【翻譯】昆蟲的生命 夢野久作

更新於 發佈於 閱讀時間約 6 分鐘

  燒炭的勘太郎是一位無妻也無子的單身漢,每天每天在深山的燒炭的窯子前站立,眺望隆起的煙,感到寂寞呀!

  今年,勘太郎也往燒炭的窯子塞入落葉的橡木或常綠的橡木,如尋常般點著火迎接正月的到來,不過正好是第二日的早晨的第一場夢,夢見那不可思議的夢。

  正當勘太郎睡著時,不知從哪來傳來,悲傷而小聲地歌唱著的聲音。

街上人類冬眠

明亮快樂美麗

林間昆蟲冬眠

黑暗悲傷無依

冬天徹夜轟鳴的風呀

落下雪霜的滲透

想依託的常綠樹

被砍伐被枯萎

被擲入炭窯中

明天是深山聳立的濃煙

那常綠樹一起

灰嗎煙霧嗎堅硬的炭嗎

之後消逝無蹤

悲傷悲傷那生命

誰會感到悲哀呢

小小的蟲子一枚

誰會感到悲哀呢

  這歌聲不斷朝耳邊靠近,勘太郎猛地睜開眼看去,漆黑中站立著一位美麗的公主,漂亮的兩袖掩著臉,默默哭泣的身姿清楚可見。

  勘太郎驚訝地跳起,這是夢,天已經要亮了,房子外可以看見積了一層雪。

  勘太郎意識到睡過頭了,急著趕到窯前將火投入。無論如何無法不去在意昨夜的夢。窯裡常綠樹也放入很多,其中連一隻蟲也沒有是不可能的事。而且不只常綠木,別的樹也應該不會沒有蟲住,無倫如何蟲子們如果知道今天將和住所一起被燒毀殺死,一樣也會感到悲傷。

「小小的蟲子一枚

誰會感到悲哀呢」

  夢中的歌聲,從被雪包覆的窯中傳入勘太郎耳中似的令勘太郎想起。

  勘太郎果斷地,將好不容易建好的窯子打破。然後將一根一根堆疊的樹木取出,從這角落看到那角落找著,不可思議的是這次堆入的樹木裡一根也沒有發現蟲穴。

  勘太郎覺得自己做了傻事。明明不燒的話就沒飯的吃的說,就為了無聊的夢做了這令人感到可惜的事。

  這時漸漸地快檢查完,最後一根圓木剩了下來。

那是個很大的常綠胖圓木,在其樹幹正中央附近終於發現有一個小蟲穴。

  勘太郎感到這該不會是昨夜的昆蟲的住所吧?即使從中窺去甚麼也不清楚,或者用斧砍了又如何,將其中的昆蟲殺了的話,難得救下就沒意義了。勘太郎沒辦法,做了便當,將這常綠的胖圓木背上,拿到了深山的深山的其又深山,完全毫無人跡的地方,朝某個岩石間輕輕放入。勘太郎想在那裡春天到來,蟲子出入,蝴蝶又或者變成甚麼飛舞也是有可能的吧。

  為蟲子做完事後,勘太郎已經不想再燒炭。可是自生下來也只會燒炭的勘太郎,別的工作也一概不會。該座甚麼呢?想了很多很多在回家的路上迷失了道路,漸漸往深山迷路。

  不管怎麼走、怎麼走盡是山,食物沒有甚麼也沒有。不論日落天明都一樣。終於

  又冷又餓將死之時,勘太郎掘草根而食,捆枯葉蔽體,變的像仙人似,朝自己家所在的方向,跨越一座又一座的山。

  經雪淋,被風吹雨打,僅以樹皮或草根為食向前而行的痛苦無法言語的。而這些僅僅是為了幫助一隻蟲子的生命而已,想到為了實現救了那個蟲子的初夢,勘太郎不甘又或者可憐的淚水點點落下。

  這段時間,春天好像來了,雪不降了風也平靜了。橫跨在勘太郎行走的山路上的雪也變白稀鬆了起來。溫暖的太陽下樹木在萌芽,各處也可以聽見鳥歡快的聲音。

  可是勘太郎也真是筋疲力盡,餓的眼睛都看不清了。朝那走抓到石頭,向這走踉蹌地撞了樹,跌跌撞撞地走著,終於在不知道的地方跌倒了。

即使是救了小蟲子

救的生命也是一個

即使是救了大象的命

救的生命也是一個

救蟲子也好像也好

那份感謝是不會變的

蟲子也好大象也好都一樣

救人的心是美的

挽救人類的生命是

有著人性的人

挽救蟲子的生命是

有著神性的人

大家侍奉神

感謝神

  因為不知道從哪傳來這聽起來愉快的歌,勘太郎不可思議地想著睜開了眼後,自己不知道何時睡在一張漂亮的床上,旁邊有著一位非常美麗的天女照顧著。勘太郎以為又是作夢閉上眼後,無意間發現這段時間在夢中看見的公主正微笑著站在自己的枕邊。

