方格精選

【配樂補帖】配樂不只是陪襯,《星際效應》電影配樂解析

更新於 發佈於 閱讀時間約 11 分鐘

由國際名導克里斯多福·諾蘭(Christopher Nolan)執導的科幻鉅作《星際效應》於今日在Netflix上架,不少台灣影迷都在社群媒體上分享這項難得的喜悅。觀賞過這部作品的人都知道,《星際效應》絕對不是一部簡單的科幻電影,這部電影不但擁有扎實的劇情、壯麗的視覺效果,諾蘭更在本片「配樂」的部分下費苦心,找來了合作過《全面啟動》、《黑暗騎士》三部曲的配樂大師漢斯·季默(Hans Zimmer),為這部科幻電影製作扣人心弦的配樂。因為他不希望把音樂當作最後一道上色的顏料,他希望音樂能深入文本結構,使其成為電影的另一主軸,而非淪為陪襯劇情的工具。

有趣的是,諾蘭在聘請漢斯·季默為電影譜曲時,並沒有詳細告訴他電影的類型、劇情、角色等等細節,漢斯·季默只有被告知這部電影是關於一位父親留下一個孩子,以及隨之而來難以想像的失落感。因此漢斯季默花了一天的時間,創作了一首關於「親子」的樂曲,直到完成作曲並向諾蘭展示之後,諾蘭才向他透漏電影的故事內容,但漢斯·季默明白了大致劇情後,強烈反對將描繪親情的樂曲,套用在以磅礡宇宙為主的科幻電影中,但也是因為漢斯·季默高度私人化的創作,一改以往諾蘭作品「過度理性」的形象,為這部看似冷酷的科幻電影增添一層人性,更放大了電影裡庫柏對家人的愛與牽掛,讓《星際效應》不只是一部蘊含豐富知識的科幻電影,更是一部由親子之情出發、以私人情感為核心的催淚作品。

〈Cornfield Chase〉到〈Dust〉: 從推向極限到趨向毀滅

電影裡的〈Cornfield Chase〉,是套用在庫柏一家追趕無人機的場景,庫柏想利用電子設備來操控無人機,因此將駕駛的任務託付給兒子湯姆,自己則與女兒墨菲合作連線無人機。歌曲由無人機飛越庫柏頭頂開始,配樂結構從簡單的合成器音色,逐漸融入磅礡的管風琴,最後再以細膩的合成器點綴旋律。整段樂曲是以漸強的形式演奏,恰好比喻庫柏一家追趕無人機時,渴望征服科技的那股熱切,隨著車輛與無人機越來越近、車速越來越快,〈Cornfield Chase〉的音色也越來越響亮,音軌層次也越來越多,到最後甚至可以說越來越「混亂」。

從另一個角度看,電影畫面搭配上〈Cornfield Chase〉的漸強,也像是在諷刺人類忙著追尋遙不可及的夢想,卻不顧為求達成目的所作的犧牲,這也是〈Cornfield Chase〉到後期會逐漸變得混亂的原因。我們看到庫柏不斷要求駕駛車輛的湯姆「開快一點」以及「別停」,就算湯姆差點撞上拖拉機、衝破玉米田圍欄、甚至將車輛駛向懸崖,庫柏仍沒有出聲阻止,反倒是專注於手上的儀器與空中的無人機,直到湯姆提出帶有警告性的疑問,忙於追尋的庫柏才發現一家人置身的危險處境。也就是在這裡,險些墜谷的車輛及時停下,原本磅礡的樂曲也戛然而止,一切就像是楚門的小船行進到了盡頭。但找尋答案的楚門最終獲得了真相、追趕無人機的庫柏征服了科技,那不斷升級進步的人類最後獲得了什麼?下一首歌〈Dust〉隨即回答了這個問題。

