懸疑劇情與克蘇魯神話之間的恐怖平衡——《克蘇魯事件簿1:福爾摩斯與沙德維爾暗影》譯者序
堡壘文化
堡壘文化

懸疑劇情與克蘇魯神話之間的恐怖平衡——《克蘇魯事件簿1:福爾摩斯與沙德維爾暗影》譯者序

2022-05-20|閱讀時間約 7 分鐘
文:李函(本書譯者)
一八八○年的倫敦,是維多利亞時代的黃金時期。英國得到「日不落帝國」的名號,將勢力拓展到全世界,影響力在全球無遠弗屆。科學技術與國力的演進,使得大英帝國彷彿已征服了人類社會與自然界中的一切,登上人類文明的高峰。

▍但在文明的煤氣燈光芒下,卻滋生出人們避之唯恐不及、也不願開口提起的陰影

開膛手傑克等真實兇手、與彈簧腿傑克這類都市傳說,加上工業革命帶來的霧霾汙染,使倫敦蒙上另一層陰鬱氣氛。在這個進步與頹廢交織而成的時代中,亞瑟.柯南.道爾筆下的夏洛克.福爾摩斯,則以通俗易懂的方式,讓市井小民理解邏輯思考的重要性,也使他成為推理小說中的代表性人物。他以在當代相當獨特的推理演繹法,破解故事中一樁樁奇異謎團,並用理智思維瓦解看似受到超自然因素影響的案件,諸如《巴斯克維爾的獵犬》。
《巴斯克維爾的獵犬》(The Hound of the Baskervilles)柯南.道爾於1901年出版,故事講述一個小鎮因為靈異惡犬攻擊所造成的離奇命案。(photo credit by wikipedia)

▍即使身陷危機,福爾摩斯的冷靜態度與精闢推論,總能讓讀者看得入迷不已

時至今日,福爾摩斯除了依然穩坐最知名虛構偵探的寶座外,也依然能看到與他有關的大量後世仿作以及改編作品。十多年來,由小勞勃.道尼主演的電影版本,與班尼迪克.康柏拜區演出的BBC影集版,和網飛拍攝的電影《天才少女福爾摩斯》(Enola Holmes),證明儘管隨著時代而受到大量不同詮釋,福爾摩斯的人氣依然不減。現代作品中的福爾摩斯,已不再純粹是道爾筆下那名抽著煙斗的淡定偵探,反而隨著不同創作者的手法,化為儘管核心性格大致相同、表現風格卻各有不同的角色。而無論經過幾番詮釋,福爾摩斯始終是理智與邏輯的代表。
影集《新世紀福爾摩斯》(左上),電影《福爾摩斯》(右上),以及《天才少女福爾摩斯》(下圖)均以夏洛克.福爾摩斯作為角色的原形。(photo credit by CBR.com & Netflix)

▍那如果夏洛克.福爾摩斯碰上克蘇魯神話呢?

二○○三年,英國作家尼爾.蓋曼(Neil Gaiman)就曾將福爾摩斯與克蘇魯神話結合,寫下短篇故事《綠字的研究》(A Study in Emerald)。福爾摩斯的邏輯思考與對超自然因子的排斥,乍看之下與洛夫克拉夫特筆下的妖魔們充滿強烈衝突感;然而在奠基於超自然的克蘇魯神話作品中,原本就有著偵探類型的調查性角色存在。不少故事的主角,在逼近無從解釋的怪異事件時,也堅守著理性心態。加上洛夫克拉夫特的故事年代大多為一九二○年代前後,與福爾摩斯生存的維多利亞時代只有約莫二十多年的差距。兩者的部分故事中,也都描繪出對第一次世界大戰的恐慌,與世界大戰為不同文化帶來的影響。洛夫克拉夫特宛如報導文學般的冷靜文筆,似乎也與福爾摩斯的心態有所應和。
有趣的是,福爾摩斯的作者道爾本人,卻對通靈與超自然事件相當著迷,甚至曾與當代的知名魔術師胡迪尼合作過,對當時盛行的降神會(séance)進行研究;胡迪尼也與洛夫克拉夫特共事過,洛夫克拉夫特甚至以胡迪尼為主角,寫下了《與法老同囚》(Imprisoned with the Pharaohs)。在作品風格截然不同的道爾與洛夫克拉夫特身上,都巧合地出現了理性思考與未知恐懼之間的反差。
《綠字的研究》(A Study in Emerald)(右)為尼爾.蓋曼於2003年的出版結合福爾摩斯和克蘇魯元素之作品,2004年獲得雨果獎最佳短篇小說獎。《與法老同囚》(Imprisoned with the Pharaohs)(左)H.P洛夫克拉夫特與胡迪尼合作,以胡迪尼為主角之短篇故事,於1924年出版。(photo credit by wikipedia)

