【翻譯】狗國王 夢野久作

更新 發佈閱讀 3 分鐘

很久以前某一個國家有著一個單身的國王。即使臣子怎麼推薦,就是不願意娶妻,孩子也沒有,取而代之的是養了一條狗每晚疼愛有佳,「兒子呀!兒子呀!」地喊著,每天帶著這隻狗上山散步比甚麼都還快樂。

這時,國王忽然因病過世,然而其遺言是「我死的話就讓兒子成為國王。這樣的話我沒娶妻的事也能被諒解吧。」這個國家的臣子皆為忠義之輩,都覺得這事件很困擾的事,不過終究國王的"兒子"狗被任命為國王,許多的朝政交由現任的總理大臣來做。國中的人們看了這份布告,騷動起來,開始準備慶祝。

很快地慶祝的當天到了,那隻像狸貓一樣不起眼的髒狗,穿著錦緞衣服到了國王的椅子,讓家臣和人民能夠參見牠。

來觀禮的人民中有一個老婆婆,帶著一隻三毛貓出列,在狗國王的面前鞠躬。三毛貓受驚。忽然從老婆婆的手裡跳出發出「呼~」的聲音就直接一溜煙地逃向山的方向。狗也一臉搞不清楚狀的表情,穿著錦緞的衣服就這樣從國王的椅子上跳下來,「汪汪汪汪」地吠叫的同時拼命追去。

同時臣子和人民的騷動讓場面更為混亂。其中總理大臣派出騎兵,一馬當先駕馬飛馳,不管到哪都緊跟在後。

到了深山對面有一個洞穴,可以看見狗跑入其中。

大臣和臣子一起下了馬進入洞中,不久到了一個漂亮的宮殿。在那宮殿的庭園裡有一位氣質高貴的女子和一位美麗的青年在談話。

大臣走向前禮貌地鞠躬詢問︰「剛剛可有一隻狗追著貓過來這裡嗎?」

「雖然貓沒來,狗的話從那裏來。」高貴的女子指了指青年。

「咦這位大人是?」大臣驚訝地就像要暈過去。

女子紅著臉說。

「現在該把事情坦白了。我是這山的森林的精靈。很久以前這個國家的國王出來狩獵的時候進了這個洞穴,和我約定要結為夫妻。之後雖然生下這個皇子,我一步也沒辦法離開這個洞穴,沒辦法只好把皇子變成狗陪在國王身旁。沒有母親誰也不會覺得是真正的皇子。今日,皇子因為國王死去暫時沒辦法和我相見,沒辦法忍受想要相見的念頭,才會假裝要追貓來到這裡。已經沒辦法了。請把現在這樣的皇子帶回王宮。」