  勘太郎驚訝地跳起,該怎麼辦。自己不知甚麼時候從頭髮到鬍鬚都變白,並且穿著一件神明一樣又白又大的和服。與此同時精神也變得神聖而清爽,至今痛苦的事也好悲傷的事也好痛快地忘光了。

「喔啦!神明大人醒來了。」一群天女一同磕頭拜下。

  勘太郎就那樣保持著神明的狀態。已經不需要管吃甚麼、擔心甚麼。每天盡是聽天女們唱春天的歌,看有趣的春之舞。

  某日,勘太郎和一群天女們一同飛出住所。從門口出入的時候看見,自己的住所是如同之前深山的岩石之間輕輕放入的常綠胖圓木裡那樣小小的蟲穴。

  勘太郎不管別的先來到了自己以前的住家的所在處看了看。如以前一樣那裏有著自己的家,在前面也如以前一樣有燒炭的窯。阿哩,這次是誰在燒炭吧?剛這樣就看見從家中出來傢伙是一位和以前的勘太郎相似的男人,就連穿的衣服也一樣。那個男的看見神明勘太郎的樣子便說︰「哇~!好多蝴蝶飛來呀!今年的正月,如果真的照那夢做的拯救了那常綠樹的蟲子,或許這時會變成那蝴蝶飛來去也說不一定。取而代之的是我會曬乾而死吧?真是荒謬的事情。拿我這的生命和蟲子的生命交換嗎?該選哪一個開始燒成炭吧?這次的木頭蟲穴特別的多呢。」邊說邊點燃燒炭的窯子,不久煙就隆起向天空湧去。

