散文｜你喊了我的中文名字
更新於 2022/08/12閱讀時間約 3 分鐘
在大多以英文名字跟外號稱呼對方的時代，會直接喊中文名字的大概只有家人、親戚跟醫院、公家機關吧；喔，朋友說還有吵架的夫妻情侶跟討債的。
生日月份就是個花錢的月份，這專櫃有折扣、那家店有贈送。
提著採買完大袋小袋的走在信義區新光三越的路上，突然有個陌生的聲音，在我身後不斷喊著中文名字。
提著採買完大袋小袋的走在信義區新光三越的路上，突然有個陌生的聲音，在我身後不斷喊著中文名字。
當下沒有反應，以為他喊的是別人，「咦！跟我同名呢。」
但當那聲音的距離越來越靠近我時，「咦！喊的是我嗎？」
一回頭，我愣住了。
但當那聲音的距離越來越靠近我時，「咦！喊的是我嗎？」
一回頭，我愣住了。
在已半白有些稀疏的頭髮下，那張幾近陌生但我好像看過的一張臉。
嗯，當年19歲，大我8歲，一個差點論及婚嫁的男人。但我想不起來他的名字。
「你怎會認出我？」（都戴著口罩，是怎認出來的？）
「妳在解手機時，把口罩取下來，覺得妳面熟，走在附近觀察妳一陣子，哈哈!我也怕認錯人啊！」
雖已是一張帶滄桑的臉，但笑起來的樣子，我有些回憶了。
嗯，當年19歲，大我8歲，一個差點論及婚嫁的男人。但我想不起來他的名字。
「你怎會認出我？」（都戴著口罩，是怎認出來的？）
「妳在解手機時，把口罩取下來，覺得妳面熟，走在附近觀察妳一陣子，哈哈!我也怕認錯人啊！」
雖已是一張帶滄桑的臉，但笑起來的樣子，我有些回憶了。
自從手機裝了公司的APP，被強制改了一串有數字英文跟特殊符號的密碼後，我就懶得用輸入方式了。說實話，跟他對話的同時，我還在腦海中試圖去翻找他的名字。
我們在旁邊的椅子上坐下，聊了一下。
他帶著弟弟跟女兒來附近吃飯，就散步過來逛逛，他指了一個方向，我望過去，他們正專心看著街頭藝人的表演。
他帶著弟弟跟女兒來附近吃飯，就散步過來逛逛，他指了一個方向，我望過去，他們正專心看著街頭藝人的表演。
客套話就跳過．．．
「你怎還記得我的名字？」
「記得啊！妳不記得我的名字喔？」
ㄜ．．問了個蠢問題，挖洞給自己跳，但我真想不起來，我的表情應該很尷尬。
「周ＸＸ！想起來了沒？」他自己乾脆說了，帶著微微地笑。
「你怎還記得我的名字？」
「記得啊！妳不記得我的名字喔？」
ㄜ．．問了個蠢問題，挖洞給自己跳，但我真想不起來，我的表情應該很尷尬。
「周ＸＸ！想起來了沒？」他自己乾脆說了，帶著微微地笑。
有一瞬間，我突然憶起，我們一起騎著野狼125奔馳在台北街道的畫面，當時還沒有規範一定要戴安全帽的年代，沿路享受風雨的快感、夏天悶熱的汗水、冬天裡緊靠著的體溫，臉上盡是空氣中風沙灰塵走過的痕跡。
那時的年輕，像脫韁的野馬，沒玩到凌晨不進家門的那種，在媽媽的嚴刑逼供下，才把他交代出來。當時很擔心我太早結婚，畢竟他大了我八歲，就這樣走了幾年，也談過結婚的事情，後因第三者的關係而分手。
回到現在，寒暄閒聊了幾句，彼此經歷的婚姻孩子、工作跟這些年的這些那些。「我們都老了。」一起大笑
「我該回家了。」我低頭看了一下手錶的時間
「好。」他轉頭看看還在看表演的弟弟跟女兒
「嗯，要加LINE嗎？」
彼此相視了一下，我笑著說「走了，掰！」
他也笑了，我想他懂。
「好。」他轉頭看看還在看表演的弟弟跟女兒
「嗯，要加LINE嗎？」
