檢舉內容

每週選書＿Mangasick譯作｜駕籠真太郎，《Fraction 分身事件》

⚠️首批進貨為簽名書，9/3（六）起於實體店‧網店同步開賣，售完為止。

《Fraction 分身事件》日版於二○○九年問世，是駕籠老師的第一部推理作品。（在台灣先出的《歪像冥獸》是第二部。）不過看到封面上的「世界白爛推理大獎」幾個字，你也會知道這不是寫來給讀者讚嘆結構精妙的，就算它有一丁點跟推理小說史對話的意圖好了，程度大概近似九○年代綜藝節目上某老兄用二胡模仿人話回答主持人問題吧。

主菜中篇漫畫〈Fraction〉以「剖人魔」和「漫畫家」雙線交叉進行。

「剖人魔」東野是恐怖片愛好者，基於和死去哥哥有關的某種原因，他不斷殺害女性，然後將她們攔腰剖開。讀者在第一話目睹他的犯案過程，掌握其兇手身份。但隨後模仿犯出現，打亂了東野的步調。他甚至和白天打工喫茶店的女同事一起整理新犯人的行動，意圖逮住對方。隨著東野和女同事越走越近，各種不可思議的事情接連出現在他四周。是東野逐漸精神崩潰產生幻覺嗎？如果不是，那一切又如何說得通？

在「漫畫家」線中，駕籠真太郎親自登場，後設地指出他想要擺脫過往的情色怪誕風格，新作想畫推理漫畫，而且是敘述性詭計作品。相較於「剖人魔」線一再「出大事」，「漫畫家」線基本上是由漫畫家和編輯的室內定點對話組成，他分享新作構想時提出的種種概念，同時卻不斷影響著讀者對「剖人魔」線的看法──讓我們幾乎確定「剖人魔」案涉及敘述性詭計，但機關到底在哪呢？

推理小說的讀者也不難想像，看似無關的兩條線（它們甚至看似是「敘事者所處的世界」以及「被敘述的世界」，不在同一位階）必然會在最後交錯。當分子和分母就位，兩個斷面終於接合──就是讀者把書摔到地上大喊「幹嗯嗯嗯耍我喔喔喔！」的時候了。

或者你並沒有摔。因為你察覺這個故事的主結構，或者真面目，其實是恐怖／怪誕電影迷的狂熱喃喃自語。恐怖箱的擋板拉開了，裡面只是一個爛哏，你大喊了一聲「唉唷」，這就是作者要的，一個敞開的喉嚨，他在假裝自圓其說的過程中把他準備好的飼料全灌了進去：托德‧布朗寧《怪胎》、紀錄片《肯尼》、香港功夫片《天殘地缺》（還有更早之前就偷餵給你的阿基多《木乃伊博物館》、《生人迴避 ２》等等）……運氣好的話，他就會養出新的夥伴，和他跋涉在恐怖文類的險路上，偶爾朝路邊那些醜陋但飽含血和愛的B級野花微笑。

除了同名中篇，本書還收錄了幾個短篇。〈歸來的男人〉有亂步〈芋虫〉的影子和駕籠初期「巨大化女子」的母題。〈震動〉是低調的形式先行漫畫，每一格都是正方形，旁白框出現時必然位於畫面正中央，無角色台詞，內容是殘像作為超自然現象，帶有乾冷的詩意。〈倒塌〉是黑色喜劇，希望躺平度日的女子發誓要弄倒世界上所有「站著」的東西。〈隔靴搔癢〉是肉體恐怖作品，描述被蟲子寄生的疼痛與快感。

十三年後的如今，駕籠老師並沒有真的割捨這些元素，不過主要發表平台轉移到義大利的Hollow Press之後，漫畫篇幅變得較為兩極化：要不就是單集完結（起跳）的中篇故事，要不就是更接近搞笑短劇的極短篇（大多發表在青林工藝舍），「從零開始鋪陳奇想的短篇」確實變少了，想要這些精巧又五臟俱全的故事基本上只能回頭去挖。要懷著感恩的心讀啊。

｜作者簡介｜

駕籠真太郎

自稱「奇想漫畫家」。1969年出生於東京，1988年於漫畫雜誌《Comic Box》出道，而後於多本雜誌上連載，至今已累積出版超過三十部單行本作品。以運用情色、噁心、排泄、獵奇等強烈風格及異想天開的劇情表現黑色幽默見長。除亞洲外，近年作品在西方世界也備受好評，媒體稱他的風格為「時尚妄想」（fashionable paranoia），並曾至荷蘭阿姆斯特丹、香港、台北等地舉辦個展，作品也已有韓國、義大利、法國、希臘等多國譯本。2013年於西班牙「巴塞隆納日本漫畫節」獲讀者票選為「年度最有影響力漫畫家」。除創作漫畫與插畫外，駕籠真太郎也製作動畫短片、模型、舉辦影展與現場繪製另類肖像畫等，活躍於各式媒體、各藝廊與展覽空間，並曾為Sete Star Sept（日）、Achim.bloch（英）、FLYING LOTUS（美）等各國樂團進行專輯美術設計。

（簡介轉載自出版社書訊）

｜書籍規格｜

尺寸：A5

頁數：210頁

出版社：臉譜出版

出版時間2022年8月

翻譯：黃鴻硯（Mangasick）

有意購買請至店頭，或利用網店。簽名書完售後會繼續販售普通版。