「姓名」雜想

身體微恙，因此暫時沒有心力寫作業，但又想要在這個下午有點生產力，所以再度進入斷捨離陳年舊物的時刻。

突然翻出人生首次，也是至今唯一一次出國參與普世會議時，事先準備的手作名片，才發現原來我還有沒發完的存貨。

-

記得當時還有與會代表跑來跟我要一張，因為那位姊姊覺得卡片圖案很可愛，而且還想當場看我寫，應觀眾要求我就順她的意。

我只想著要反抗護照上詭異的威妥瑪版本，而且對台語白話字一知半解的狀態下，沒有加聲調符號，連拼音都拼錯，就變成華語和台語混用的樣子。幸好回台過沒多久就被提醒這個錯誤，感謝2018年的Sū-Hūi姊。

雖然那時我已經開始廣泛使用「弘」的日文漢字發音Hiroshi當作暱稱，但顧及溝通方便，就改回Samuel（撒母耳，這其實是我中學時自行改名的，故事暫按下不表），後來覺得是多此一舉。

-

當華語圈代表們以本名，其他代表都用Samuel稱呼我時，唯一的例外是日本代表姊姊，我請她直接叫我ひろし，她超開心，因為這樣她就不用再記一個「異國」名字。

但此舉就搞的其他國家代表滿頭問號，結果我們還得用「帝國語言」（aka 英文）解釋「漢字文化圈」的概念，對方卻聽的一愣一愣，真是累人。

-

一個人的名字，很重要。因為那代表你來自何方、你認同什麼、你懷抱著什麼理想，以及如何定義你自己。寫到這裡，想起台灣神學家黃彰輝牧師（Rev. Shoki Coe、N̂g Chiong-hui、Chang-Huei Hwang，1914-1988）的「毋甘願」（m̄-kam-goān）事件，以及他一生使用的日式拼音姓名"Shoki Coe"。

　Su-Hong
　於台灣．高雄．灣仔內
　2022.09.05　18:05　社群網站移植版