彼此相視了一下，我笑著說「走了，掰！」
他也笑了，我想他懂。
在那沒有智慧型手機的年代，交往除了見面就是每天講電話，那時的感情溝通交流比現在更直接清楚。現在文字的冷熱之間，夾雜著很多不確定的情緒，幾個字寫寫停停，刪刪改改，還是沒有比直接說話的了當。
不知道他是否有站在原地看著我離開，我沒有再回頭，徑直地往公車站牌走去。等待公車的同時，遠遠望去已經沒有他們的身影，20幾年沒再見面的某任，竟還記得我的名字跟我的長相，在當下真的是一種很奇妙的感覺，我無法形容。
在公車上，回想那段年少輕狂，然後想，還記得其他前任的中文名字嗎．．．
算了，過去了。
算了，過去了。
可以懷念過去，但不能活在過去。
過去成為讓你變得溫柔的理由，但不是束縛你前行的牢籠。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
這裡一直是這樣的地方，沒有什麼讓妳留下，也不會有什麼阻止妳離開。拿著這些走了那麼遠，其實我只是在找一個，適合掩埋它的地方而已。我在找一個也許根本不存在的地方，恆久的、靜默的，一片空白的、滿地枯死的樹根盤根錯節的土地。
那是一個不再走動的時鐘那樣的死寂之物，也許連我都想不
幸福在杯緣綻放芬芳，不設防，
時間被灑上一分甜的糖霜，
25度的去留無意，一切都剛剛好，
沒有羈絆、沒有誓約，
今天仍是一派恬靜的姿態。
看著手機螢幕亮起，女孩快速的拿起手機查看，又緩緩放下了手機，輕輕的嘆了口氣，螢幕上還亮著”恭喜你獲得了我們的獨家優惠方案...”，忽然一陣急促的敲門聲及講話聲傳來，”快一點還沒好啊！上班要遲到了”，女孩一邊大叫”媽，我好了，等等就出門了！”，一邊收拾起東西出門上班。
取悅對方之前，浪女先悅己。
約會當日上午，食畢昨夜備糧，沖澡、刷牙，裸身噴上薄薄一層香氣，等待酒精蒸散的同時，翻找出最喜愛的洋裝穿上。
它是一尾雪紡碎花裙。觸感柔軟、細膩如絲。裏外全用本布對車，不另縫拷悶熱襯布，又不至於單薄到走光。
桃型鬆緊帶領口開得極低，襯得白皙胸脯，圓潤飽滿。緊接乳房下的
童年時期住的公寓，面南的客廳窗戶外是一排行道樹。枝葉在天花板篩出斑駁光點，仰躺在夾人頭髮的藤編矮凳上追捕它，百無聊賴地等待著眼睛發痠之際，便能沉沉睡去。
大夢般的記憶裡，七夕當天，鄭老師總是特別勞碌。不同於拜公媽氣派的大桌，臨窗藥櫃子充作矮祭壇，上頭擺放相對小份精緻的三牲、香甜瓜果、壽桃、
寫出來發現，這篇文章純屬找駡。行吧，歡迎反駁，有理有據就算是吵起來我也喜歡，因爲對完善想法有益；也依然歡迎無故謾駡，前提是您得罵得過我~
一、中文的局限
二、漢字拉丁化
三、漢語是否需要結構性改革
讀原文書的中譯版讀到想砸書又想一頭捶進抽屜，或是看熱心網友自製中譯字幕的音樂錄影帶卻有看沒懂。你有沒有過這種經驗？會講英文是一回事，但這跟翻譯能力完全是兩碼子事。中文翻譯飄出英文味，會把讀者逼瘋！到底要怎麼避免？關鍵在於「你到底想通了沒」。
那天晚上喝了杯紅茶拿鐵。也不知是咖啡因使然，又或者是寫字欲作祟，到了快三點還無法入眠。失眠導致我焦躁不已，一片混亂中，我想起那個久未更新的instagram帳號。
語言是個千面女郎，有時某些新聞鬧得沸沸揚揚，新聞主角的名字便會成為形容相關事件的代用語，以博取讀者的會心一笑。
不過這種熱搜新聞衍生的代用語多半壽命不長，隨著熱度褪去而卸了妝。