  神明勘太郎又做夢了嗎?又或者是真實發生的事,完全搞不明白。

原文網址︰https://www.aozora.gr.jp/cards/000096/card927.html

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
楓野天塵的沙龍
2會員
37內容數
日本大正時期文豪 夢野久作以奇幻的思維,和推理小說聞名(變革派)。(目前以短篇為主) 希望大家會喜歡~如果有其他喜歡的日本文豪也可以敲罐罐~
楓野天塵的沙龍的其他內容
2022/06/21
日本文豪 夢野久作 短篇故事
Thumbnail
2022/06/21
日本文豪 夢野久作 短篇故事
Thumbnail
2022/06/16
日本文豪 夢野久作 短篇故事
Thumbnail
2022/06/16
日本文豪 夢野久作 短篇故事
Thumbnail
2022/06/16
日本文豪 夢野久作 短篇故事
Thumbnail
2022/06/16
日本文豪 夢野久作 短篇故事
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
全球科技產業的焦點,AKA 全村的希望 NVIDIA,於五月底正式發布了他們在今年 2025 第一季的財報 (輝達內部財務年度為 2026 Q1,實際日曆期間為今年二到四月),交出了打敗了市場預期的成績單。然而,在銷售持續高速成長的同時,川普政府加大對於中國的晶片管制......
Thumbnail
全球科技產業的焦點,AKA 全村的希望 NVIDIA,於五月底正式發布了他們在今年 2025 第一季的財報 (輝達內部財務年度為 2026 Q1,實際日曆期間為今年二到四月),交出了打敗了市場預期的成績單。然而,在銷售持續高速成長的同時,川普政府加大對於中國的晶片管制......
Thumbnail
重點摘要: 6 月繼續維持基準利率不變,強調維持高利率主因為關稅 點陣圖表現略為鷹派,收斂 2026、2027 年降息預期 SEP 連續 2 季下修 GDP、上修通膨預測值 --- 1.繼續維持利率不變,強調需要維持高利率是因為關稅: 聯準會 (Fed) 召開 6 月利率會議
Thumbnail
重點摘要: 6 月繼續維持基準利率不變,強調維持高利率主因為關稅 點陣圖表現略為鷹派,收斂 2026、2027 年降息預期 SEP 連續 2 季下修 GDP、上修通膨預測值 --- 1.繼續維持利率不變,強調需要維持高利率是因為關稅: 聯準會 (Fed) 召開 6 月利率會議
Thumbnail
由於透過落地窗覷見室外是個好天氣,澤村一早便到陽台去晒衣。 曬到一半之際,他的眼角餘光瞥見腳邊的右前方躺著一隻翻肚的蟑螂。 起初,某人以為牠已經死了,然而不知怎麼的,蟑螂的腳突然一陣抽搐,當場害得澤村嚇了一跳。 “原來還沒死透啊......” 想像中的天使和魔鬼站在他的肩膀上,細細言語,某人頓時陷入
Thumbnail
由於透過落地窗覷見室外是個好天氣,澤村一早便到陽台去晒衣。 曬到一半之際,他的眼角餘光瞥見腳邊的右前方躺著一隻翻肚的蟑螂。 起初,某人以為牠已經死了,然而不知怎麼的,蟑螂的腳突然一陣抽搐,當場害得澤村嚇了一跳。 “原來還沒死透啊......” 想像中的天使和魔鬼站在他的肩膀上,細細言語,某人頓時陷入
Thumbnail
【爛漫 第五週 第 23 集】 ﹝狐之剃刀﹞   ─ 戀情如夢 —
Thumbnail
【爛漫 第五週 第 23 集】 ﹝狐之剃刀﹞   ─ 戀情如夢 —
Thumbnail
  本作為響應創作者夢墨輓歌的慶生活動「【10慶生】小小的生日圖文小活動!」而作,由壽星本人出題,關鍵字:暴風雪、狐狸、靴子。
Thumbnail
  本作為響應創作者夢墨輓歌的慶生活動「【10慶生】小小的生日圖文小活動!」而作,由壽星本人出題,關鍵字:暴風雪、狐狸、靴子。
Thumbnail
    陽光、早上的陽光、正確來說是接近中午的時刻,從薄弱逐漸轉為強烈的陽光。 它殘忍無情的將我逼出了一身熱汗,將我驅趕至了一旁的無人小徑。 「好熱啊!」 我絲毫不在意路過旁人的眼光,仰天長嘯。 逃難似地躲進了光線幾乎照射不到的陰暗小巷後,我才感覺全身的溫度正緩緩地向下降。 雖說人是恆溫動物
Thumbnail
    陽光、早上的陽光、正確來說是接近中午的時刻,從薄弱逐漸轉為強烈的陽光。 它殘忍無情的將我逼出了一身熱汗,將我驅趕至了一旁的無人小徑。 「好熱啊!」 我絲毫不在意路過旁人的眼光,仰天長嘯。 逃難似地躲進了光線幾乎照射不到的陰暗小巷後,我才感覺全身的溫度正緩緩地向下降。 雖說人是恆溫動物
Thumbnail
撐了好幾年,它依舊沒有一絲毀壞。當然,驕傲,是值得驕傲。不過對它來說,它還是覺得好好當一棵樹,比較好。給風吹,好過被各種體型的巨獸爬;給雨打,好過突然暴漲的溪水,沖刮它的身軀;讓鳥築巢、讓松鼠或貓頭鷹有個棲息處,都好過在美麗的月色下,孤單聽著河水湍急流動的平靜。 好枯燥,真想變回樹。
Thumbnail
撐了好幾年,它依舊沒有一絲毀壞。當然,驕傲,是值得驕傲。不過對它來說,它還是覺得好好當一棵樹,比較好。給風吹,好過被各種體型的巨獸爬;給雨打,好過突然暴漲的溪水,沖刮它的身軀;讓鳥築巢、讓松鼠或貓頭鷹有個棲息處,都好過在美麗的月色下,孤單聽著河水湍急流動的平靜。 好枯燥,真想變回樹。
Thumbnail
他繼續深入,直到他來到一處裸露的岩垣崖壁。這裡沒有樹,沒有草,也沒有任何生物,只有岩石與灰白的塵土。 一隻在路途貼附到他腳上的蜈蚣一發現他抵達的目的,便立刻竄下地面,想要逃跑。 但是來不及。 灰塵揚起。他看著蜈蚣隨著拂過的灰塵一同被某股無形的力量捕捉,帶走。 他伸手,搶走蜈蚣。
Thumbnail
他繼續深入,直到他來到一處裸露的岩垣崖壁。這裡沒有樹,沒有草,也沒有任何生物,只有岩石與灰白的塵土。 一隻在路途貼附到他腳上的蜈蚣一發現他抵達的目的,便立刻竄下地面,想要逃跑。 但是來不及。 灰塵揚起。他看著蜈蚣隨著拂過的灰塵一同被某股無形的力量捕捉,帶走。 他伸手,搶走蜈蚣。
Thumbnail
「從來都沒有改變...」 「人類...」 「過分愛慕、尊崇著虛假、不存在的事物...」 「貪圖著無盡的享樂,卻憎恨著短暫的辛勞...」 「熱衷於尋求金錢、爭討權力上的優越..,」 「逃避著現實的疑問,虛度、荒廢著時間...」 「自比公義,侵犯他人...」
Thumbnail
「從來都沒有改變...」 「人類...」 「過分愛慕、尊崇著虛假、不存在的事物...」 「貪圖著無盡的享樂,卻憎恨著短暫的辛勞...」 「熱衷於尋求金錢、爭討權力上的優越..,」 「逃避著現實的疑問,虛度、荒廢著時間...」 「自比公義,侵犯他人...」
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News