[Music 365] 關於女性追尋自我的 I've Never Been to Me??? (44/365)

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘

● Charlene - I've Never Been to Me

以前只對這首歌優美的旋律有印象,認真看過歌詞才覺得...有點噁心。


乍看歌名與副歌,會以為是在描述一個女性追尋自我的過程,但其實歌詞的大意是:一個前半生對於情感生活自由不羈的女人,以自身經歷向另一個年輕少婦說出他的建言「所謂的自由、天堂都是假的,只有懷中的嬰兒與長伴一生的丈夫,這些平凡的美好才是女人人生的意義。」

等一下?要確定欸???

我們先了解一下這首歌發行的背景好了。這首歌在 1976年首次發行時市場反應很普通,歌手Charlene 後來也離開美國、沒有再唱歌。但大約1982年左右,Tampa radio的DJ在節目中播放了這首歌後,收到意外熱烈的迴響,碰巧他之前就待在發行這張專輯的唱片公司(Motown)。

消息輾轉讓唱片公司老闆知道後,決定再與Charlene簽約、重新宣傳包裝發行專輯、主打就是 "I've Never Been to Me" 這首單曲。(甚至沒有重新錄音,只是把之前發行的專輯重發而已!) 結果一舉衝上美國Billboard單曲排行榜前三,後來更是紅到海外廣為人知,台灣也有好多歌手翻唱,從黃鶯鶯、鄧麗君、金瑞瑤...到年輕一輩聽見這首歌應該是在S.H.E.的《青春株式會社》中。

所以......1976年到1982年,到底發生了什麼事?

除了唱片公司的宣傳態度以外,或許也與社會民情氛圍轉變有關。1970 年代是美國女性主義運動最高峰的年代,但在1980 年代,保守勢力重新崛起。1984 年雷根壓倒性地勝利當選美國總統後,也通過幾項法案、使婦運受到重挫。這也難怪高唱著女人應該回歸家庭,無法在婦運高漲時受青睞,卻在新保守主義又興起的 1980 年代才爆紅。

回頭再看看這首歌的詞曲創作者...嗯,果真都是男性,歌名中 "I've Never Been to Me" 的那個 "Me" ,其實根本是男性威權保守社會的期待吧。

有趣的是,有些音樂人可能察覺到歌詞中令人不舒服的地方,直接把歌中主角由女性改編為男性,把原本作詞人想傳達的訊息徹底消除。相關連結放在留言處。

2022.09.16


*1
改編版首推當時美國節奏藍調靈魂樂歷久彌新經典組合 The Temptations


*2
對英文歌詞不完全理解的話可以看這個網友自製的翻譯版本,後面還多剪了鄧麗君的版本進去。

欸,歌詞還反墮胎耶...

