文言26北宋/蘇軾《黠鼠賦》

更新於 發佈於 閱讀時間約 7 分鐘

原文:

蘇子夜坐,有鼠方嚙。拊床而止之,既止復作。使童子燭之,有橐中空。嘐嘐聱聱,聲在橐中。曰:「噫!此鼠之見閉而不得去者也。」發而視之,寂無所有,舉燭而索,中有死鼠。童子驚曰:「是方嚙也,而遽死也?向為何聲,豈其鬼耶?」覆而出之,墮地乃走,雖有敏者,莫措其手。

_______

蘇子歎曰:「異哉,是鼠之黠也!閉於橐中,橐堅而不可穴也。故不嚙而嚙,以聲致人;不死而死,以形求脫也。吾聞有生,莫智於人。擾龍伐蛟,登龜狩麟,役萬物而君之,卒見使於一鼠,墮此蟲之計中,驚脫兔於處女,烏在其為智也?」

坐而假寐,私念其故。若有告餘者,曰:「汝為多學而識之,望道而未見也,不一於汝而二於物,故一鼠之嚙而為之變也。人能碎千金之璧而不能無失聲於破釜,能搏猛虎不能無變色於蜂蠆,此不一之患也。言出於汝而忘之耶!」余俛而笑,仰而覺。使童子執筆,記余之作。

黠鼠賦註釋
1黠:狡猾。2嚙:咬。 3拊:拍。 4止:使……停止 5橐【ㄊㄨㄛˊ】:袋子。 6嘐【ㄒㄧㄠ】嘐聱【ㄠˊ】聱:這裡是形容老鼠咬物的聲音。 7見閉:被關閉。見:被 。 8發:打開。 9索:搜索。 十穴:咬洞,這裡作動詞用。 ⑾致:招引。 ⑿擾龍伐蛟:擾,馴服。伐,擊,刺殺。此處指「擒」。 ⒀登龜狩麟:登,捉取。狩,狩獵。 ⒁君:統治,這裡作動詞用。 ⒂見使:被役使。 ⒃墮:陷入。 ⒄脫兔於處女:起初像處女一樣沉靜(使敵方不做防備)然後像逃跑的兔子一樣突然行動,使對方來不及出擊,這裡指老鼠從靜到動的突變。 ⒅烏:何,哪裡。 ⒆蠆【ㄔㄞˋ】:蠍子。 ⒇俛【ㄈㄨˇ】:俯下身子。


黠鼠賦翻譯

翻譯
  蘇子在夜裡坐著,有隻老鼠在咬(東西)。蘇子拍擊床板,聲音就停止了,停止了又響起一次。(蘇子)命令童子拿蠟燭照床下,有一個空的袋子,老鼠咬東西的聲音從裡面發出。童子說「啊,這隻老鼠被關住就不能離開了。」(童子)打開袋子來看裡面,裡面靜悄悄的什麼聲音也沒有。(童子)舉起蠟燭來搜索,發現袋子中有一隻死老鼠,童子驚訝地說:「老鼠剛才是在叫的,怎麼會突然死了呢?那剛才是什麼聲音,難道是鬼嗎?」(童子)把袋子翻過來倒出老鼠,老鼠一落地就逃走了,就是再敏捷的人也措手不及。

蘇子歎了口氣說:「真是奇怪啊,這是老鼠的狡猾!(老鼠)被關在袋子裡,袋子很堅固、老鼠不能夠咬破的。所以(老鼠)是在不能夠咬的時候咬破袋子,用假裝咬袋子聲音來招致人來;在沒有死的時候裝死,憑借裝死的外表求得逃脫。我聽說生物中沒有比人更有智慧的了。(人)能馴服神龍、刺殺蛟龍、捉取神龜、狩獵麒麟,役使世界上所有的東西然後主宰他們,最終卻被一隻老鼠利用,陷入這隻老鼠的計謀中,吃驚於老鼠從極靜到極動的變化中,人的智慧在哪裡呢?」

(我)坐下來,閉眼打盹,自己在心裡想這件事的原因。好像有人對我說「你只是多學而記住一點知識,但還是離『道』很遠。你自己心裡不專心,又受了外界事物的干擾、左右,所以一隻老鼠發出叫聲就能招引你受它支配,幫它改變困境。人能夠在打破價值千金的碧玉時不動聲色,而在打破一口鍋時失聲尖叫;人能夠搏取猛虎,可見到蜂蠍時不免變色,這是不專一的結果。這是你早說過的話,忘記了嗎?」我俯下身子笑了,仰起身子又醒悟了。(我)於是命令童子拿著筆,記下了我的文章。