在逐漸洪亮的〈Cornfield Chase〉描繪了人類文明不斷發展及進步,但到了〈Dust〉,樂曲的氛圍變的寂靜淒涼,上一秒還在沉浸於探索未知的迫切,下一秒卻被無窮的黯淡埋沒。合成器的效果也從上一段的充滿希望,改為以尖銳弦樂為基底的陰沉音色。就好像人類在美麗的地球上進行無止境的開拓後,前所未有的人口壓力壓得地球喘不過氣,這顆星球無法永遠承受人類對它的踐踏,總有一天它也會承受不住,變得像《星際效應》裡所述:「你想不到給予你食物的土地,會在轉瞬之間背叛你,將你推向毀滅邊緣。」正當我們一步一步在毀滅地球,地球也在背後一步一步毀滅我們,曾經讓我們衣食無憂的家園,最後終將成為殲滅人類的元兇。

〈Mountains〉與〈No Time For Caution〉以及〈Detach〉

〈Mountains〉是套用在庫柏來到米勒星時的配樂,這首歌也使用了分明的漸強效果,只不過這次漸強的用意不是表達主角內心的激動,而是未知領域帶給人類的龐大壓力。這首配樂雖然是與先前類似的和弦進行,但管風琴在之前營造的磅礡感,在這裡隨著巨浪的增高增厚,卻變成如《全面啟動》般危機重重的強大音牆。而〈No Time For Caution〉是接續永恆號失控旋轉的危機,套用在庫柏竭力執行對接的任務上,這首樂曲以交響樂團為底,在以細碎的合成器音效修飾,〈Detach〉則是藉由為了減少永恆號質量,將漫遊者號彈射出去時的配樂,以明顯的管風琴構成了整首樂曲,漢斯季默更是選用了倫敦聖殿教堂的管風琴,透過密閉空間的回音營造出樂曲的空間感,也激發了不少宗教感以及對宇宙的敬畏之心。

這三首樂曲同樣以管風琴的遞增作為危機的堆疊,主要在描繪主角在極力脫險時的情況,同時讓觀眾在這些段落不禁為處於險境的庫柏感到緊張。前兩首樂曲都以悲壯的低頻音效收尾,而〈Detach〉卻採用了漸弱式的收尾,就好像是庫柏在分離永恆號後,一個人在浩瀚宇宙中漂泊,隻身一人進入神秘莫測的黑洞,越飄越遠、越飄越遠…卻永遠也飄不到無垠宇宙的終點。但這個段落不是要談論管風琴的旋律組合或結構配置,那這些不同時段、不同場景的音樂為何要相提並論?

因為這三首樂曲在猛烈的管風琴轟炸下,還悄悄插入了秒針移動的滴答聲,且三首樂曲的拍速剛好都是120BPM,正好是秒針在時鐘上移動的速度。漢斯季默這樣設計的用意也很明顯,就是要告訴觀眾時間一直在走。我們不像科幻電影主角可以穿越時空,重溫生命中的美好或彌補人生中的遺憾,只能任由時間在眼前一步步流逝。也因此,不管是〈Mountains〉的危機、〈No Time For Caution〉的急迫,亦或是〈Detach〉的驚險,配樂中不停滴答作響的時間無情的流逝,都在一分一秒的剝奪庫柏對女兒許下的承諾,讓他離心心念念的家庭、家人越來越遠。

〈Stay〉到〈S.T.A.Y.〉

〈Stay〉是一首很微妙的樂曲,曲名的意思就是我們所看到的「留下」,但在電影裡卻是套用在離別時的配樂,這首樂曲是以女兒墨菲的角度出發,描繪她如何苦苦哀求父親留下。主旋律以一個位於濃厚低頻的長音符開始,創造了一個有廣闊感的音程,同時暗示了庫柏最終仍會離去,將會與墨菲相隔萬里。整首樂曲以滄桑的合成器為基底,恰巧搭配墨菲再三請求庫柏留下來的片段,然而庫柏為了拯救女兒世代的人類,必須穿越危險性極高的蟲洞,兩人也在沒有完成道別的情況下,原本脉脉相通的心從那刻一起逐步漸行漸遠。

