【轉譯團】林于玄：馬場町的青草，一定長得很好吧！──詩人張冬芳逃亡日記

2022/10/06閱讀時間約 6 分鐘

這是張冬芳在1950年白色恐怖期間所留下的印記。（藏品／文學台灣雜誌社提供，圖／國立臺灣文學館）

【白色恐怖下的印記】

《詩人張冬芳逃亡日記》是張冬芳在1950年白色恐怖期間所留下的日記。

張冬芳在日治時期後期（1937-1945）登上詩壇，是日治時期重要的文學雜誌《台灣文學》成員之一，卻在1950年後不再提筆。

他唯一留下的這本日記，是我們記憶起這位豐原少年的開始。

1938年，21歲的豐原少年張冬芳從臺北高校畢業。那一年，一批SB-2轟炸機從中國漢口機場起航，在臺北松山機場和新竹空軍基地上空，投下二百八十枚炸彈，炸響了殖民地臺灣投入「祖國」戰爭的序曲。同樣是那一年，他和出身鹿港的18歲少女高尚華結婚，拉開他們婚姻的樂章。日後，他將在他的日記裡稱呼她為「愛妻」。

1939年花開之時，張冬芳考進東京帝國大學中國哲學系，躋身留學日本的臺灣青年知識分子之一。同年遠赴日本東京的豐原少年，還有呂赫若和張國雄。那年夏天，張冬芳返臺，帶著他新婚一年的妻子高尚華共赴日本。

在張冬芳的記憶裡，那是一段充滿飯菜香的日子。遠赴日本的臺灣留學生們常常聚集在張冬芳和妻子的住處，餐桌上是妻子燉煮了幾個小時的豬腳、臺灣菜，和留學生快活的談笑聲。

歷經殖民統治、戰爭，張冬芳都沒有逃，直到1950年10月24日……（藏品／文學台灣雜誌社提供，圖／國立臺灣文學館）

兩年後，戰爭在太平洋上爆發，日軍突擊了美軍位於太平洋的軍事基地珍珠港，而另一場「文學戰爭」則在「祖國」日本和殖民地臺灣間開打。1941年2月，由日本人西川滿主編的《文藝臺灣》配合戰爭時期的新體制改組，西川滿將《文藝臺灣》朝著唯美的浪漫主義發展，以耽美的書寫建構日本的帝國之美，以及殖民地臺灣的「幸福景象」。隔年，張文環、黃得時、簡國賢等人因為不滿西川滿的作風，退出當時的「臺灣文藝家協會」，另組「啟文社」並創辦《台灣文學》。

熟悉臺灣文學的大家或許對《文藝臺灣》和《台灣文學》之間的戰爭都不陌生。彼時剛從東京帝國大學畢業的張冬芳，也是《台灣文學》的成員之一，他曾經在《臺灣文藝》將漢文作品翻成日文，如中國作家老舍的長篇小說〈離婚〉、賴和的遺稿〈高木友枝先生〉，並發表自己的詩作〈美しい世界〉、〈棗の熟れろ頃〉、〈南の国〉：

稍微顫抖著聲音母親又說：
你的父親和祖父都曾渴望著這美麗的世界來臨
且在美麗的世界奮鬥而死
吾兒啊不要害怕不要膽怯
你必須奮鬥消滅這個美麗世界的暴風雨
使蝴蝶和蜜峰都能安逸地在美麗的花園
飛來飛去　變成像夢裡的花園
不要讓不講道理的多毛的腿踏進來
要守護這塊祖父的土地啊
在不久的那天吾兒啊
不要害怕這就是誕生在美麗的世界的你要負起的唯一的使命
安靜地睡吧等考驗的日子來臨

──節錄〈美しい世界〉，《台灣文學》第二卷第一號，1942年2月出版，（陳千武譯）

1942年末，張冬芳和妻子回到臺灣。10月22日，在山水亭，他第一次見到同樣踏過東京土地的呂赫若。或許他們倆人都沒有意料到，彼此的腳步是如此地接近。11月28日晚上，《台灣文學》在王井泉家中召開編輯會議，在場除了張冬芳，還有張文環、黃得時、呂赫若等人。隔月，張冬芳一家搬到了呂赫若樓下。此後，倆人便常常一同討論作品、做廣播劇，或是喝酒聊天到深夜，到西門町市場喝茶、吃豬腳，到協和會館吃桔梗俱樂部的減價午餐：

向石黑商店的文奎買兩瓶高級酒，精神百倍地和冬芳回家。
晚上，王仁德說要來，備好了酒等他，結果沒來，和冬芳兩人在陽臺痛飲暢談到夜深月出。

──《呂赫若日記》，1943年3月19日（鍾瑞芳譯）

在現今殘存的《呂赫若日記》中，最後一篇正好是1944年12月27日。那天中午在倆人的家鄉臺中，呂赫若借了腳踏車去臺中翁子，找張冬芳談天、吃午餐。

八個月後，日本戰敗，光復後的臺灣沒有迎來張冬芳詩中的「美麗的世界」，卻如同花園裡的一場大夢，直到1947年的二二八事件如夢初醒，1948年白色恐怖的風便從花園急急吹向這群自日本歸來的青年知識份子。