黠鼠賦賞析

本文是蘇軾少年時代寫的一篇詠物賦。它寓哲理於趣味之中,可以使讀者於詼諧的敘述中獲得有益的啟示。它就一隻老鼠在人面前施展詭計逃脫的事,說明一個道理:人做事心要專一,才不至於被突然事變所左右。《黠鼠賦》,看其表面題旨當是通過黠鼠利用人的疏忽而乘機狡猾脫逃的日常小事,來說明人即使聰明,也須將自身與自然萬物合一,否則將「見使於一鼠」的道理。帶給我們的啟示是:我們應該將自身與自然萬物合一,避免將兩者區分開來,而游於萬物之外。

第一段敘黠鼠橐中嚙咬及墜地逃走的始末。在這一段裡,作者賦鼠之黠是虛實相因,老鼠出場不多,直賦其形的只是裝死、逃跑,但是老鼠之黠卻表現得淋漓盡致。這正是通過它的對立面——人來完成的。作者賦鼠之黠,穿插寫人,不僅使文章生氣勃勃,跌宕起伏,意趣橫生,無呆板之跡,更重要的是為詠物寓理做了開拓。

第二段通過分析老鼠騙人逃脫的伎倆,寫作者悟出鼠的狡滑,感慨身為萬物之靈的人也不免被老鼠所蒙騙。這一段於全篇佔有很重要的地位,如果說該文是蓄理於敘事之中,這一段則是由敘事轉入說理的橋樑,它起了承上啟下的作用。先是由老鼠的行動推想它的動機,足以說明老鼠之「黠」;接著又從人能降四物,可見人比老鼠要高明,但卻遭到老鼠的暗算。這就不得不叫作者步水溯源,於是就自然地過渡到下面推原一段,而且顯得天衣無縫。

第三段寫人為物所用的原因,在於志不凝,心不專。揭示中心:自己不能與自然萬物合一,反而受外物左右,這是人被老鼠欺騙的真正原因。這一段是全篇重點之所在。也就是說,作者賦鼠的真正目的在於此。前人談古文的寫作時,談到「小題大作法」。就以此篇為例,也正是因為一隻老鼠引起了一番哲理的闡發。最後兩句交待了 《黠鼠賦》的寫作由來,是有感而發,即事成篇。在收筆之處,作者以平淡之語寫來,雖語樸而情真,綰合敘事之始末。從文章佈局來看,於人物也有必要的交代,顯得特別嚴謹。結穴處,我們看到蘇子、童子為黠鼠而忙碌,與題目 《黠鼠賦》 又息息相關。

此賦文字簡短,僅有二百八十餘字。但卻洋溢著濃厚的情趣,又滲透著深永的哲理。讀之若身臨其境,看到了老鼠的一次精彩表演,又好像上了一堂生動有趣的哲學課,真可謂「趣幽旨深」,蓄理在中,耐人尋味。就其思想內容來講,已遠遠超出賦鼠本身。它借一隻黠鼠利用人的疏忽,狡猾地逃脫的日常小事,引出了一番議論。從而 說明一個道理:最有智慧的人類,倘能精神集中,發揮智力,便能搏猛虎,役萬物;如果精力分故,懈怠疏忽,就難免不」見使一鼠「,變色於蜂蠆。在藝術表現上,最為突出的特點是:趣幽旨深。讀此賦,我們首先感覺到的是很有情趣。既有如讀寓言的一覽欲盡的吸引力,又能啟發一個人的推理動機。文章的佈局結構也很有特色,首先是敘事與說理的密切結合,敘事為說理張本;其次是人、鼠活動穿插其間,使文情錯落,不直不板。