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
libertango的沙龍
22會員
71內容數
blahblahblah
libertango的沙龍的其他內容
2023/09/18
Lor是一支具有獨特音樂風格和深度的波蘭樂團,他們將多種音樂元素結合在一起,創造出成熟且引人入勝的音樂作品。他們的音樂吸引了廣泛的受眾,並在波蘭音樂界備受矚目。笑死,請Chatgpt最後用一句話總結都會這樣一本正經講廢話嗎?
Thumbnail
2023/09/18
Lor是一支具有獨特音樂風格和深度的波蘭樂團,他們將多種音樂元素結合在一起,創造出成熟且引人入勝的音樂作品。他們的音樂吸引了廣泛的受眾,並在波蘭音樂界備受矚目。笑死,請Chatgpt最後用一句話總結都會這樣一本正經講廢話嗎?
Thumbnail
2023/05/08
Reeperbahn (繩索街) 是德國漢堡沒落的夜生活紅燈區中心,也算是披頭四的起源地,當地還有披頭四廣場景點。這首歌首次出現在1992年 Robert Wilson的音樂劇"Alice",後來負責音樂創作的Tom Waits 也發行了同名專輯。
Thumbnail
2023/05/08
Reeperbahn (繩索街) 是德國漢堡沒落的夜生活紅燈區中心,也算是披頭四的起源地,當地還有披頭四廣場景點。這首歌首次出現在1992年 Robert Wilson的音樂劇"Alice",後來負責音樂創作的Tom Waits 也發行了同名專輯。
Thumbnail
2023/05/08
1999年的歌曲,相較於現在坊間一堆直播主/節目,當年所謂「實況轉播」應該還是個很新的概念吧!這首大概也是某代電視兒童一定聽過的歌曲,當時搭配著同名機車廣告在電視上強力放送。
Thumbnail
2023/05/08
1999年的歌曲,相較於現在坊間一堆直播主/節目,當年所謂「實況轉播」應該還是個很新的概念吧!這首大概也是某代電視兒童一定聽過的歌曲,當時搭配著同名機車廣告在電視上強力放送。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
六、七十年代的香江,因着英屬殖民地的歷史背境,年輕一代在歐美文化洗擦下,非常喜歡追捧西方流行音樂。那些年,叮噹尚未長大成人,年紀尚小,因此錯失了孕育在英語歌曲中成長的機會,直至年紀稍長,她才懂得欣賞這些外語歌曲......
Thumbnail
六、七十年代的香江,因着英屬殖民地的歷史背境,年輕一代在歐美文化洗擦下,非常喜歡追捧西方流行音樂。那些年,叮噹尚未長大成人,年紀尚小,因此錯失了孕育在英語歌曲中成長的機會,直至年紀稍長,她才懂得欣賞這些外語歌曲......
Thumbnail
還記得第一次聽到Ethel Cain,是在去年夏天某天睡不著的夜晚,擔心著明天,過去和未來,一切是多麼的渺茫。忽然,spotify隨機撥放的同時,是某個我沒有聽過的女聲。第一時間並沒有注意到歌詞,不過其空靈以及孤獨感瞬間抓住了我的記憶力,接下來,就是長時間的迷戀他的作品...... 先給不清楚他的人
Thumbnail
還記得第一次聽到Ethel Cain,是在去年夏天某天睡不著的夜晚,擔心著明天,過去和未來,一切是多麼的渺茫。忽然,spotify隨機撥放的同時,是某個我沒有聽過的女聲。第一時間並沒有注意到歌詞,不過其空靈以及孤獨感瞬間抓住了我的記憶力,接下來,就是長時間的迷戀他的作品...... 先給不清楚他的人
Thumbnail
究竟這樣的男主角與性格迥異的女角色們有著什麼樣的邂逅與火花呢?他的人生將走向怎樣的結局呢?
Thumbnail
究竟這樣的男主角與性格迥異的女角色們有著什麼樣的邂逅與火花呢?他的人生將走向怎樣的結局呢?
Thumbnail
每個人心中都有一首歌,有時這首歌很小,力量卻很大。 在那個充斥著男女情愛,浮濫而無反思內容的60年代,有這麼一首讚揚女性價值的歌曲〈You Don’t Own Me〉橫空出世,喚起了女性自覺意識,並且永遠改變了後世人權運動的面貌。
Thumbnail
每個人心中都有一首歌,有時這首歌很小,力量卻很大。 在那個充斥著男女情愛,浮濫而無反思內容的60年代,有這麼一首讚揚女性價值的歌曲〈You Don’t Own Me〉橫空出世,喚起了女性自覺意識,並且永遠改變了後世人權運動的面貌。
Thumbnail
● Charlene - I've Never Been to Me 歌名中 "I've Never Been to Me" 的那個 "Me" ,其實根本是男性威權保守社會的期待吧。
Thumbnail
● Charlene - I've Never Been to Me 歌名中 "I've Never Been to Me" 的那個 "Me" ,其實根本是男性威權保守社會的期待吧。
Thumbnail
「今天約會很開心...」 「我也是!」 猛然,親了一下女子,然後...跑掉! 「欸!別跑啊!」
Thumbnail
「今天約會很開心...」 「我也是!」 猛然,親了一下女子,然後...跑掉! 「欸!別跑啊!」
Thumbnail
我是個女性。生理女性、社會女性。自我認同是無性別,只由於我太厭惡自己身為女性身份時總是被騷擾與被無意義的義務所勒索。 我生於一九九六年。處於一個介於壓抑與解放的年代。壓抑在於,我們沒有性教育;解放在於,我們都相信性別平等,我們有玫瑰少年,我們有司法院釋字第748號解釋。
Thumbnail
我是個女性。生理女性、社會女性。自我認同是無性別,只由於我太厭惡自己身為女性身份時總是被騷擾與被無意義的義務所勒索。 我生於一九九六年。處於一個介於壓抑與解放的年代。壓抑在於,我們沒有性教育;解放在於,我們都相信性別平等,我們有玫瑰少年,我們有司法院釋字第748號解釋。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News