[Music 365] 關於女性追尋自我的 I've Never Been to Me？？？ (44/365)
● Charlene - I've Never Been to Me
以前只對這首歌優美的旋律有印象，認真看過歌詞才覺得...有點噁心。
乍看歌名與副歌，會以為是在描述一個女性追尋自我的過程，但其實歌詞的大意是：一個前半生對於情感生活自由不羈的女人，以自身經歷向另一個年輕少婦說出他的建言「所謂的自由、天堂都是假的，只有懷中的嬰兒與長伴一生的丈夫，這些平凡的美好才是女人人生的意義。」
等一下？要確定欸？？？
我們先了解一下這首歌發行的背景好了。這首歌在 1976年首次發行時市場反應很普通，歌手Charlene 後來也離開美國、沒有再唱歌。但大約1982年左右，Tampa radio的DJ在節目中播放了這首歌後，收到意外熱烈的迴響，碰巧他之前就待在發行這張專輯的唱片公司(Motown)。
消息輾轉讓唱片公司老闆知道後，決定再與Charlene簽約、重新宣傳包裝發行專輯、主打就是 "I've Never Been to Me" 這首單曲。（甚至沒有重新錄音，只是把之前發行的專輯重發而已！） 結果一舉衝上美國Billboard單曲排行榜前三，後來更是紅到海外廣為人知，台灣也有好多歌手翻唱，從黃鶯鶯、鄧麗君、金瑞瑤...到年輕一輩聽見這首歌應該是在S.H.E.的《青春株式會社》中。
所以......1976年到1982年，到底發生了什麼事？
除了唱片公司的宣傳態度以外，或許也與社會民情氛圍轉變有關。1970 年代是美國女性主義運動最高峰的年代，但在1980 年代，保守勢力重新崛起。1984 年雷根壓倒性地勝利當選美國總統後，也通過幾項法案、使婦運受到重挫。這也難怪高唱著女人應該回歸家庭，無法在婦運高漲時受青睞，卻在新保守主義又興起的 1980 年代才爆紅。
回頭再看看這首歌的詞曲創作者...嗯，果真都是男性，歌名中 "I've Never Been to Me" 的那個 "Me" ，其實根本是男性威權保守社會的期待吧。
有趣的是，有些音樂人可能察覺到歌詞中令人不舒服的地方，直接把歌中主角由女性改編為男性，把原本作詞人想傳達的訊息徹底消除。相關連結放在留言處。
2022.09.16
2022.09.16
*1
改編版首推當時美國節奏藍調靈魂樂歷久彌新經典組合 The Temptations
改編版首推當時美國節奏藍調靈魂樂歷久彌新經典組合 The Temptations
*2
對英文歌詞不完全理解的話可以看這個網友自製的翻譯版本，後面還多剪了鄧麗君的版本進去。
對英文歌詞不完全理解的話可以看這個網友自製的翻譯版本，後面還多剪了鄧麗君的版本進去。
欸，歌詞還反墮胎耶...
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
《I've Never Been to Me》是由美國歌手Charlene演唱的一首經典老歌，發行於1977年。歌曲深入探討女性自我身份的掙扎與生活的浮華，為夏琳的代表作，尤其是其在電影中的應用及臺灣歌手的翻唱歷史。
本文(上集)從1980-1997年共介紹60首歌曲，讓你一次聽個夠!「翻唱(Cover)」是指將原歌曲以重新填詞、編曲的方式改由他人重新演唱，以原曲來源而言，80-90年代的翻唱多以日文及西洋歌曲為主，至90年代末則開啟了翻唱韓文歌曲的潮流。
文章探討了中年女性的性慾和愛的情感，並透過歌曲《沐春風》的歌詞分析來解讀。對於中年女性的性情、性慾、以及社會上的角色扮演提出了深入而全面的觀點。
身為女子，又是單身正值中年期，出生在自由且唱片市場蓬勃發展的高峰年代，和蔡依琳、周杰倫、小S年齡相仿，那時的青春活力充沛，我們能夠在這樣的年代，聆聽多元豐富的資訊和學習跳脫傳統框架的思維，讓我們能不斷創造和開展，這是一個美好而女子綻放的世代。
還大學畢業那年，正好是西元2000年，時光飛逝，如今一
《我的心裡只有你沒有他》(Historia de un Amor)這是一首膾炙人口的流行歌，早在20多年前，鳳飛飛就翻唱過，也是我非常喜歡的一首流行歌，曲中道出熱戀男女普遍心理，那種焦灼的心態，是我們每個人年輕時期都有過的。最近聆賞到《我的心裡只有你沒有他》的西班牙文原唱，唱者是西國著名的歌星
這篇文章談論了伊能靜在1989年創作的歌曲，以及Taylor Swift在2008年發布的 Love Story。兩首歌都取材自莎士比亞的劇本，但在不同的文化和時代背景下有不同的詮釋。文章比較了東西方對於命運和輪迴觀唸的差異，以及現代戲劇中人權觀念的普及。
《I've Never Been to Me》是由美國歌手Charlene演唱的一首經典老歌，發行於1977年。歌曲深入探討女性自我身份的掙扎與生活的浮華，為夏琳的代表作，尤其是其在電影中的應用及臺灣歌手的翻唱歷史。
本文(上集)從1980-1997年共介紹60首歌曲，讓你一次聽個夠!「翻唱(Cover)」是指將原歌曲以重新填詞、編曲的方式改由他人重新演唱，以原曲來源而言，80-90年代的翻唱多以日文及西洋歌曲為主，至90年代末則開啟了翻唱韓文歌曲的潮流。
文章探討了中年女性的性慾和愛的情感，並透過歌曲《沐春風》的歌詞分析來解讀。對於中年女性的性情、性慾、以及社會上的角色扮演提出了深入而全面的觀點。
身為女子，又是單身正值中年期，出生在自由且唱片市場蓬勃發展的高峰年代，和蔡依琳、周杰倫、小S年齡相仿，那時的青春活力充沛，我們能夠在這樣的年代，聆聽多元豐富的資訊和學習跳脫傳統框架的思維，讓我們能不斷創造和開展，這是一個美好而女子綻放的世代。
還大學畢業那年，正好是西元2000年，時光飛逝，如今一
《我的心裡只有你沒有他》(Historia de un Amor)這是一首膾炙人口的流行歌，早在20多年前，鳳飛飛就翻唱過，也是我非常喜歡的一首流行歌，曲中道出熱戀男女普遍心理，那種焦灼的心態，是我們每個人年輕時期都有過的。最近聆賞到《我的心裡只有你沒有他》的西班牙文原唱，唱者是西國著名的歌星
這篇文章談論了伊能靜在1989年創作的歌曲，以及Taylor Swift在2008年發布的 Love Story。兩首歌都取材自莎士比亞的劇本，但在不同的文化和時代背景下有不同的詮釋。文章比較了東西方對於命運和輪迴觀唸的差異，以及現代戲劇中人權觀念的普及。