《紙房子：韓國篇》｜評價兩極，問題到底出在哪？｜ep1心得
更新於 2022/07/11閱讀時間約 2 分鐘
《紙房子：韓國篇》翻拍自西班牙熱門 Netflix影集《紙房子》，目前共6集，故事講述了在南北韓合併之際，自稱「教授」的男人集結一群人才決定去搶造幣廠，幹一番世紀大搶案。
《紙房子：韓國篇》維基百科［連結🔗］
作為原版的忠實粉絲，我一開始就不認為《韓國篇》有辦法超越，因為原版實在太有特色，改編根本是在完成不可能的任務。
所以這篇文章，我將會把《韓國篇》當成是一部全新的韓劇，來看看撇除和原版比較的部分，這部劇還出現了哪些問題。
劇情的比重分配失衡
《韓國篇》的第一集花了較長時間在廠長、談判專家和大使館女兒等角色的鋪陳上，而故事主角——搶匪們，卻只有一小段簡短又尷尬的介紹，接著便開始了搶劫行動，讓沒看過原版的觀眾感到混亂，甚至無法認得搶匪的名字長相。
除此之外，由於《韓國篇》的世界觀較為龐大，一集內塞入的訊息量太多，同時又沒有把控好節奏，一集看下來不僅沒有記憶點，還會覺得劇情拖沓無聊，大幅降低了緊張感。
尷尬又多餘的旁白
東京的旁白從開頭出場就十分不自然。東京像在背書一樣快速講出了整個故事的背景和大綱，就連講述自己的悲慘遭遇時也很難引起觀眾的共鳴。
這其實跟「旁白」這個設定有關。在原版中，東京之所以有旁白是因為故事是從東京的視角開始的，所以旁白是圍繞在東京對事情的感受，而非事情本身。其他角色的出場也大多是由東京的描述和回憶來帶出，呈現出了東京旁白的必要性。
回來看韓國篇的旁白，僅僅只是將每個角色的背景快速帶過，失去了原本以東京來作為旁白的主要目的：「以描述自身經歷的口吻帶出故事」，因此顯得多餘又尷尬。
演技不夠到位
作為一部影集，《韓國篇》的主演演技其實不差，但部份主角和配角確實有些不到位，且由於原版全員演技都很強，使得《韓國篇》的演技問題備受爭議。
其中就算沒看過原版也能明顯感覺演技不足的主角是丹佛和里約，丹佛的衝動、頭腦簡單被韓版演員演成蠢，里約的表現也差強人意，沒有其他角色來的有特色。
由於《韓國篇》省略了對角色背景的鋪陳，因此演技就更為重要，稍微不好就可能讓觀眾無法感受到角色情緒，讓角色變得平面。
ep1觀後心得
從第一集可以看出《韓國篇》是風格相當拘謹的一部影集，和原版打破道德框架的瘋狂形成了鮮明的對比。看完第一集紙房子後，除了沒有點開第二集的慾望，也覺得許多橋段無法跳脫韓劇的老梗，所以就算這不是一個翻拍作品，也不會特地花時間看。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
清明節是中國傳統節日之一，也是我們中華民族崇尚孝道的象徵。這一天，我們不僅僅是為了悼念逝去的親人，更是緬懷祖先、飲水思源的時刻。清明節的由來源於中國古代的一段感人故事。透過祭祖掃墓的儀式，我們不僅可以表達對逝去親人的思念和哀悼，更能夠從中汲取力量和智慧，並明白孝道的重要性。
在《柏林》這部外傳中，將聚焦在這個角色，並且時間線安排在皇家造幣廠之前，柏林還未發現自己罹患絕症時，讓觀眾能更加了解這個角色，一舉窺探他複雜的人生故事。
1
買墓地的講究
首先，大家在買墓地時盡可能買正規墓地，為什麼？
因為正規墓地都是別的風水師看過的，雖然不一定能埋在特別的脈上，但至少它是很規矩的，先人住的環境有保證。只要別埋的太偏、太小，位置上就都還行。
需要說明一點，我們買的墓地跟先人在那邊所住環境沒有一丁點關係。