從二○一三年開始,詹姆斯.洛夫葛羅夫就為泰坦圖書撰寫了不少福爾摩斯仿作

他以貼近道爾敘事風格的筆法,建構出全新的福爾摩斯故事。而於二○一七年出版的《福爾摩斯與沙德維爾暗影》,則是他混合了道爾與洛夫克拉夫特筆下人物的跨界作品。作為《克蘇魯事件簿》三部曲的第一集,《沙德維爾暗影》透過華生之口,講述了他與福爾摩斯於一八八○年首度見面時的真實狀況,並帶出潛藏在大偵探名氣後的祕史。融合各路維多利亞時期虛構人物的作品早已屢見不顯;金.紐曼(Kim Newman)的《德古拉元年》描繪出受到德古拉統治的大英帝國,《綠字的研究》讓福爾摩斯的宿敵莫里亞蒂與助手莫蘭中校調查與舊日支配者有關的謀殺案,艾倫.摩爾的《非凡紳士聯盟》(The League of Extraordinary Gentlemen)則以化身博士(Dr. Jekyll and Mr. Hyde)與尼莫船長(Captain Nemo)等人加入英國的特務機關,宛如十九世紀的復仇者聯盟(Avengers)般對抗大英帝國的敵人。
和《綠字的研究》較為相近的是,《克蘇魯事件簿》聚焦於福爾摩斯案件與克蘇魯神話中的各類人事物,以福爾摩斯真正故事的角度出發,講述他與華生如何周旋於舊日支配者帶來的威脅中,並對正典裡的不同事件做出帶有宇宙恐怖風格的詮釋。
但與其他福爾摩斯仿作不同的是,洛夫葛羅夫並沒有將福爾摩斯描繪為全能的天才,各路邪神們也不會只因擅長推理的偵探而敗亡。《克蘇魯事件簿》在懸疑劇情與克蘇魯神話間維持著微妙的恐怖平衡。讀者仍然會看到福爾摩斯向華生慢條斯理地解說
破案關鍵與各種佐證,舊日支配者使人類感到的渺小感也絲毫不減,使人性理智和宇宙瘋狂在分庭抗禮下產生激烈火花。

身為跨界作品,《克蘇魯事件簿》自然充滿了各式彩蛋,能為熟悉道爾與洛夫克拉夫特作品的讀者提供大量驚喜

《克蘇魯事件簿》不只能滿足道爾與洛夫克拉夫特的老書迷,對新讀者也相當友善。即便是只看過一方作品的讀者,也能透過本書一窺另一位作家的作品風格,可能也會想進一步閱讀雙方的原著。第一集《沙德維爾暗影》為讀者介紹了福爾摩斯與克蘇魯神話的跨界世界觀,而在接下來的續集《米斯卡托尼克怪物》和《蘇塞克斯海怪》中,洛夫葛羅夫則將進一步合併道爾與洛夫克拉夫特的寫作風格與敘事方式,打造出理智偵探與太古神明共存的三十年冒險過程。
《克蘇魯事件簿1:福爾摩斯與沙德維爾暗影》(左);《克蘇魯事件簿2:福爾摩斯與米斯卡托尼克怪物》(右)即將於5/25正式上市(或直接加在下方商品連結)

➤➤譯者介紹
李函
畢業於美國密西根州立大學英文系,與英國格拉斯哥大學中世紀與文藝復興研究所。喜歡透過不同的語言與文字,讓作家們的心血能被更多人閱讀。譯作有《克蘇魯的呼喚》、《綠燈》(堡壘文化出版)等。
░░░░░░░░░░ 歡迎至各大書店購買 ░░░░░░░░░░
0
贊助支持創作者,成為他繼續創作的動力吧!
文化的堡壘,資訊的堡壘, 共和國出版集團的堡壘。 - 出版方向聚焦運動、商業、自我療癒。 ♖歷年出版書籍:https://bit.ly/30xPUMd
如果要發表留言,請先登入註冊會員
領取見面禮
只要設定追蹤作者,即可享有 48小時
Premium 閱讀權限