許宸碩：在日本用美國的筆為臺灣戰鬥：王育德與他的派克51鋼筆

【派克是一同奮鬥的好夥伴】

王育德年僅25歲時便流亡日本，用美國的派克51鋼筆替臺灣戰鬥。這名臺語專家與臺獨運動者究竟寫了些什麼？

美國的鋼筆

一九八五年九月八日，育德在寫稿半途，妻子喚吃晚飯，他放下了手中的鋼筆。吃完晚餐後，說身體不舒服，便倒下休息，就此失去了意識。原因是心臟病發作。
　　 ——王育德、王明理（進藤明理）著，吳瑞雲、邱振瑞譯《王育德自傳暨補記》

王育德鋼筆。（藏品/近藤明理捐贈，圖/臺灣文學館）

後來，他其中一枝鋼筆成為國立臺灣文學館的藏品，那是一支美國的鋼筆——派克51（Parker 51）。這枝酒紅色的鋼筆有著派克招牌的箭夾，但筆夾上沒有藍鑽裝飾及「Parker」字樣；圓尾的設計相當單純；轉開筆身，裡面是壓囊上墨設計，墨囊外的金屬保護套上寫著「PRESS RIBBED BAR FIRMLY 4 TIMES」，這些特徵都顯示，這是一支生產於1950～1955年間的Parker 51 MKII-B^[1]。

這也代表王育德購買這枝筆的時間應該是他來到日本，還在讀書時購買的。不過派克價值不斐，雖然它是鋼筆史上產量最大的鋼筆（超過兩千萬枝），但它在1950年代的價格相當於臺灣當時公務員的數個月薪資。王育德在日本讀大學到研究所期間，大概也是靠臺南老家的資助，考量著這是將來要吃飯的工具，才決定咬牙花下幾個月的生活費，買下這支鋼筆吧！

派克51是鋼筆史上第一枝藏尖設計的鋼筆，藏尖使墨水更不容易乾涸，筆身也使用當時嶄新的塑膠材料「壓克力」，使筆相當耐操——王育德赴日後的三十年時光，應該都不斷使用著這枝筆。

戰後逃亡日本的臺灣人

他會去日本，是為了逃離國民黨的統治。

王家曾是臺南富有的家族之一，培育出王育霖、王育德等優秀的知識份子。王育霖是日本時代的第一位臺灣人檢察官，戰後他也擔任新竹地方法院檢察官，由於調查政府貪污弊案，獲得民眾支持，卻也被國民黨懷恨在心。二二八時，王育霖就此失蹤。

王育德最後一次看到哥哥是在1947年晚春之夜的夢中，他看見哥哥頭上頂著兩個彈孔，跟他說：「阿德！一切拜託了！」

一切，是指嫂子跟姪子嗎？但能拜託什麼？

王育德老早就被政府盯上了。在戰後不久，他擔任臺南一中的歷史教師時，就受學生之託，寫出諷刺政府的臺語話劇，在臺南小有名氣。之後，隨著國共內戰愈趨嚴峻，國民黨統治也愈來愈嚴格，南一中有不少教師與學生接連失蹤，王育德之後才知道他們是被帶到警總。

1949年，曾與他一同演臺語話劇的黃昆彬同學也被抓去警總，他知道再不走，恐怕下一個就是自己。他匆匆告別學生，離開學校，不久便買機票，從香港取道日本。

他始終深深記得離開臺灣那天的場景：

學校開始放假的第一天，我搭上飛機直赴香港。我一點都不知道，竟再也沒機會踏上臺灣的土地……。
那天是一九四九年七月四日。是一個晴空萬里無雲的寂靜夏日午後。

臺語研究第一人

來到日本後，王育德先回復學籍。他在戰前曾經讀過東京大學，不過只讀了一年，就因為戰爭而「疏開」回到臺灣。這次復學後，他就讀東大文學部中國文學語學科。他研究臺語，因為不希望統治者毀滅臺灣本地的語言，決定加以研究保存。

