[Music 365] 關於女性追尋自我的 I've Never Been to Me？？？ (44/365)
更新於 2024/09/19閱讀時間約 2 分鐘
● Charlene - I've Never Been to Me
以前只對這首歌優美的旋律有印象，認真看過歌詞才覺得...有點噁心。
乍看歌名與副歌，會以為是在描述一個女性追尋自我的過程，但其實歌詞的大意是：一個前半生對於情感生活自由不羈的女人，以自身經歷向另一個年輕少婦說出他的建言「所謂的自由、天堂都是假的，只有懷中的嬰兒與長伴一生的丈夫，這些平凡的美好才是女人人生的意義。」
等一下？要確定欸？？？
我們先了解一下這首歌發行的背景好了。這首歌在 1976年首次發行時市場反應很普通，歌手Charlene 後來也離開美國、沒有再唱歌。但大約1982年左右，Tampa radio的DJ在節目中播放了這首歌後，收到意外熱烈的迴響，碰巧他之前就待在發行這張專輯的唱片公司(Motown)。
消息輾轉讓唱片公司老闆知道後，決定再與Charlene簽約、重新宣傳包裝發行專輯、主打就是 "I've Never Been to Me" 這首單曲。（甚至沒有重新錄音，只是把之前發行的專輯重發而已！） 結果一舉衝上美國Billboard單曲排行榜前三，後來更是紅到海外廣為人知，台灣也有好多歌手翻唱，從黃鶯鶯、鄧麗君、金瑞瑤...到年輕一輩聽見這首歌應該是在S.H.E.的《青春株式會社》中。
所以......1976年到1982年，到底發生了什麼事？
除了唱片公司的宣傳態度以外，或許也與社會民情氛圍轉變有關。1970 年代是美國女性主義運動最高峰的年代，但在1980 年代，保守勢力重新崛起。1984 年雷根壓倒性地勝利當選美國總統後，也通過幾項法案、使婦運受到重挫。這也難怪高唱著女人應該回歸家庭，無法在婦運高漲時受青睞，卻在新保守主義又興起的 1980 年代才爆紅。
回頭再看看這首歌的詞曲創作者...嗯，果真都是男性，歌名中 "I've Never Been to Me" 的那個 "Me" ，其實根本是男性威權保守社會的期待吧。
有趣的是，有些音樂人可能察覺到歌詞中令人不舒服的地方，直接把歌中主角由女性改編為男性，把原本作詞人想傳達的訊息徹底消除。相關連結放在留言處。
2022.09.16
2022.09.16
*1
改編版首推當時美國節奏藍調靈魂樂歷久彌新經典組合 The Temptations
改編版首推當時美國節奏藍調靈魂樂歷久彌新經典組合 The Temptations
*2
對英文歌詞不完全理解的話可以看這個網友自製的翻譯版本，後面還多剪了鄧麗君的版本進去。
對英文歌詞不完全理解的話可以看這個網友自製的翻譯版本，後面還多剪了鄧麗君的版本進去。
欸，歌詞還反墮胎耶...
