【翻譯】 兩個包包 夢野久作
更新於 2022/06/02閱讀時間約 1 分鐘
小包包和大包包兩個包在店裡並列放著。大包包總是看不起小包包嘲諷說︰「你為甚麼進入我的嘴裡。」
兩個包包同時被同一個買走，去了同個家。而後小包包裝了錢錢和其他貴重的東西，被人類珍惜的抱著走。大包包這放一點那放一點盡是些無聊瑣碎的東西，被堆放、扔擲在推車上。小包包傲慢地笑著說︰「沒出息的大包。」
大包包感覺非常不甘心，怨恨著欺負著自己的人類。
某天發生一場很大的火災，這家的人逃跑時，把衣服和小包放入大包中逃跑。大包包在這裡想抓到敵人，火勢熄滅後，人們想要想打開始，開口緊閉裡面的小包包拿不出來。人類感到非常困擾，試了各種辦法，怎麼樣都打不開。
「這個包包不行。無法打開的包包是沒有用的。需要用裡面的小小所以也是沒辦法的，就這樣做吧。」說話間從側邊割破。
原文網址︰https://www.aozora.gr.jp/cards/000096/files/46726_27689.html
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
2024年5月13日，Openai發布了新一代的模組GPT-4o，念法：GPT-four-O。強調即時對話以及圖像解析能力，官方發布的影片中展現了即席英語-義大利語口譯、程式碼解析、算式解析、人臉表情解析，以及幾乎可媲美真人的語音回應，包含調整語氣、用詞以及模仿機器人語音等，相當令人驚豔。
最近調香課來了一對情侶，男生是丹麥來的帥哥，來台灣從事風力發電機的工作。因為他完全不懂中文，所以課堂必須全英文進行。
基本的英文會話是沒問題，但是要用全英文解說調香原理真的是不太容易。例如解說白花香調，白花香調清新潔淨，甚至會有點仙氣的感覺。說仙氣，台灣人一聽就懂，但是要怎麼翻譯成英文？
本篇文章是 以ChatGPT翻譯華頓商學院教授Ethan Mollick的文章，並且稍微加上修飾而來的，是一篇相當好的該如何使用AI的引言，分享給各位。
我們學到的就是，只要使用AI，你就會學會如何使用AI。你只需大量使用AI，直到你弄清楚它的優點和缺點，就可以成為你領域的AI應用專家。
「我不信萬聖節只有一天，不然為什麼我總是能看見鬼。」
中央處理器、記憶體、顯示卡、固態硬碟，電腦四大標準配備名稱，讓你在選購筆電時，內心慌亂了嗎？CPU、RAM、GPU、SSD，其承載的任務是什麼？三種不同使用者場景，輕文書/追劇類、2D繪圖/數據分析/Podcast類、3D繪圖/剪輯/遊戲玩家類，對配備的要求並不同。附全息圖、動畫、單張懶人包。
冬天是個容易餓的季節，常等不到下班肚子就咕嚕咕嚕叫？最近在公司零食櫃翻到一罐罐涮嘴可口的帶皮腰果、脆蓮子、脆香辣番麥、南瓜籽仁、紅糙米、蔬果脆片等養生又美味的解饞零食，「詠舜貿易」用簡單調味和低溫烘焙呈現食材最原始的風味，不論辦公室營養補給、宅在家或出遊都能輕鬆吃！
萊斯特˙戴德洛爵士的爵位僅是男爵，但沒有別的男爵比他更有影響力；他所屬的戴德洛家族，源頭深遠到同蒼天般古老，名望更是比天高；他總認為，沒了天，世界仍能運行；但沒了戴德洛家族，本來快速進步的世界就會遲緩下來...
名為"詹狄士氏對造詹狄士氏"的案件，仍忙碌地進行。這個在法院形同鎮院之寶的案件，隨著時間的累積，已經複雜到沒有活人可以說出這裡面在爭什麼；其中，案件當事人是最不了解案情的人；相反地，據觀察，任何律師與另一律師在香榭麗舍法院對此案均能侃侃而談...
前陣子工作之餘比較有時間，開始積極閱讀 non-fiction。於是本文紀錄一下自己這一陣子重新探索閱讀的心路歷程，包括：
1）為什麼我愛上電子書
2）我看電子書用什麼設備/平台—順便聊聊厲害的微信讀書
3）中文讀者閱讀翻譯書的困境
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
2024年5月13日，Openai發布了新一代的模組GPT-4o，念法：GPT-four-O。強調即時對話以及圖像解析能力，官方發布的影片中展現了即席英語-義大利語口譯、程式碼解析、算式解析、人臉表情解析，以及幾乎可媲美真人的語音回應，包含調整語氣、用詞以及模仿機器人語音等，相當令人驚豔。
最近調香課來了一對情侶，男生是丹麥來的帥哥，來台灣從事風力發電機的工作。因為他完全不懂中文，所以課堂必須全英文進行。
基本的英文會話是沒問題，但是要用全英文解說調香原理真的是不太容易。例如解說白花香調，白花香調清新潔淨，甚至會有點仙氣的感覺。說仙氣，台灣人一聽就懂，但是要怎麼翻譯成英文？
本篇文章是 以ChatGPT翻譯華頓商學院教授Ethan Mollick的文章，並且稍微加上修飾而來的，是一篇相當好的該如何使用AI的引言，分享給各位。
我們學到的就是，只要使用AI，你就會學會如何使用AI。你只需大量使用AI，直到你弄清楚它的優點和缺點，就可以成為你領域的AI應用專家。
「我不信萬聖節只有一天，不然為什麼我總是能看見鬼。」
中央處理器、記憶體、顯示卡、固態硬碟，電腦四大標準配備名稱，讓你在選購筆電時，內心慌亂了嗎？CPU、RAM、GPU、SSD，其承載的任務是什麼？三種不同使用者場景，輕文書/追劇類、2D繪圖/數據分析/Podcast類、3D繪圖/剪輯/遊戲玩家類，對配備的要求並不同。附全息圖、動畫、單張懶人包。
冬天是個容易餓的季節，常等不到下班肚子就咕嚕咕嚕叫？最近在公司零食櫃翻到一罐罐涮嘴可口的帶皮腰果、脆蓮子、脆香辣番麥、南瓜籽仁、紅糙米、蔬果脆片等養生又美味的解饞零食，「詠舜貿易」用簡單調味和低溫烘焙呈現食材最原始的風味，不論辦公室營養補給、宅在家或出遊都能輕鬆吃！
萊斯特˙戴德洛爵士的爵位僅是男爵，但沒有別的男爵比他更有影響力；他所屬的戴德洛家族，源頭深遠到同蒼天般古老，名望更是比天高；他總認為，沒了天，世界仍能運行；但沒了戴德洛家族，本來快速進步的世界就會遲緩下來...
名為"詹狄士氏對造詹狄士氏"的案件，仍忙碌地進行。這個在法院形同鎮院之寶的案件，隨著時間的累積，已經複雜到沒有活人可以說出這裡面在爭什麼；其中，案件當事人是最不了解案情的人；相反地，據觀察，任何律師與另一律師在香榭麗舍法院對此案均能侃侃而談...
前陣子工作之餘比較有時間，開始積極閱讀 non-fiction。於是本文紀錄一下自己這一陣子重新探索閱讀的心路歷程，包括：
1）為什麼我愛上電子書
2）我看電子書用什麼設備/平台—順便聊聊厲害的微信讀書
3）中文讀者閱讀翻譯書的困境