《紙房子 : 韓國篇》首季上半只有短短六集，卻劇力萬鈞，驚險刺激，演員群各個發揮實力演技，整體極為整齊，在有限的時間內做出吸引人的開篇，即使許多看過原版的人對於成果感到十分失望，但以一個從韓版開始看的觀眾來說，它已成功擄獲我的心，相信之後的劇情會有更多融入韓國特色的改編，走出屬於韓國自己的故事！
2019年8月，韓國前MBC記者李容馬過世，儘管相較於JTBC知名主播孫石熙，台灣或許並沒有太多人了解這位，曾在第一線見證韓國新自由主義將手伸入媒體，在挺身抗爭之後成功復職，最後卻仍舊因為腹膜癌病逝的韓國知名記者。然而，他在生前所留下的這本作品，卻絕對值得所有關注台灣發展的人，好好閱讀。
第四代農業革命已充分將人工智能技術應用於自動化農業,但每年全球平均還是有近千萬人(地球人口近80 億)死於飢餓或營養不良!AI為世界帶來的是商業結界-僅為確保其糧食生產鏈電子化和自動化可帶來最大化的價值!
https://discord.gg/uepEtkwPw5
這這部作品就是這樣的漫畫。不斷地重新詰問，在生活的衝突與平靜中尋找和諧，在個體與群落裡探究自己的存在，在漫漫長夜裡學習孤獨與寂寞的分界，同時也是最重要的，如何和自己的孤獨相處。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
清明節是中國傳統節日之一，也是我們中華民族崇尚孝道的象徵。這一天，我們不僅僅是為了悼念逝去的親人，更是緬懷祖先、飲水思源的時刻。清明節的由來源於中國古代的一段感人故事。透過祭祖掃墓的儀式，我們不僅可以表達對逝去親人的思念和哀悼，更能夠從中汲取力量和智慧，並明白孝道的重要性。
在《柏林》這部外傳中，將聚焦在這個角色，並且時間線安排在皇家造幣廠之前，柏林還未發現自己罹患絕症時，讓觀眾能更加了解這個角色，一舉窺探他複雜的人生故事。
1
買墓地的講究
首先，大家在買墓地時盡可能買正規墓地，為什麼？
因為正規墓地都是別的風水師看過的，雖然不一定能埋在特別的脈上，但至少它是很規矩的，先人住的環境有保證。只要別埋的太偏、太小，位置上就都還行。
需要說明一點，我們買的墓地跟先人在那邊所住環境沒有一丁點關係。
《紙房子 : 韓國篇》首季上半只有短短六集，卻劇力萬鈞，驚險刺激，演員群各個發揮實力演技，整體極為整齊，在有限的時間內做出吸引人的開篇，即使許多看過原版的人對於成果感到十分失望，但以一個從韓版開始看的觀眾來說，它已成功擄獲我的心，相信之後的劇情會有更多融入韓國特色的改編，走出屬於韓國自己的故事！
2019年8月，韓國前MBC記者李容馬過世，儘管相較於JTBC知名主播孫石熙，台灣或許並沒有太多人了解這位，曾在第一線見證韓國新自由主義將手伸入媒體，在挺身抗爭之後成功復職，最後卻仍舊因為腹膜癌病逝的韓國知名記者。然而，他在生前所留下的這本作品，卻絕對值得所有關注台灣發展的人，好好閱讀。
第四代農業革命已充分將人工智能技術應用於自動化農業,但每年全球平均還是有近千萬人(地球人口近80 億)死於飢餓或營養不良!AI為世界帶來的是商業結界-僅為確保其糧食生產鏈電子化和自動化可帶來最大化的價值!
https://discord.gg/uepEtkwPw5
這這部作品就是這樣的漫畫。不斷地重新詰問，在生活的衝突與平靜中尋找和諧，在個體與群落裡探究自己的存在，在漫漫長夜裡學習孤獨與寂寞的分界，同時也是最重要的，如何和自己的孤獨相處。