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
無論這世界如何變化，始終堅持自己的信仰～在cMoney被集團霸凌時，曾經以此明志
中職最讓人熱血沸騰的應援曲，歌詞改過好幾次，因「周董」不想讓人覺得自己太狂，其實別想太多，周思齊絕對有狂妄的本錢。
「周董」曾經高低潮過，如果表現一直平均以上，莫輕易放棄一個超優質選手，你該換掉弱勢者，成就超級球員
將軍沒有選擇戰場的權利，卻有選擇夥伴的天職～感謝諸位一起走過荊棘坎坷之路，呃，其實根本沒有，大象走過就碾平了……
本蛙開始「第二人生」，這次虛驚一場，讓生命中多了點迫切，怕學來的這些投資技巧，黃蛙老師找到咱這隻箭毒蛙，也許有天本蛙不在了，卻一個人都傳遞不下去……
願你是那個傳燈人，為世間散戶守護
盤中創歷史新高
大略查了一下，千金股現在只有鈊象還在創新高。
～呃，本蟬又來代班了。鈊象歷史新高耶。蛙大還在昏睡，不知該不該繼續放煙火🤔🤔
不管啦～先放煙火啦⋯🎉🎉🎉
趁著蛙大昏睡，發發勞騷⋯
反正是嗎啡級的止痛藥，聽到什麼事都會很快樂，知了、知了，鴉片戰爭白打了。
不會是那個林百里吧～只要林董去用餐，當天就得聽一小時林董故事，私下的他不像螢幕上，細膩、風趣、隱藏精明，最重要是品味，那一身裝扮及談吐，台灣創業者是看不見的。
幾度去等她下班，呵呵，他們互動滿溫馨的，新聞風風雨雨，罹癌、婚變、搶單、接單風暴，沒在他互動中看出端倪，年歲漸長才知，風雨的定力需要如何
《海闊天空》只有粵語版本，才能唱出那種激昂
有人說投資人最在乎利益，永遠最冷漠與現實，是嗎？……他們不知道有一群蛙友，即使在投資的世界裡，都會讓自己心是冷的，但血是熱的。投資獲利的同時，沒有向惡意的騷擾鬧場妥協，沒有因此選擇短視近利投機股，沒有遺棄一個願意告訴你投資真諦，心安理得長期獲利的財經作家
想跟你說一段韓紅的故事……可以等本蛙開完會嗎？
如果咱跟你都是平凡的上班族，世界的屋頂從不會為咱們而崩塌，咱們卻一起創造了一個奇蹟～在網路世界裡，從沒有一個被平台放逐的作家，能夠靠著自己的忠貞讀者，從新做回彼此，做回一個彼此的家人……
Love's beautiful, so beautiful
The second essay assignment from 'English Language Skills with Harry Potter' is my idea about music, and how it works in my life.
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
無論這世界如何變化，始終堅持自己的信仰～在cMoney被集團霸凌時，曾經以此明志
中職最讓人熱血沸騰的應援曲，歌詞改過好幾次，因「周董」不想讓人覺得自己太狂，其實別想太多，周思齊絕對有狂妄的本錢。
「周董」曾經高低潮過，如果表現一直平均以上，莫輕易放棄一個超優質選手，你該換掉弱勢者，成就超級球員
將軍沒有選擇戰場的權利，卻有選擇夥伴的天職～感謝諸位一起走過荊棘坎坷之路，呃，其實根本沒有，大象走過就碾平了……
本蛙開始「第二人生」，這次虛驚一場，讓生命中多了點迫切，怕學來的這些投資技巧，黃蛙老師找到咱這隻箭毒蛙，也許有天本蛙不在了，卻一個人都傳遞不下去……
願你是那個傳燈人，為世間散戶守護
盤中創歷史新高
大略查了一下，千金股現在只有鈊象還在創新高。
～呃，本蟬又來代班了。鈊象歷史新高耶。蛙大還在昏睡，不知該不該繼續放煙火🤔🤔
不管啦～先放煙火啦⋯🎉🎉🎉
趁著蛙大昏睡，發發勞騷⋯
反正是嗎啡級的止痛藥，聽到什麼事都會很快樂，知了、知了，鴉片戰爭白打了。
不會是那個林百里吧～只要林董去用餐，當天就得聽一小時林董故事，私下的他不像螢幕上，細膩、風趣、隱藏精明，最重要是品味，那一身裝扮及談吐，台灣創業者是看不見的。
幾度去等她下班，呵呵，他們互動滿溫馨的，新聞風風雨雨，罹癌、婚變、搶單、接單風暴，沒在他互動中看出端倪，年歲漸長才知，風雨的定力需要如何
《海闊天空》只有粵語版本，才能唱出那種激昂
有人說投資人最在乎利益，永遠最冷漠與現實，是嗎？……他們不知道有一群蛙友，即使在投資的世界裡，都會讓自己心是冷的，但血是熱的。投資獲利的同時，沒有向惡意的騷擾鬧場妥協，沒有因此選擇短視近利投機股，沒有遺棄一個願意告訴你投資真諦，心安理得長期獲利的財經作家
想跟你說一段韓紅的故事……可以等本蛙開完會嗎？
如果咱跟你都是平凡的上班族，世界的屋頂從不會為咱們而崩塌，咱們卻一起創造了一個奇蹟～在網路世界裡，從沒有一個被平台放逐的作家，能夠靠著自己的忠貞讀者，從新做回彼此，做回一個彼此的家人……
Love's beautiful, so beautiful
The second essay assignment from 'English Language Skills with Harry Potter' is my idea about music, and how it works in my life.