雖然主題從大調開始,暗示了兩人試圖維持住彼此之間的信任和愛,但緊隨其後的是小調的插入,暗示墨菲因父親的鐵了心要離去而懷恨在心。而樂曲後段瀕臨崩潰的管風琴聲,「馬勒式」(Mahleresrue)的高潮,悲壯的低頻就像是女孩對父親的哀號,對父親拂袖而去的斥責,但再怎麼哭喊都追悔莫及,毅然決然拯救人類的父親早已遠去,只留下一項遙不可及,且極為脆弱的承諾。而〈Stay〉樂曲的結尾是在庫柏飛向太空時畫下句點,因此管弦樂隊在樂曲結束時,像是火力全開般將低音樂器催到最大聲,賦予了人類對星際環境應有的敬意,並從簡單的音調中形成一種對宏觀宇宙的潛在敬畏感。除此之外,漢斯·季默更透過帶有宗教感的管風琴,搭配上火箭升空的劇烈衝擊,放大了庫柏離開熟悉的家園,即將被浩瀚宇宙包覆的恐懼,也喚起了每個人對未知事物的期待和不安。

而〈S.T.A.Y.〉則是套用在庫柏進入五維空間後,所以很明顯的,這首樂曲改為從庫柏的角度出發,但配樂在這裡的作用,除了再次烘托庫柏與女兒之間的情感,更多的是這位父親對當時的離去感到自責。〈S.T.A.Y.〉充分發揮了漢斯·季默的極簡主義,不難發現整首樂曲從頭到尾都是以相同的和弦進行,往後的旋律沒有變得更為複雜,反而利用相同的旋律無限延伸。但也正是因為它的簡單、直接,讓這首樂曲傳達出的真摯情感能夠深植人心,人類的情感往往都不需要過度渲染,反而是越樸實、越平凡的情感表現,才越顯得真實,也越能貼近觀眾的心。而從〈Stay〉到〈S.T.A.Y.〉,不僅是讓庫柏理解事情的真相,明白所謂的「他們」是誰,兩首樂曲是建立在這對父女之間的愛身上,更能印證了布萊德博士說的那句話:

「愛是唯一可以超越時間與空間的事物」

最前衛的作品,最大膽的實驗

總結來說,《星際效應》的配樂式非常前衛且具實驗性的。還記得上一篇文中提到,導演諾蘭並沒有透漏電影細節,只告訴他關於父子的劇情大綱嗎? 漢斯·季默得知後創作的第一首樂曲就是〈Stay〉的雛型。電影配樂家大多都是在影像完成後才開始譜曲的工作,但諾蘭希望這部電影的配樂也能獨自「說故事」。因為沒有得知太多電影資訊,使漢斯·季默的創作能夠更自在、更大膽,能夠天馬行空去譜出自己腦海中的音符,而不受劇情約束。漢斯·季默能夠未本片譜出動人的曲目,也要歸功於導演諾蘭對漢斯·季默的信任,沒有劇本讓他依循,只有簡單幾句話的描述。也是因為漢斯·季默不受拘束的「實驗性」創作,給予了諾蘭拍攝時更多的想像空間,同時也是讓《星際效應》的情感能夠如此真摯、迷人,卻同時令人痛徹心扉,感受到庫柏身上永無止盡的心碎。

不少觀眾對《星際效應》壓倒性的配樂感到不滿,這是可以理解的,但諾蘭導演和漢斯·季默在確立合作關係後,一開始的意圖就是要創作出與普遍好萊塢大片不同的電影配樂。諾蘭的計畫正如本文標題所述:「配樂不只是陪襯」。對諾蘭來說,配樂必須是構成電影的其中一種基本成分,而不是撒在煮熟飯菜上的調味品。故此,《星際效應》與大多數科幻電影不同,本片的核心是父女之間的情感故事,恰如其分地,漢斯·季默將墨菲和庫柏之間的情感放在了配樂的中心,因此電影裡的父女關係通過漢斯·季默的創作得到了體現,它使用簡單而具情感共鳴的樂器組合,讓樂曲有時是宏大而廣闊的,有時卻同時容納了溫和良善與些許的焦躁不安。

