Puisque vous partez en voyage 歌詞

他感謝她陪他去車站
Il la remercie de l’avoir accompagnée à la gare

你是認真的還是在取笑我？
Vous parlez sérieusement ou vous vous moquez de moi?

但是不，他不是在笑她，而是看
Mais non, il se moque pas d’elle, mais regardez

所有這些報紙，這些雪茄，所有這些
Tous ces journaux, ces cigares, tout ça

啊我缺乏創意，這是真的
Ah je manque d’originalité, c’est vrai

你知道我們第一次分開嗎？
Savez-vous que nous nous séparons pour la première fois?

是的，但畢竟時間不長，然後他只離開兩週
Oui mais enfin c’est pas très long et puis il ne part que quinze jours

稍等一下，我明白了嗎
Attendez un p’tit peu, dois-je comprendre que

你要在這可怕的十五天裡不計算時間
Vous allez passer ces quinze horribles jours sans compter les heures?

既然你要去旅行
Puisque vous partez en voyage

既然今晚就要離別
Puisque nous nous quittons ce soir

我的心在學習
Mon cœur fait son apprentissage

我要勇敢地微笑
Je veux sourire avec courage

你放下行李
Vous avez posé vos bagages

往前走，廊道旁
Marche avant, côté du couloir

為了最主要的用處
Et pour les grands signaux d’usage

我準備了我的大手帕
J’ai préparé mon grand mouchoir

一會兒火車發動
Dans un instant le train démarre

我將獨自一人留在月台
Je resterai seul sur le quai

你會在車站看到我
Et vous me verrez dans la gare

拿著你的花束和我說再見
Me dire adieu là-bas avec votre bouquet

答應我要乖乖的
Promettez-moi d’être bien sage

每一天都要思念我
De penser à moi tous les jours

返回我們的籠子
Et retourner dans notre cage

等待我的歸來
Pour mieux attendre mon retour

嘿，你擁有一個很安靜的地方
Hé bien voilà, vous avez une place tout à fait tranquille

沒有鄰居，沒有面對面，沒有人打擾你
Sans voisine, sans vis-à-vis, personne pour vous déranger

希望它禁止吸煙
Il espère que c’est non-fumeurs

很明顯地，你無藥可救
Décidément, vous êtes incorrigibles

我認為一點點的離群索居會使你放鬆
Et moi qui pensais qu’un peu d’isolement vous aiderait à vous détendre

接下來呢？
Et puis quoi encore?

啊啦啦
Ah lala

既然你要去旅行
Puisque vous partez en voyage

你答應我親愛的
Vous m’avez promis mon chéri

寫十四頁
De vous écrire quatorze pages

每天早上或更多的時間
Tous les matins ou davantage

讓我看到你的臉
Pour que je voie votre visage

請搖下車窗
Baissez la vitre je vous prie

太可怕了，我失去了所有的勇氣
C’est affreux je perds tout courage

我討厭巴黎
Et moi je déteste Paris

司機喊道，開車了～
Le contrôleur crie, “en voiture"

混蛋，他很清楚
L’enfoiré, il sait pourtant bien

我必須留下，但我發誓
Que je dois rester, mais je jure

如果他再喊，我就隨你去
Que s’il le crie encore une fois, moi je viens

我唯一的行囊是我的愛
J’ai mon amour pour seul bagage

以及我們不在乎的其他一切
Et tout le reste on s’en fout

既然你要去旅行
Puisque vous partez en voyage

親愛的，我要和你一起離開
Mon chéri, je pars avec vous