大家,注意到王子的臉,和國王和這森林精靈的女子十分相似,大家都跪下來伏身跪拜。然後帶往王宮,現在再一次為這個年輕貌美的國王慶祝。

年輕國王在其後,只要有空都會去森林與母后相見,比甚麼都還快樂。

原文網址︰https://www.aozora.gr.jp/cards/000096/files/46690_27678.html

留言
avatar-img
楓野天塵的沙龍
2會員
37內容數
日本大正時期文豪 夢野久作以奇幻的思維,和推理小說聞名(變革派)。(目前以短篇為主) 希望大家會喜歡~如果有其他喜歡的日本文豪也可以敲罐罐~
楓野天塵的沙龍的其他內容
2023/04/19
人與神的區別,蟲與人的區別
Thumbnail
2023/04/19
人與神的區別,蟲與人的區別
Thumbnail
2022/06/16
日本文豪 夢野久作 短篇故事
Thumbnail
2022/06/16
日本文豪 夢野久作 短篇故事
Thumbnail
2022/06/16
日本文豪 夢野久作 短篇故事
Thumbnail
2022/06/16
日本文豪 夢野久作 短篇故事
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
賽勒布倫尼科夫以流亡處境回望蘇聯電影導演帕拉贊諾夫的舞台作品,以十段寓言式殘篇,重新拼貼記憶、暴力與美學,並將審查、政治犯、戰爭陰影與「形式即政治」的劇場傳統推到台前。本文聚焦於《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》的舞台美術、音樂與多重扮演策略,嘗試解析極權底下不可言說之事,將如何成為可被觀看的公共發聲。
Thumbnail
賽勒布倫尼科夫以流亡處境回望蘇聯電影導演帕拉贊諾夫的舞台作品,以十段寓言式殘篇,重新拼貼記憶、暴力與美學,並將審查、政治犯、戰爭陰影與「形式即政治」的劇場傳統推到台前。本文聚焦於《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》的舞台美術、音樂與多重扮演策略,嘗試解析極權底下不可言說之事,將如何成為可被觀看的公共發聲。
Thumbnail
柏林劇團在 2026 北藝嚴選,再次帶來由布萊希特改編的經典劇目《三便士歌劇》(The Threepenny Opera),導演巴里・柯斯基以舞台結構與舞台調度,重新向「疏離」進行提問。本文將從觀眾慾望作為戲劇內核,藉由沉浸與疏離的辯證,解析此作如何再次照見觀眾自身的位置。
Thumbnail
柏林劇團在 2026 北藝嚴選,再次帶來由布萊希特改編的經典劇目《三便士歌劇》(The Threepenny Opera),導演巴里・柯斯基以舞台結構與舞台調度,重新向「疏離」進行提問。本文將從觀眾慾望作為戲劇內核,藉由沉浸與疏離的辯證,解析此作如何再次照見觀眾自身的位置。
Thumbnail
本文深入解析臺灣劇團「晃晃跨幅町」對易卜生經典劇作《海妲.蓋柏樂》的詮釋,從劇本歷史、聲響與舞臺設計,到演員的主體創作方法,探討此版本如何讓經典劇作在當代劇場語境下煥發新生,滿足現代觀眾的觀看慾望。
Thumbnail
本文深入解析臺灣劇團「晃晃跨幅町」對易卜生經典劇作《海妲.蓋柏樂》的詮釋,從劇本歷史、聲響與舞臺設計,到演員的主體創作方法,探討此版本如何讓經典劇作在當代劇場語境下煥發新生,滿足現代觀眾的觀看慾望。
Thumbnail
《轉轉生》為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,融合舞蹈、音樂、時尚和視覺藝術,透過身體、服裝與群舞結構,回應殖民歷史、城市經驗與祖靈記憶的交錯。本文將從服裝設計、身體語彙與「輪迴」的「誕生—死亡—重生」結構出發,分析《轉轉生》如何以當代目光,形塑去殖民視角的奈及利亞歷史。
Thumbnail
《轉轉生》為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,融合舞蹈、音樂、時尚和視覺藝術,透過身體、服裝與群舞結構,回應殖民歷史、城市經驗與祖靈記憶的交錯。本文將從服裝設計、身體語彙與「輪迴」的「誕生—死亡—重生」結構出發,分析《轉轉生》如何以當代目光,形塑去殖民視角的奈及利亞歷史。
Thumbnail
睿智、仁慈又善良的國王養了一隻寵物。 他的寵物血統純正,非常優秀。當國王撫摸寵物淺綠色的皮毛時,他會半瞇起黃色的眸子,發出「呼嚕呼嚕」討好的撒嬌聲;當國王伸手時,他的寵物臉上會掛著倔強的表情,小心翼翼地靠過來;當國王遇到危險時,寵物會賭上性命保護他。 國王非常非常喜歡他的寵物。
Thumbnail
睿智、仁慈又善良的國王養了一隻寵物。 他的寵物血統純正,非常優秀。當國王撫摸寵物淺綠色的皮毛時,他會半瞇起黃色的眸子,發出「呼嚕呼嚕」討好的撒嬌聲;當國王伸手時,他的寵物臉上會掛著倔強的表情,小心翼翼地靠過來;當國王遇到危險時,寵物會賭上性命保護他。 國王非常非常喜歡他的寵物。