配樂通過在各種事件、角色動機和視覺效果之間建立情感聯繫,為電影提供了有效的黏著劑,否則這些事件看起來會相當不連貫。簡而言之,漢斯·季默的配樂有助於更清晰的傳達電影的情感癥結。《星際效應》的配樂不一定像其他好萊塢電影配樂家那樣複雜、詳細或多變,但對人類情感的刻畫,仍然能帶給觀眾無限的迴響和感動,溫暖的劇情和對愛情與親情的著墨,都在那無微不至的細緻中,渲染出扣人心弦的震撼。

為什麼會看到廣告
avatar-img
24會員
31內容數
正經評論電影
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
萊特看電影的沙龍 的其他內容
故事接續了《復仇者聯盟:終局之戰》的劇情,講述索爾卸下了阿斯嘉的王職,經過長時間的精神沉澱之後,決定擺脫命運的羈絆,踏上自由的道路,開創自己的下一個千年人生。
近期上映的《貓王艾維斯》,為音樂傳記電影帶來了另類的風貌,它既不是劇情吃重的傳記電影,也不是音樂比重大的音樂劇,導演在一部音樂傳記電影的兩大重要面向取得了完美的平衡,但仍也因為自己新奇的敘事模式,讓這部作品出現了傳記電影的罕見缺點。
故事背景發生在第三次世界大戰之後,倖存的特洛伊為了保護兒子傑克,逃離殘破的城市去到被森林環繞的木屋中,獨自一人撫養兒子長大。遠離塵囂的兩人對家園外的事物保持警覺,只要遇到陌生人闖入皆格殺勿論。
這部電影把「你幸福嗎?」這個問題丟給了奇異博士與汪達這兩個角色,老實說都失去了摯愛的他們都不幸福,但奇異博士明白盡在多努力也無法挽回克莉絲汀對她的愛,而汪達則是迫切獲得溫馨的家庭生活,但遭致了更嚴重的後果。
《媽的多重宇宙》是一部「無法被定義」的電影,其包含了科幻、喜劇、動作、親情,腦洞大開的奇幻狂想卻同時附含人生哲理,眾多電影致敬彩蛋更是讓人驚喜連連。本文所探討的情感部分只是這部電影的冰山一角,其他隱含在電影裡的元素值得在映後深刻反思。
要怎麼做才是英雄?要怎麼做才不會跨越那條線而成為眾矢之的的私刑者?電影裡少了法律支援的愛德蒙孤身尋求正義,一路上從侵害他人隱私,接著更是殺害了兩位綁匪,雖然最後解救了他的寶貝兒子,並幫助警方找到歹徒,愛德蒙到頭來算是英雄還是罪犯呢?
故事接續了《復仇者聯盟:終局之戰》的劇情,講述索爾卸下了阿斯嘉的王職,經過長時間的精神沉澱之後,決定擺脫命運的羈絆,踏上自由的道路,開創自己的下一個千年人生。
近期上映的《貓王艾維斯》,為音樂傳記電影帶來了另類的風貌,它既不是劇情吃重的傳記電影,也不是音樂比重大的音樂劇,導演在一部音樂傳記電影的兩大重要面向取得了完美的平衡,但仍也因為自己新奇的敘事模式,讓這部作品出現了傳記電影的罕見缺點。
故事背景發生在第三次世界大戰之後,倖存的特洛伊為了保護兒子傑克,逃離殘破的城市去到被森林環繞的木屋中,獨自一人撫養兒子長大。遠離塵囂的兩人對家園外的事物保持警覺,只要遇到陌生人闖入皆格殺勿論。
這部電影把「你幸福嗎?」這個問題丟給了奇異博士與汪達這兩個角色,老實說都失去了摯愛的他們都不幸福,但奇異博士明白盡在多努力也無法挽回克莉絲汀對她的愛,而汪達則是迫切獲得溫馨的家庭生活,但遭致了更嚴重的後果。
《媽的多重宇宙》是一部「無法被定義」的電影,其包含了科幻、喜劇、動作、親情,腦洞大開的奇幻狂想卻同時附含人生哲理,眾多電影致敬彩蛋更是讓人驚喜連連。本文所探討的情感部分只是這部電影的冰山一角,其他隱含在電影裡的元素值得在映後深刻反思。
要怎麼做才是英雄?要怎麼做才不會跨越那條線而成為眾矢之的的私刑者?電影裡少了法律支援的愛德蒙孤身尋求正義,一路上從侵害他人隱私,接著更是殺害了兩位綁匪,雖然最後解救了他的寶貝兒子,並幫助警方找到歹徒,愛德蒙到頭來算是英雄還是罪犯呢?
