日夜流轉<br>
<br>
直至<br>
這顆失了什麼的心<br>
長回原來的模樣</strong></p>
<p><br></p>
<p><br></p>
<p><strong>後記：</strong></p>
<p>因為看到韓國詩人<em><strong>羅泰柱</strong></em>的<strong>『初雪』</strong>，想到了明天3/20，是今年的<strong>『春分』</strong>，<br>
以應時的景況，寫下了這首詩。</p>
<p>羅泰柱先生的詩，是<em><strong>BTS隊長RM</strong></em>必讀，<br>
也讓我想起了這首<em><strong>BTS</strong></em>的<strong>「春日」</strong>。<br>
<u>悼念『世越號』的大愛之歌</u>，悲傷中期待春天的來臨！<br>
也與大家一同聆聽！</p>
<p>分享詩人羅泰柱的初雪</p>
<p><br></p>
<p><br></p>
<p><br></p>
<p><br></p>

日夜對分 日夜等長
看見相對
或者一樣？

燕子來了
雷響了
你呢？

他們說 勿收冬衣
我卻想將你 好好收起 放進抽屜

花開了
草長了
我呢？

他們說 一切新生
我願心緒  砍掉重練 被陽曬暖

把念你的心 寄與花開
讓心的濕氣 順著雨落

日夜流轉

直至
這顆失了什麼的心
長回原來的模樣

防彈少年團(방탄소년단) - 春日 (봄날) (Spring Day) [中字]【不要忘記刷官方MV：https://youtu.be/xEeFrLSkMm8】翻譯by thanatosfe @PTT (https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1486913233.A.83D.html)字體：[...

防彈少年團 - 春日 [中字]

因為看到韓國詩人羅泰柱的『初雪』，想到了明天3/20，是今年的『春分』，
以應時的景況，寫下了這首詩。

羅泰柱先生的詩，是BTS隊長RM必讀，
也讓我想起了這首BTS的「春日」。
悼念『世越號』的大愛之歌，悲傷中期待春天的來臨！
也與大家一同聆聽！

春分《佐歌：春日/BTS》

你躡手躡腳
輕輕 來到我身邊
我沒有發現


愛的貓步《佐歌：貓/DISH北村匠海》

I am Fine
我很好
對著 鏡子練習
仍舊 苦瓜著臉


Ｉam Fine《佐歌: I Still （뻔한 이별）》

如果40+的人生亮起了紅燈，
能不能暫時停下來，
藉由所看所聽，讓生活變成綠燈，
繼續勇敢地朝向未知前進！


30女子好生活沙龍

防彈少年團(방탄소년단) - 春日 (봄날) (Spring Day) [中字]
【不要忘記刷官方MV：https://youtu.be/xEeFrLSkMm8】

翻譯by thanatosfe @PTT (https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1486913233.A.83D.html)

字體：[中文]Adobe 繁黑體 Std [英文]Cambria
製作軟件：Adobe Premiere Pro CC
轉載至其他平台煩請註明翻譯出處及此出處。

-

個人碎碎唸。

非常喜歡這次的歌詞QQ
雖然很想花心思去做漂亮的效果和字幕，
但奈何我還是在掙扎良久後選擇了最簡單的字效...
還是想讓大家專注在歌詞上~

個人覺得歌詞和MV都讓我想起世越號...
當然防彈的作品從來都有很多解讀，
BigHit也從來都不解釋，
所以各自找出自己喜歡的解讀方法就好(笑