文言27明/劉元卿〈貓號〉
原文：
齊奄家畜一貓，自奇之，號於人曰「虎貓」。客說之曰：「虎誠猛，不如龍之神也，請更名曰『龍貓』。」又客說之曰：「龍固神於虎也，龍升天須浮雲，雲其尚於龍乎？不如名曰『雲』。」又客說之曰：「雲靄蔽天，風倏散之，雲故不敵風也，請更名曰『風』。」又客說之曰：「大風飆起，維屏以牆，斯足蔽矣，風其如牆何！名之曰『牆貓』可。」又客說之曰：「維牆雖固，維鼠穴之，牆斯圮矣，牆又如鼠何！即名曰『鼠貓』可也。」東裡丈人嗤之曰：「噫嘻！捕鼠者固貓也，貓即貓耳，胡為自失其本真哉？《應諧錄》
譯文：
喬奄家裡養了隻貓，自為為牠長相奇特，對外稱為「虎貓」。有位客人說：「老虎很勇敢，但還不及龍的神威，改稱『龍貓』吧。」另一個客人說：「龍本來就比老虎神威，可龍升到天空要浮在雲上，雲比龍更高超吧？不如改名『雲貓』。」又一位客人說：「雲遮沒天空，風很快把它吹散，雲抵不住風，改名『風貓』吧。」又有客人說：「大風刮起來，牆足可擋住它，風不及牆，改名『牆貓』吧。」最後一個客人說：「牆雖然堅固，可老鼠卻能在那裡打洞，牆是要被老鼠毀壞的，老鼠比牆厲害，還是叫『鼠貓』好。」東里丈人嘲笑他們說：「哈哈，捉老鼠的就是貓。貓就是貓，為何讓牠失去本來的面目，變成又是鼠又是貓了呢？」
喬奄家裡養了隻貓，自為為牠長相奇特，對外稱為「虎貓」。有位客人說：「老虎很勇敢，但還不及龍的神威，改稱『龍貓』吧。」另一個客人說：「龍本來就比老虎神威，可龍升到天空要浮在雲上，雲比龍更高超吧？不如改名『雲貓』。」又一位客人說：「雲遮沒天空，風很快把它吹散，雲抵不住風，改名『風貓』吧。」又有客人說：「大風刮起來，牆足可擋住它，風不及牆，改名『牆貓』吧。」最後一個客人說：「牆雖然堅固，可老鼠卻能在那裡打洞，牆是要被老鼠毀壞的，老鼠比牆厲害，還是叫『鼠貓』好。」東里丈人嘲笑他們說：「哈哈，捉老鼠的就是貓。貓就是貓，為何讓牠失去本來的面目，變成又是鼠又是貓了呢？」
【註釋】
齊奄：人名。
尚：通"上"，崇高。
齊奄：人名。
尚：通"上"，崇高。
斯：則、就
維 :只要
倏：極快地。
飆：狂風。
圮：倒塌。
東裡：複姓。
丈人：老人家
胡為：為何
倏：極快地。
飆：狂風。
圮：倒塌。
東裡：複姓。
丈人：老人家
胡為：為何
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
此時，上百隻的迅猛龍從四面八方湧入，狂奔而來。
「作為你的主人，也應該替你取名。」李葛繼續說道。
「拉虎，你覺得要叫什麼好？」
拉虎想了想道「叫做「灰狗」，怎麼樣。」
不只人類，貓咪的姓名學，也是很深奧的啊。
3月某日，是個完全不像春季的悶熱天氣。
「那小貓名字要叫什麼，原主人說他叫奇奇耶。」
「據說是照魔女宅急便取的，要沿用嗎？」
『我才不要，奇奇不是魔女的名字嗎，琪琪。』 (日文是キキ)
『貓咪叫吉吉耶。』(日文是ジジ)
這隻小黑貓和我家的小黑長得太像了，一打聽，才知大有來頭。這隻流浪貓原是五權西四街某餐廳的吉祥物，名叫〔夏夏〕。餐廳老闆後來搬家，臨走之際，某位食客願意領養。豈料〔夏夏〕自由自在慣了，然而多次從新主人家溜回原地， 自此變成流浪貓。
每個人的元辰宮都是獨一無二的。日前幫一位案主自觀元辰宮，她在元辰宮的客廳，看到兩隻之前過逝的毛小孩，一隻是虎紋的貓，叫做老虎；另一隻是白色的狗叫做阿諾。
在元辰宮裡，牠們看起來的狀態還不錯，但是在元辰宮出現貓跟狗呢，主要是因為主人放不下，所以貓狗他們也就不想走，出現在元辰宮。
於是我請菩薩來加持
此時，上百隻的迅猛龍從四面八方湧入，狂奔而來。
「作為你的主人，也應該替你取名。」李葛繼續說道。
「拉虎，你覺得要叫什麼好？」
拉虎想了想道「叫做「灰狗」，怎麼樣。」
不只人類，貓咪的姓名學，也是很深奧的啊。
3月某日，是個完全不像春季的悶熱天氣。
「那小貓名字要叫什麼，原主人說他叫奇奇耶。」
「據說是照魔女宅急便取的，要沿用嗎？」
『我才不要，奇奇不是魔女的名字嗎，琪琪。』 (日文是キキ)
『貓咪叫吉吉耶。』(日文是ジジ)
這隻小黑貓和我家的小黑長得太像了，一打聽，才知大有來頭。這隻流浪貓原是五權西四街某餐廳的吉祥物，名叫〔夏夏〕。餐廳老闆後來搬家，臨走之際，某位食客願意領養。豈料〔夏夏〕自由自在慣了，然而多次從新主人家溜回原地， 自此變成流浪貓。
每個人的元辰宮都是獨一無二的。日前幫一位案主自觀元辰宮，她在元辰宮的客廳，看到兩隻之前過逝的毛小孩，一隻是虎紋的貓，叫做老虎；另一隻是白色的狗叫做阿諾。
在元辰宮裡，牠們看起來的狀態還不錯，但是在元辰宮出現貓跟狗呢，主要是因為主人放不下，所以貓狗他們也就不想走，出現在元辰宮。
於是我請菩薩來加持