結婚回流「H埠」前，曾在台灣教書兩個學年，授課用英語，日常生活用國語，自覺應付得來。學生問在哪裡學國語？答案是聽鄧麗君的歌學回來。自己是鄧麗君歌迷，她甜美溫柔的歌聲，像為你輕抹眼淚，使人得到無限安慰。
離開台灣前，系上同僚與研究生本打算為我搞個送別飯局及祝賀本人結婚，卻遇上蔣經國總統逝世，服務單位是國立大學，員工都為悼念項目忙碌，便取消飯局，送上禮物，鄧麗君的《淡淡幽情》專輯，實在感激不盡。今天，這張膠唱片及後來在「H埠」買的CD版，將會跟其他不能斷捨離的身外物，寄給在波士頓的孩子收藏。
《淡淡幽情》，是1982發行鄧麗君親身參與策劃的第一張唱片。與其他專輯不同，12首歌均選自宋詞名作，是經過上千年歴史驗證的文學精品，配上現代流行音樂，由鄧麗君與生俱來的幽幽情懷唱出來，典雅莊重，温柔多情，無限古風。《淡淡幽情》，創作源起自1980年廣告人 謝宏中把自己喜歡的詞譜曲，收錄成集，取名《淡淡幽情》，找來鄧麗君演唱，促成專輯的落實。為了做好專輯，鄧麗君找了當時香港及台灣前衞和權威音樂人為專輯譜曲。
鄧麗君堅持不用「詞牌名」作為12首歌曲的曲名，而選用每首詞中的詞句為曲目命名，使歌曲與眾不同，令整張專輯意境更富詩意。隨專輯附贈一本畫冊，由林偉 先生攝影表現當代一面，再找 單柏欽 先生就每首詞繪畫，以鄧麗君作為靈魂人物，當代景象與古代畫色形成強烈對比，專輯整體就是一件珍品。
1. 《獨上西樓》～李煜•《相見歡》～作曲：劉家昌
無言獨上西樓，月如鉤。寂寞梧桐深院鎖清秋。
剪不斷，理還亂，是離愁。別是一般滋味在心頭。
2. 《但願人長久》～蘇軾•《水調歌頭》～作曲：梁弘志
明月幾時有？把酒問青天。不知天上宮闕，今夕是何年。我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間？
轉朱閣，低綺戶，照無眠。不應有恨，何事偏向別時圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但願人長久，千里共嬋娟。
3. 《幾多愁》～李煜•《虞美人》～作曲：譚健常
春花秋月何時了？往事知多少。小樓昨夜又東風，故國不堪回首月明中。
雕欄玉砌應猶在，只是朱顏改。問君能有幾多愁？恰似一江春水向東流。
4. 《芳草無情》～范仲淹•《蘇幕遮•懷舊》～作曲：鍾肇峯
碧雲天，黃葉地。秋色連波，波上寒煙翠。
山映斜陽天接水。芳草無情，更在斜陽外。
黯鄉魂，追旅思。夜夜除非，好夢留人睡。
明月樓高休獨倚。酒入愁腸，化作相思淚。
5. 《清夜悠悠》～秦少游•《桃源憶故人》～作曲：古月
玉樓深鎖薄情種。清夜悠悠誰共。羞見枕衾鴛鳳。悶即和衣擁。
無端畫角嚴城動。驚破一番新夢。窗外月華霜重。聽徹梅花弄。
6. 《有誰知我此時情》～聶勝瓊•《鷓鴣天》～作曲：黄霑
玉慘花愁出鳳城，蓮花樓下柳青青。尊前一唱陽關曲，別個人人第五程。
尋好夢，夢難成。有誰知我此時情，枕前淚共階前雨，隔個窗兒滴到明。
7. 《胭脂淚》～李煜•《相見歡》～作曲：劉家昌
林花謝了春紅，太匆匆。無奈朝來寒雨，晚來風。
胭脂淚，留人醉，幾時重。自是人生長恨，水長東。
8. 《萬葉千聲》～歐陽修•《玉樓眷》～作曲：劉家昌
別後不知君遠近。觸目淒涼多少悶。漸行漸遠漸無書，水闊魚沉何處問。
夜深風竹敲秋韻。萬葉千聲皆是恨。故欹單枕夢中尋，夢又不成燈又燼。
9. 《人約黄昏後》～歐陽修•《生查子•元夕》～作曲：翁清溪
去年元夜時，花市燈如晝。
月上柳梢頭，人約黃昏後。
今年元夜時，月與燈依舊。
不見去年人，淚溼春衫袖。
10. 《相看淚眼》～柳永•《雨霖鈴•寒蟬悽切》～作曲：古月
寒蟬悽切，對長亭晚，驟雨初歇。都門帳飲無緒，留戀處，蘭舟催發。執手相看淚眼，竟 無語凝噎。念去去，千里煙波，暮靄沉沉楚天闊。
多情自古傷離別，更那堪冷落清秋節！今宵酒醒何處？楊柳岸，曉風殘月。此去經年，應 是良辰好景虛設。便縱有千種風情，更與何人說？
11. 《欲説還休》～辛棄疾•《醜奴兒》～作曲：鍾肇峯
少年不識愁滋味，愛上層樓。愛上層樓。爲賦新詞強說愁。
而今識盡愁滋味，欲說還休。欲說還休。卻道天涼好個秋。
12. 《思君》～李之儀•《卜算子》～作曲：陳揚
我住長江頭，君住長江尾。日日思君不見君，共飲長江水。
此水幾時休，此恨何時已。只願君心似我心，定不負相思意。
