角野榮子的成長二書：《魔女宅急便》與《怪獸突突》
由宮崎駿執導、製作的《魔女宅急便》，是許多大小朋友非常喜愛的動畫片，也是我至今最愛的一部宮崎駿動畫，從初次欣賞《魔女宅急便》以來，我已經看過十次以上。不過，我心裡一直有個遺憾，就是沒有找這部動畫的原著，也就是由日本童書作家角野榮子創作的兒童文學作品來拜讀。
很幸運的，台灣的小麥田出版社於2020年出版全系列一共八冊的《魔女宅急便》小說，書中搭配的插畫，是由我好喜歡的日本插畫家林明子（代表作如：《第一次上街買東西》、《今天是什麼日子》）所繪製。這樣的創作夢幻組合真讓人迫不急待想一探究竟，也相當好奇，原著與電影改編的《魔女宅急便》，究竟有什麼差異？
實際讀完小說之後，我真心要說，小說版比改編後的電影版更好看！故事更動人，情節也更細膩。正值青春期（或始終處在這種狀態）的少女們，千萬不可錯過。
成長的「魔法」
讀小說是一種神奇的體驗，有時就像是一種心理投射的活動，而對我來說，閱讀《魔女宅急便》就是如此。
十三歲的小魔女琪琪和黑貓吉吉，在一個起風的夜裡，乘著一把掃帚（上頭掛了台紅色收音機）出發，決定到一個靠近海邊的陌生城市進行魔女的修行。這總會讓我想到年輕時首次離開家、到陌生城市讀書時的心情。相信有過類似經驗的人，都很能了解琪琪的心情，那是一種覺得自己好像長大了，應該要做點什麼來證明自己的感覺。琪琪說：
我有自己的夢想，我的未來要自己決定。
一定要找到能夠讓我自食其力的事……。
可是對於未來充滿期待的同時，內心深處卻又惶惶不安：
在一個新來乍到的城市，而且才剛開始修行之旅，
到底要怎麼『看著辦』的生活下去，她完全沒有概念。
到底要怎麼『看著辦』的生活下去，她完全沒有概念。
她可以留在這個城市，假裝成普通人生活著。而且，只要她不怕丟臉，並沒有人規定她不能逃回家……但是，如果這麼做，和只敢稍微露出一點頭，就馬上縮回去的結草蟲沒什麼兩樣…….
從小女孩蛻變少女的內心劇場相當複雜：從安全到冒險，從獨立又渴望親密，內建的生理時鐘彷彿頓時之間響起鬧鈴。「成長」這件事，真有如「魔法」一般的神奇！
閱讀《魔女宅急便》小說時，會發現琪琪遇到了比動畫版劇情更豐富多元的挑戰，而琪琪和黑貓吉吉之間的對話，也相當耐人尋味，吉吉的角色似乎像是琪琪與另一個自己對話呢。作者角野榮子也透過故事，描寫人們對於陌生事物（如魔女）的刻版印象，關於此點，書中有多處相當有趣的描述，讀者閱讀時不妨多加留意。
成為孩子成長的助力，而非阻力
我的女兒今年升上國一了！此時此刻閱讀《魔女宅急便》這本小說，特別有感觸，也意外地發現，透過這樣的閱讀視角，讓我重新對於故事有了新的體會。當我試著從「媽媽」的角度來閱讀小說，有時讀著讀著，不免噗哧了出來。例如，琪琪就對媽媽嘟噥道：
看吧，媽媽又開始大驚小怪了。
我不做決定，妳生我的氣；現在決定了，妳又不滿意。
我不做決定，妳生我的氣；現在決定了，妳又不滿意。
角野榮子說，她會寫下《魔女宅急便》，是因為當時十二歲的女兒畫了一幅魔女畫。身為母親的她在故事中寫到琪琪對於媽媽的觀察，想必多少也帶著自省與警醒的意味呵。琪琪要媽媽學著相信她已經做好準備，是啊，孩子正在經歷成長的階段，做父母的何嘗不是呢？
更進一步來說，有時從孩子的身上，反而能夠幫助我們擦拭自己鼻尖上的眼鏡，重新審視無意間承接上一代的價值觀。正如《魔女宅急便》書末，琪琪回顧這一年來的經歷，認真地對媽媽說：
媽媽，我在想，魔女好像不應該整天坐在掃帚上飛。當然，快遞的時間很緊急，所以不得不飛……但有時候也應該走一走。因為走路的話，不就有機會和各式各樣的人說說話嗎？
多麼令人讚嘆的觀察啊！Good job，琪琪！
長大的真諦不是「威風」，而是「溫柔」
角野榮子創作《魔女宅急便》後感動無數書迷，被視為必讀的成長系小說。但許多人不知道的是，多年後，她又創作一本可愛的圖文書《怪獸突突》。
《怪獸突突》字量較少，圖片風格很可愛，顯然是設定給年齡層更低的小讀者。故事描述突突和爸爸媽媽道別，準備外出證明自己是「威風凜凜」的。你注意到了嗎？他的手上還抱著心愛的抱枕呢！超可愛！
一路上，突突不斷地想著：要怎麼樣才算是威風凜凜呢？直到遇到一個失去了父母的小女孩，衍生出一段相遇相惜的故事。
讀過《魔女宅急便》的朋友可能會感覺，怪獸突突的劇情怎麼跟魔女琪琪有點相似呢？如果兩本書都是在談「成長」議題，為什麼角野榮子又要多寫一本《怪獸突突》呢？
我個人認為，相較於長篇幅的《魔女宅急便》，簡單字少的《怪獸突突》同樣雋永、令人深深喜愛。角野榮子透過這個簡單的故事，告訴我們：「長大」的意義並不只是變高、變壯，甚至是變得口若懸河、總是試圖辯倒別人。
更重要的關鍵在於，我們變得有能力去觀察別人的遭遇、感受別人的心情，並且擁有一顆溫柔的心去寬待別人。真正的長大，是一種溫柔。
如果你仔細讀《怪獸突突》的話，說不定也會像我一樣，隱隱約約有種直覺：《怪獸突突》更像是一個愛情故事。你的詮釋呢？^_^
留言0
查看全部