1949年，張冬芳和呂赫若回到家鄉臺中，倆人在車站道別後，呂赫若便開始逃亡，而回到豐原老家的張冬芳也開始他四處躲逃的生活：

昨天下午一時半岳母患腦溢血急逝……整天負了深重悲哀的心情，為了愛妻之母家悲痛。正在商議出殯，辦手續，做法事等事時，忽然又湧出了一件，令我吃驚了事件來了，真是禍不單行的日子。就是兩位刑警所屬的刑事來我家裏要抓我。

──《張冬芳逃亡日記》，1950年10月24日

張冬芳逃過一劫，但不是所有人都如此幸運。（藏品／文學台灣雜誌社提供，圖／國立臺灣文學館）

這本日記中，紀載著張冬芳從1950年10月24日到11月29日之間逃亡的歷程。在日記的最後，張冬芳寫下他的最後一首詩，紀念同樣曾經遠赴日本東京的豐原少年張國雄：

早上就聽到不好的消息，但我心裡只希望那是聽錯了的。但終於晚間，我已經非常清楚地認識了這是事實，就是無情的事實了。
張國雄君被槍斃了。我已經認識這個歷史性的悲劇，十二分的認識了用血洗的這個現實……

今天的報紙十四匪諜的地方
我有些不敢正視了
每天都有熟人
使我惻惻悲哀

馬場町的青草
吃了臺灣的高貴的人血
一定是長得很好吧

──〈悲哀──贈張國雄君在天之靈魂〉（節錄）

此後，張冬芳再也沒有提筆。

1968年，張冬芳逝世。他的兒子從家中的牛欄裡拖出父親兩大麻布袋的藏書、手稿，蹲在後院整整燒了整個下午。唯一留下的，只有這本逃亡日記。

★作家小傳

張冬芳，1917年生，臺中豐原人。豐原公學校畢業，入臺中一中，畢業後考入臺北高校，1939年考入日本東京帝大中國哲學系。畢業後任職於臺北放送局文藝部，戰後初期任職於臺灣大學中文系，五○年代初期倖免於難，1968年病逝。

張冬芳的詩作以詩為主，有日文詩〈美しい世界〉、〈棗の熟れろ頃〉、〈南の国〉、〈足跡〉等與中文詩〈悲哀〉（生前未發表）。另有散文〈我的母校〉和〈兩個過年〉，以及短篇小說〈阿猜女〉。

★團員簡介

林于玄，2000年生，有詩集《換貓上場了》（斑馬線文庫），作品曾發表於《幼獅文藝》、《歪仔歪詩刊》、《別字》等。

「讓差異活下來，所以我們寫作，我們記憶，我們就是我們本身，那個還沒有被命名、被定義的暴力穿透的，最生氣勃勃充滿可能性的時刻。」

為什麼會看到廣告

臺文館／轉譯研發團的沙龍

412會員

165內容數

留言0

查看全部

發表第一個留言支持創作者！

臺文館／轉譯研發團的沙龍的其他內容

【轉譯團】李宣頤：摩登時代的爾虞我詐——賴慶〈美人局〉，寓褒以貶，與時代對決

【讓人犯罪的時代也有錯】時值西方摩登風潮席捲東方。賴慶作為一位眼光帶著審視和批判的觀察家，對那一代人所受的影響自有評價，又不好直言，乾脆寫進了小說，在報紙上連載。這就是日後使他聲名大噪的詐騙情節小說－－〈美人局〉。

【轉譯團】路那：結案報告？——《實話探偵秘帖》與中文謄本之謎

講到臺南的文學家，許丙丁是一個很難被忽略的名字——他以《封神演義》進行府城在地化的《小封神》，如今已是臺南文化活動重要的靈感來源。然而你知道嗎？在神怪小說、漫畫家與歌謠作者的身分之外，許丙丁對臺灣的偵探文學也有著相當重要的貢獻。

我非去愛不可──電影裡有詩，是魏德聖創作力的加乘

【靈感的聲音在歷史迴盪】七十年後，2019年，導演魏德聖正式向媒體宣告《臺灣三部曲》電影計畫，希望眾人用影像寫下臺灣歷史的第一頁。無論是出版詩集或籌拍電影。創作者不只需要傾聽內心的熱情，還需要面對外在世界的考驗。我非去愛不可，這份愛不僅僅是精神層面，還有涉入現實的勇氣。

【臺文天文臺】張桓溢：除了錢，還有更多──楊肇嘉與文化贊助

【從一場展覽邀請說起……】1998年，87歲的巫永福收到一張展覽邀請卡，是由吳三連台灣史料基金會、林本源中華文化教育基金會共同主辦的「楊肇嘉與文化贊助」展。卡片選用了1937年，楊肇嘉與張星賢夫婦、張星建等人在清水六然居的合照；眾人背後牆上掛的巨幅油畫，是李石樵的作品：《楊肇嘉氏家族》。

#楊肇嘉 #張星賢

【臺文天文臺】朱宥勳：他從沒被當成作家，卻充滿文學感：《劇場》的黃華成

【過去的超前部署】有一個社群網路的小遊戲是這樣的：發起人虛構一本只有書名、實際上不存在的書，其他網友則會在留言區七嘴八舌，討論書中內容。對書的評論，取代了書的本體。但這個遊戲，其實遠在社群網路發明之前就存在了。更精確地說，早在1966年的臺灣，就有一位叫做黃華成的藝術家，徹徹底底玩過很類似的遊戲了。

#劇場 #黃華成