Thumbnail
很久很久以前,在一個遠在天邊近在眼前的陌生國度裏,有個叫作「先生府」的城堡裏住著一位王后和她的老公,國王。       王后和國王結婚多年來一直膝下無女,可是全國上下多數人民都認為,一個國家不能沒有具備皇室血統的人來繼承王位,於是夫妻倆賣力嘗試,絞盡腦汁、各種姿勢、不擇手段,包括
Thumbnail
很久很久以前,在一個遠在天邊近在眼前的陌生國度裏,有個叫作「先生府」的城堡裏住著一位王后和她的老公,國王。       王后和國王結婚多年來一直膝下無女,可是全國上下多數人民都認為,一個國家不能沒有具備皇室血統的人來繼承王位,於是夫妻倆賣力嘗試,絞盡腦汁、各種姿勢、不擇手段,包括
Thumbnail
昨天比較晚出門散步,遇到一位寵物美容師帶了6、7隻狗狗出門,其中還有一隻高山犬,每隻都超乖超親人,高山犬還靠過來討摸,咪寶已經到處去尋寶,沒在管主人。 接著一轉頭餘光看見一個光溜溜的男性人類,約莫三十出頭,一百七十公分左右,中等身材,我們三個狗主面面相覷,想說不要管他不要看向他,應該就會自行離開吧
Thumbnail
昨天比較晚出門散步,遇到一位寵物美容師帶了6、7隻狗狗出門,其中還有一隻高山犬,每隻都超乖超親人,高山犬還靠過來討摸,咪寶已經到處去尋寶,沒在管主人。 接著一轉頭餘光看見一個光溜溜的男性人類,約莫三十出頭,一百七十公分左右,中等身材,我們三個狗主面面相覷,想說不要管他不要看向他,應該就會自行離開吧
Thumbnail
從前從前,有一位公主住在一座宏偉的城堡裡。有一天,她在花園裡散步時,發現了一隻受傷的小狗。小狗看起來很害怕,公主的心疼不已。她小心翼翼地抱起小狗,帶回城堡裡療傷。 公主為小狗取名為「小乖」,並悉心照顧牠。小乖很快就恢復了健康,成了一隻活潑可愛的小狗。公主和小乖形影不離,他們一起在城堡裡玩耍,一
Thumbnail
從前從前,有一位公主住在一座宏偉的城堡裡。有一天,她在花園裡散步時,發現了一隻受傷的小狗。小狗看起來很害怕,公主的心疼不已。她小心翼翼地抱起小狗,帶回城堡裡療傷。 公主為小狗取名為「小乖」,並悉心照顧牠。小乖很快就恢復了健康,成了一隻活潑可愛的小狗。公主和小乖形影不離,他們一起在城堡裡玩耍,一
Thumbnail
你生來就被束縛, 你卻把這束縛當藉口, 你只是一直在隨波逐流,哀嘆自己不幸。 說好聽是犧牲, 但說到底你只是懶惰
Thumbnail
你生來就被束縛, 你卻把這束縛當藉口, 你只是一直在隨波逐流,哀嘆自己不幸。 說好聽是犧牲, 但說到底你只是懶惰
Thumbnail
【前情提要】是的,米歇爾王國小王子巴布亞‧米歇爾溜出王宮樂逍遙。六王子對於宮鬥和政爭極感厭煩,總想躲得愈遠愈好,偏偏他又是王國王子中最優秀的。幸好,國王及王后有著精衛隊高手可以隨時找回愛子,當然就放任小王子亂跑,順便氣一氣那頭宰相小龍。龍族之間的勾心鬥角可不是一天兩天而已,問問搖頭嘆息旳龍族女神艾依
Thumbnail
【前情提要】是的,米歇爾王國小王子巴布亞‧米歇爾溜出王宮樂逍遙。六王子對於宮鬥和政爭極感厭煩,總想躲得愈遠愈好,偏偏他又是王國王子中最優秀的。幸好,國王及王后有著精衛隊高手可以隨時找回愛子,當然就放任小王子亂跑,順便氣一氣那頭宰相小龍。龍族之間的勾心鬥角可不是一天兩天而已,問問搖頭嘆息旳龍族女神艾依
Thumbnail
每個人的元辰宮都是獨一無二的。日前幫一位案主自觀元辰宮,她在元辰宮的客廳,看到兩隻之前過逝的毛小孩,一隻是虎紋的貓,叫做老虎;另一隻是白色的狗叫做阿諾。 在元辰宮裡,牠們看起來的狀態還不錯,但是在元辰宮出現貓跟狗呢,主要是因為主人放不下,所以貓狗他們也就不想走,出現在元辰宮。 於是我請菩薩來加持
Thumbnail
每個人的元辰宮都是獨一無二的。日前幫一位案主自觀元辰宮,她在元辰宮的客廳,看到兩隻之前過逝的毛小孩,一隻是虎紋的貓,叫做老虎;另一隻是白色的狗叫做阿諾。 在元辰宮裡,牠們看起來的狀態還不錯,但是在元辰宮出現貓跟狗呢,主要是因為主人放不下,所以貓狗他們也就不想走,出現在元辰宮。 於是我請菩薩來加持
Thumbnail
忠走到鳥園時,剛好碰到帝子在這兒賞鳥,忠走上前去問安。帝子不願參加宴會並提到自己的殘疾,對於自己的壞話很在意。在對話中,他逐漸接受了忠的勸說。這時,有位女士對著舞臺的方向大喊「你是我的老公!」,引起了周圍人的討論和驚訝。
Thumbnail
忠走到鳥園時,剛好碰到帝子在這兒賞鳥,忠走上前去問安。帝子不願參加宴會並提到自己的殘疾,對於自己的壞話很在意。在對話中,他逐漸接受了忠的勸說。這時,有位女士對著舞臺的方向大喊「你是我的老公!」,引起了周圍人的討論和驚訝。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News