有些人名卻長久生根成為語言的一部分。聽到朋友丟出一句「狗咬呂洞賓」，你可能要照顧一下他的情緒了；
在韓流文化持續席捲全球的今日，不僅訊息傳播快速的媒體圈受到影響，做為讀者的你我可能也在不知不覺中，吸收了這樣的表達方式，以下就以最近收到的新聞稿為例，而你可能在日常文章閱讀或是社群媒體上就有看過。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
這裡一直是這樣的地方，沒有什麼讓妳留下，也不會有什麼阻止妳離開。拿著這些走了那麼遠，其實我只是在找一個，適合掩埋它的地方而已。我在找一個也許根本不存在的地方，恆久的、靜默的，一片空白的、滿地枯死的樹根盤根錯節的土地。
那是一個不再走動的時鐘那樣的死寂之物，也許連我都想不
幸福在杯緣綻放芬芳，不設防，
時間被灑上一分甜的糖霜，
25度的去留無意，一切都剛剛好，
沒有羈絆、沒有誓約，
今天仍是一派恬靜的姿態。
看著手機螢幕亮起，女孩快速的拿起手機查看，又緩緩放下了手機，輕輕的嘆了口氣，螢幕上還亮著”恭喜你獲得了我們的獨家優惠方案...”，忽然一陣急促的敲門聲及講話聲傳來，”快一點還沒好啊！上班要遲到了”，女孩一邊大叫”媽，我好了，等等就出門了！”，一邊收拾起東西出門上班。
取悅對方之前，浪女先悅己。
約會當日上午，食畢昨夜備糧，沖澡、刷牙，裸身噴上薄薄一層香氣，等待酒精蒸散的同時，翻找出最喜愛的洋裝穿上。
它是一尾雪紡碎花裙。觸感柔軟、細膩如絲。裏外全用本布對車，不另縫拷悶熱襯布，又不至於單薄到走光。
桃型鬆緊帶領口開得極低，襯得白皙胸脯，圓潤飽滿。緊接乳房下的
童年時期住的公寓，面南的客廳窗戶外是一排行道樹。枝葉在天花板篩出斑駁光點，仰躺在夾人頭髮的藤編矮凳上追捕它，百無聊賴地等待著眼睛發痠之際，便能沉沉睡去。
大夢般的記憶裡，七夕當天，鄭老師總是特別勞碌。不同於拜公媽氣派的大桌，臨窗藥櫃子充作矮祭壇，上頭擺放相對小份精緻的三牲、香甜瓜果、壽桃、
寫出來發現，這篇文章純屬找駡。行吧，歡迎反駁，有理有據就算是吵起來我也喜歡，因爲對完善想法有益；也依然歡迎無故謾駡，前提是您得罵得過我~
一、中文的局限
二、漢字拉丁化
三、漢語是否需要結構性改革
讀原文書的中譯版讀到想砸書又想一頭捶進抽屜，或是看熱心網友自製中譯字幕的音樂錄影帶卻有看沒懂。你有沒有過這種經驗？會講英文是一回事，但這跟翻譯能力完全是兩碼子事。中文翻譯飄出英文味，會把讀者逼瘋！到底要怎麼避免？關鍵在於「你到底想通了沒」。
那天晚上喝了杯紅茶拿鐵。也不知是咖啡因使然，又或者是寫字欲作祟，到了快三點還無法入眠。失眠導致我焦躁不已，一片混亂中，我想起那個久未更新的instagram帳號。
語言是個千面女郎，有時某些新聞鬧得沸沸揚揚，新聞主角的名字便會成為形容相關事件的代用語，以博取讀者的會心一笑。
不過這種熱搜新聞衍生的代用語多半壽命不長，隨著熱度褪去而卸了妝。
有些人名卻長久生根成為語言的一部分。聽到朋友丟出一句「狗咬呂洞賓」，你可能要照顧一下他的情緒了；
在韓流文化持續席捲全球的今日，不僅訊息傳播快速的媒體圈受到影響，做為讀者的你我可能也在不知不覺中，吸收了這樣的表達方式，以下就以最近收到的新聞稿為例，而你可能在日常文章閱讀或是社群媒體上就有看過。