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
安咕醬的沙龍
79會員
603內容數
文言文養成
安咕醬的沙龍的其他內容
2022/05/22
相傳鯉魚躍過龍門之後,即可化身為龍,騰飛升天。後用以比喻登上高位。元.鄭光祖《倩女離魂》第二折:「那時節似魚躍龍門播海涯,飲御酒,插宮花。」 ----
2022/05/22
相傳鯉魚躍過龍門之後,即可化身為龍,騰飛升天。後用以比喻登上高位。元.鄭光祖《倩女離魂》第二折:「那時節似魚躍龍門播海涯,飲御酒,插宮花。」 ----
2022/05/17
子曰:「恭而無禮則勞,慎而無禮則葸,勇而無禮則亂,直而無禮則絞。君子篤於親,則民興於仁;故舊不遺,則民不偷。」《論語 泰伯》 恭而無禮則勞:只一昧恭敬而不合乎禮,則己徒勞而人不以為禮。朱子說:「無禮,則無節文。」 葸:音喜,害怕。言猶害怕而退縮。 亂:禍亂造反或所做事無異作亂。 「語譯」
2022/05/17
子曰:「恭而無禮則勞,慎而無禮則葸,勇而無禮則亂,直而無禮則絞。君子篤於親,則民興於仁;故舊不遺,則民不偷。」《論語 泰伯》 恭而無禮則勞:只一昧恭敬而不合乎禮,則己徒勞而人不以為禮。朱子說:「無禮,則無節文。」 葸:音喜,害怕。言猶害怕而退縮。 亂:禍亂造反或所做事無異作亂。 「語譯」
2022/05/17
西門豹即發民鑿十二渠,引河水灌民田,田皆溉。當其時,民治渠少煩苦,不欲也。豹曰:「民可以樂成,不可與慮始。今父老子弟雖患苦我,然百歲後期令父老子孫思我言。」至今皆得水利,民人以給足富。
2022/05/17
西門豹即發民鑿十二渠,引河水灌民田,田皆溉。當其時,民治渠少煩苦,不欲也。豹曰:「民可以樂成,不可與慮始。今父老子弟雖患苦我,然百歲後期令父老子孫思我言。」至今皆得水利,民人以給足富。
看更多
你可能也想看
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
《莊子.秋水》....梁麗(欐)可以衝城,而不可以窒穴,言殊器也;騏驥驊騮,一日而馳千里,捕鼠不如狸狌,言殊技也;鴟鵂(tshi-hiu)夜撮蚤,察毫末,晝出瞋目而不見丘山,言殊性也。故曰:蓋師是而無非,師治而無亂乎?是未明天地之理,萬物之情者也。是猶師天而無地,師陰而無陽,其不可行明矣。然且語而不
Thumbnail
《莊子.秋水》....梁麗(欐)可以衝城,而不可以窒穴,言殊器也;騏驥驊騮,一日而馳千里,捕鼠不如狸狌,言殊技也;鴟鵂(tshi-hiu)夜撮蚤,察毫末,晝出瞋目而不見丘山,言殊性也。故曰:蓋師是而無非,師治而無亂乎?是未明天地之理,萬物之情者也。是猶師天而無地,師陰而無陽,其不可行明矣。然且語而不
Thumbnail
好傢伙,對自己夠狠的!為了自由和活命,生生咬斷自己的尾巴脫逃,上演了一場鼠版的「壯士斷腕」……
Thumbnail
好傢伙,對自己夠狠的!為了自由和活命,生生咬斷自己的尾巴脫逃,上演了一場鼠版的「壯士斷腕」……
Thumbnail
夜深人靜的客廳總會傳來「叩叩叩叩…..」的聲音,是書桌底下的那隻「倉鼠」的運動時間,,小巧玲瓏的身軀有著金黃奶茶色相間的毛髮,看牠正奮力地在轉輪上踩踏,轉輪快速轉動的聲音有如黑夜的節拍器「叩叩..叩叩」,催眠著沙發上兩隻早已沈入夢鄉的貓兒。 這是女兒豢養的第二隻迷你寵物,第一隻倉鼠在去年寒流來襲的
Thumbnail
夜深人靜的客廳總會傳來「叩叩叩叩…..」的聲音,是書桌底下的那隻「倉鼠」的運動時間,,小巧玲瓏的身軀有著金黃奶茶色相間的毛髮,看牠正奮力地在轉輪上踩踏,轉輪快速轉動的聲音有如黑夜的節拍器「叩叩..叩叩」,催眠著沙發上兩隻早已沈入夢鄉的貓兒。 這是女兒豢養的第二隻迷你寵物,第一隻倉鼠在去年寒流來襲的