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
現代社會跟以前不同了,人人都有一支手機,只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行,然而如今科技快速發展之下,金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的,每一家銀行都有自己的App時,我們又該如何選擇呢?(本文係由國泰世華銀行邀約) 今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
愛是人類唯一能感知到能穿越時間與空間的力量,電影的背景是地球上的作物感染枯萎病,將面臨糧食缺乏無法生存的末日。主角庫柏是充滿夢想的科學家及飛行員,庫柏的女兒墨菲是個機靈且勇敢的女孩
這篇文章介紹了科幻電影《Wonderland(夢境)》的劇情內容,影片主要探討了AI複製體對人類生活的影響,在情感和現實之間帶來了許多反思與感動。文章提及亦個人的真實夢境與AI複製體的潛在可能性,以及科技對人類生活的影響和人類應對的新議題。
Thumbnail
喜歡諾蘭是從《星際效應》開始的,其實一直都只有耳聞諾蘭的厲害,但是沒有認真的看過他的所有片子,頂多就是《星際效應》看了兩次、然後2020去看了《天能》的程度……    疫情期間能看片的時間變多了,就想不如來慢慢把諾蘭作品集補起來吧!第一步選的就是《全面啟動》了。
Thumbnail
《全面啟動》是一部由克里斯多福諾蘭自編自導的科幻動作片,故事圍繞著一個專業的夢境入侵團隊,主要的工作是透過植入人們的夢境中來竊取機密,由李奧納多狄卡皮歐飾演主角唐姆柯布。本片提名了8項奧斯卡,並且獲得4個技術獎項。 每一個主要角色的英文名字首字母,可以拼出夢境(Dreams)這個字。 電影裡許多
Thumbnail
導演對於說故事的手法有些跳tone,劇情也缺乏嚴謹的邏輯,角色刻畫稍嫌不足。影像處理以詩意方式呈現,但是否和時空穿越科學主題相符仍值得討論。導演表達出希臘傳統電影所包含的寂寥、冷漠和疏離感,結合離婚、孩子消失及任意跳躍時空的設定,強調了「知道未來卻無法改變」的悲劇性,帶給觀眾深刻的感受。
Thumbnail
《奧本海默的故事》是諾蘭導演的歷史紀錄片,描述了奧本海默與愛因斯坦間的故事,以及核武器的發展歷程。影片細緻地呈現了建造核試驗基地的過程,以及奧本海默後來反對核武器使用的心路歷程。觀影者在觀賞影片時,對日本人民產生無比同情,並深切希望這個世界再也不要有戰爭。
Thumbnail
這篇文章探討了克里斯多夫諾蘭導演的電影作品,特別是他在時間與感知方面的探索。從《天能TENET》到《全面啟動》,審視了他對於時間重疊和共時性的詮釋。文章中也提到了其他電影,如《班傑明的奇幻旅程》和《你的名字》,以及引用了愛因斯坦的名言。
Thumbnail
什麼樣的音樂讓你聽了會有震撼的感覺? 今天我要來分享三首 你一定聽過又極具震撼感的音樂! 一、「神鬼奇航」電影主題曲: 相信很多人都看過這部電影, 對這首電影主題曲應該印象很深刻吧! 這首音樂聽了絕對會讓人感到熱血沸騰! 二、布蘭詩歌「噢!命運!」: 他是德國作曲家及音樂教育
Thumbnail
死侍的好基友,有強大念力及心靈感應能力的機堡!
Thumbnail
依然是諾蘭會嘗試展演與詮釋的電影作品 一定要夠深、夠複雜、夠燒腦……一不留意或一個閃神,就會跟丟了線索,觀影的樂趣瞬間遞減或直接睡著。 我喜歡他用預言故事開場,直接定錨「這是一場悲劇」 「普羅米修斯從眾神那裡偷來了火種,並將其帶給人們」
