【翻譯】狗的惡作劇　夢野久作

　　去年１２月３１日半夜的事情。一頭山豬和一條狗在某城市吹著寒冷寒冷風的十字路口不經意地偶遇。

　　「呀～狗先生，已經回來了呢！」

　　「呀～山豬先生，已經來了呢！」

　　兩人握了握手。

　　「明年就快要來了，在那之前還有時間，所以要不我們去別處吃一頓為今年道別吧？」

　　「這提議不錯呢！」

　　兩人去了別處的飯館，吃起了飯。

　　「所以狗先生，你拿的那大行李是甚麼呢？」山豬睜大著小眼睛詢問。

　　「這是狗年裡小孩做的事情，收集了那些好事和壞事的東西。」

　　「嘿～。說是好事壞事到底是怎麼樣的事呢？」

　　「那有很多事呀！把別人的草鞋藏起來、撿東西吃、偷東西吃、破壞圍牆隨意進出、欺負貓、咬母親或姊姊……」

　　「嘿～會做那樣的事情嗎！」

　　「會做。然後好事的話，會幫忙找別人的東西、掉的東西會撿起來、保護小孩子、會救別人的命……」

　　「嘿～那真是棒呢！可是去收集那些要做甚麼呢？」

　　「距今１２年我回來了。那時的狗年小孩最大要２５歲了。男孩早就去部隊回來了，如果是女孩的話也到了該出嫁的年紀，那時做好的事的孩子遇到好事，我想做壞事的孩子應該會遇到甚麼非常嚴重的懲罰吧。」

　　「呼～」

　　山豬聽了狗的話交叉著手思考。

　　「喔伊～山豬先生，在想甚麼呢！」

　　「嗯～按狗先生這樣說，確實是這個道理，不過不太令人信服。」

　　「為何、為何？」狗驚訝得睜著眼說。

　　「那是，今年還是小孩所以還是會惡作劇對吧？不過２４歲也好要２５歲也罷，會越來越懂道理來，那樣的惡作劇就不會做了對吧？變成那樣好的人時，吃到苦頭不是很可悲嗎？」說了這樣話後，狗也沉思了。

　　「原來如此，如山豬先生你所說有些胡鬧亂來的同時，其中大有智慧。不那樣的話會想這樣做嗎？這個愛惡作劇的孩子如果２５歲了也還不停止做壞事的話，就會受到懲罰。好孩子變壞的話，做不給予讚美。」

　　「嗯～那就好。明年我也如此努力，如同山豬胡鬧做壞事的孩子，和山豬一樣拼命做好事的孩子的名字收集起來。然後豬年的孩子如何變好或變壞全都注意起來。」

　　兩人擊掌說「那就好、那就好。」

　　這時１２點的鐘聲響起。

　　「呀～鐘響了。你也要下來我最喜歡的地方。那麼該走了吧？」

　　兩人出了店門左右分開。這時兩人揮了輝帽子叫到︰

「犬年的孩子萬歲。」

「豬年的孩子萬歲。」

原文網址︰https://www.aozora.gr.jp/cards/000096/files/46689_27677.html