Thumbnail
我提著兩個鼠籠,頂著寒風,走到公園的草坪,放生了三隻噁心的老鼠。
Thumbnail
我提著兩個鼠籠,頂著寒風,走到公園的草坪,放生了三隻噁心的老鼠。
Thumbnail
公元755年開始的安史之亂,嚴重地破壞了李唐王朝的國勢,因為戰亂,詩人離開華州到秦州,路上看到滿目瘡痍,所謂「滿目悲生事」,到秦州則是為了投奔在秦州的從侄杜佐和舊友贊公。此即「因人作遠遊」。次聯以下敘述進入秦州後所見。 「遲回度隴怯」一聯表現詩人在接近秦州時猶豫不決不敢進入的心情,「水落」一聯描寫
Thumbnail
公元755年開始的安史之亂,嚴重地破壞了李唐王朝的國勢,因為戰亂,詩人離開華州到秦州,路上看到滿目瘡痍,所謂「滿目悲生事」,到秦州則是為了投奔在秦州的從侄杜佐和舊友贊公。此即「因人作遠遊」。次聯以下敘述進入秦州後所見。 「遲回度隴怯」一聯表現詩人在接近秦州時猶豫不決不敢進入的心情,「水落」一聯描寫
Thumbnail
「義鼠」不是《七俠五義》中武功高強的錦毛鼠,也不是七等生筆下逃不過死亡命運的放生鼠,牠就是一隻最好不要惹牠否則你就死定了之鼠界半澤直樹,要你百倍奉還的那種,非妖非怪,活生生的灰田鼠。
Thumbnail
「義鼠」不是《七俠五義》中武功高強的錦毛鼠,也不是七等生筆下逃不過死亡命運的放生鼠,牠就是一隻最好不要惹牠否則你就死定了之鼠界半澤直樹,要你百倍奉還的那種,非妖非怪,活生生的灰田鼠。
Thumbnail
「電風扇為什麼沒關?」 「奇怪,筆為什麼老是斷水?」 「誰把橘子丟到地上?」 「夭壽唷,泡在水槽的菜豆仔怎麼會一根一根被挑出來?」 當然是手癢的貓幹的,白天睡飽飽,三更半夜沒事做,又不能抓老鼠,只好找點事忙,踩踩開關啊,把桌上的文具和水果推下去啊,心情不好還會咬人,真是任性又古怪。
Thumbnail
「電風扇為什麼沒關?」 「奇怪,筆為什麼老是斷水?」 「誰把橘子丟到地上?」 「夭壽唷,泡在水槽的菜豆仔怎麼會一根一根被挑出來?」 當然是手癢的貓幹的,白天睡飽飽,三更半夜沒事做,又不能抓老鼠,只好找點事忙,踩踩開關啊,把桌上的文具和水果推下去啊,心情不好還會咬人,真是任性又古怪。
Thumbnail
在一個陰暗的地牢下面,有一個像禮堂的大地方。這個禮堂兩側有兩條溝渠,天花板掛著一條條縱橫交錯的水管。細心點看,這些水管伸到禮堂的角落,就離開這個地牢,通往外面的世界。
Thumbnail
在一個陰暗的地牢下面,有一個像禮堂的大地方。這個禮堂兩側有兩條溝渠,天花板掛著一條條縱橫交錯的水管。細心點看,這些水管伸到禮堂的角落,就離開這個地牢,通往外面的世界。
Thumbnail
少年在承認自己比不過松鼠的速度後,索性放棄的坐在了地上,松鼠見狀便溜上頭頂上,開始打起盹來,少年望著天空試著回想,卻一無所獲,松鼠發出呼聲,少年試圖伸手觸摸那燃燒中的皮毛,火焰輕柔的包覆手指,溫暖而不炙熱,少年進一步伸手。 突然一旁的草叢發出聲音來,一頭白色的雲豹從中竄出,松鼠驚醒發出了尖叫聲...
Thumbnail
少年在承認自己比不過松鼠的速度後,索性放棄的坐在了地上,松鼠見狀便溜上頭頂上,開始打起盹來,少年望著天空試著回想,卻一無所獲,松鼠發出呼聲,少年試圖伸手觸摸那燃燒中的皮毛,火焰輕柔的包覆手指,溫暖而不炙熱,少年進一步伸手。 突然一旁的草叢發出聲音來,一頭白色的雲豹從中竄出,松鼠驚醒發出了尖叫聲...
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News