Thumbnail
現代社會跟以前不同了,人人都有一支手機,只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行,然而如今科技快速發展之下,金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的,每一家銀行都有自己的App時,我們又該如何選擇呢?(本文係由國泰世華銀行邀約) 今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
愛是人類唯一能感知到能穿越時間與空間的力量,電影的背景是地球上的作物感染枯萎病,將面臨糧食缺乏無法生存的末日。主角庫柏是充滿夢想的科學家及飛行員,庫柏的女兒墨菲是個機靈且勇敢的女孩
這篇文章介紹了科幻電影《Wonderland(夢境)》的劇情內容,影片主要探討了AI複製體對人類生活的影響,在情感和現實之間帶來了許多反思與感動。文章提及亦個人的真實夢境與AI複製體的潛在可能性,以及科技對人類生活的影響和人類應對的新議題。
Thumbnail
喜歡諾蘭是從《星際效應》開始的,其實一直都只有耳聞諾蘭的厲害,但是沒有認真的看過他的所有片子,頂多就是《星際效應》看了兩次、然後2020去看了《天能》的程度……    疫情期間能看片的時間變多了,就想不如來慢慢把諾蘭作品集補起來吧!第一步選的就是《全面啟動》了。
Thumbnail
《全面啟動》是一部由克里斯多福諾蘭自編自導的科幻動作片,故事圍繞著一個專業的夢境入侵團隊,主要的工作是透過植入人們的夢境中來竊取機密,由李奧納多狄卡皮歐飾演主角唐姆柯布。本片提名了8項奧斯卡,並且獲得4個技術獎項。 每一個主要角色的英文名字首字母,可以拼出夢境(Dreams)這個字。 電影裡許多
Thumbnail
導演對於說故事的手法有些跳tone,劇情也缺乏嚴謹的邏輯,角色刻畫稍嫌不足。影像處理以詩意方式呈現,但是否和時空穿越科學主題相符仍值得討論。導演表達出希臘傳統電影所包含的寂寥、冷漠和疏離感,結合離婚、孩子消失及任意跳躍時空的設定,強調了「知道未來卻無法改變」的悲劇性,帶給觀眾深刻的感受。
Thumbnail
《奧本海默的故事》是諾蘭導演的歷史紀錄片,描述了奧本海默與愛因斯坦間的故事,以及核武器的發展歷程。影片細緻地呈現了建造核試驗基地的過程,以及奧本海默後來反對核武器使用的心路歷程。觀影者在觀賞影片時,對日本人民產生無比同情,並深切希望這個世界再也不要有戰爭。
Thumbnail
這篇文章探討了克里斯多夫諾蘭導演的電影作品,特別是他在時間與感知方面的探索。從《天能TENET》到《全面啟動》,審視了他對於時間重疊和共時性的詮釋。文章中也提到了其他電影,如《班傑明的奇幻旅程》和《你的名字》,以及引用了愛因斯坦的名言。
Thumbnail
什麼樣的音樂讓你聽了會有震撼的感覺? 今天我要來分享三首 你一定聽過又極具震撼感的音樂! 一、「神鬼奇航」電影主題曲: 相信很多人都看過這部電影, 對這首電影主題曲應該印象很深刻吧! 這首音樂聽了絕對會讓人感到熱血沸騰! 二、布蘭詩歌「噢!命運!」: 他是德國作曲家及音樂教育
Thumbnail
死侍的好基友,有強大念力及心靈感應能力的機堡!
Thumbnail
依然是諾蘭會嘗試展演與詮釋的電影作品 一定要夠深、夠複雜、夠燒腦……一不留意或一個閃神,就會跟丟了線索,觀影的樂趣瞬間遞減或直接睡著。 我喜歡他用預言故事開場,直接定錨「這是一場悲劇」 「普羅米修斯從眾神那裡偷來了火種,並將其帶給人們」