他小時候就在公學校體會過語言歧視政策，只要學生講臺語，日本人校長就罰錢。戰後，他寫臺語劇本時，也常被學生們稱讚臺語相當好，各種典故手到擒來，這些都隱隱透露日本時代時，臺語逐漸流失的狀況。只是他大概想不到，國民黨打壓的方式竟然比前殖民者更過份，使臺語愈趨弱勢。

他以自己的漢學、歌仔冊教養為背景知識，改良白話字表述，並將臺語與中國南方的其他方言作比較，以學術方式確認了臺語的特殊性。1956年，他將這些研究成果自費出版成《臺灣語常用語彙》，之後也靠著對臺語的研究，於1968年取得博士學位，獲得教職，是第一位臺語研究專家。

王育德，《台湾：苦悶するその歴史》原文版，日本東京：弘文堂，1964年。

^{（藏品/近藤明理捐贈，圖/臺灣文學館）}

《臺灣青年》要臺獨，要先知道《台灣：苦悶的歷史》

王育德來到日本時，其實心心念念的最重要事項是臺灣獨立運動，不過恩師倉石武四郎勸誡他，既然恢復了大學學籍，就先努力學習，在畢業前不要介入政治運動，不過，王育德實際上仍積極參與政治活動，因此較晚獲得博士學位。

1959年，有一對訪客來到他家，是他昔日任教臺南一中時的學生黃昭堂及其妻謝蓮治。王育德之後才知道，原來自己離開臺灣以後，臺南一中一直盛傳王老師已經死了，但黃昭堂親眼見證了他的存在，相當欣喜。兩人不僅在重逢後高談闊論，之後幾個月也陸續見過好幾次面。

1960年，王育德與過去的學生及其他青年共計六人，一同組成「臺灣青年社」，在日本發行《臺灣青年》雜誌，推動臺獨議題，甚至記錄二二八等臺灣島內禁忌的歷史事件。當時《臺灣青年》的編務都在王育德家中進行，王育德甚至在刊物後面列出自家地址，讓對臺獨運動好奇的青年們可以來信。

此外，他發現不少日本的臺獨運動者對臺灣的過去一知半解，用各種錯誤的歷史觀點拼裝臺獨的理論基礎，因此他決定援引史料，寫一本史料正確、篇幅精簡的臺灣史，不僅可以讓在日臺人知道臺灣過去的歷史，也讓更多日本人知道他們過去殖民地的歷史。

王育德最後的成果是1964年出版的《台灣：苦悶的歷史》，這本書不僅由日本的老牌出版社弘文堂出版，且初版銷量有十刷共四萬本，之後還得以修訂資料，於1970年再版。許多著名的臺獨運動者在旅日時都偷偷買過這本書帶回臺灣，堪稱是當時臺獨運動者人手一本的重要書籍。

孤立無援的臺籍日本兵

王育德生命的最後十年，則是在推動臺籍日本兵權利運動。

1974年，高砂義勇軍的史尼育唔（日文名：中村輝夫）在印尼被發現，喚醒全世界對臺籍日本兵議題的重視。在史尼育唔之前，還有兩名日本人也不知二戰結束，獨自在東南亞叢林求生數十年，回國後都得到日本政府賠償，但臺籍日本兵卻沒有相關資格或權利，日本政府也不予賠償，因此王育德決定推動臺籍日本兵運動。

他找到專家與朋友組成團體，經過十年的努力，從倡議、打官司到日本民間的支持，他們最後成功讓日本政府賠償每一位臺籍日本兵兩百萬日圓。遺憾的是，他還沒有見到這結果，就因為過度操勞，放下鋼筆，僅僅61歲便與世長辭了。

王育德於1969年以台語系統的《閩音系研究》取得東京大學文學博士，為享譽國際的台語語言學家。因政治關係無法回台的王育德，於日本仍持續台語研究、教學，並推動台灣的民主運動，1975年還擔任「台灣人元日本兵補償問題思考會」事務局長，四處奔波。王育德曾經透過這鋼筆，致力於上述相關事務。

^{（藏品/近藤明理捐贈，圖/臺灣文學館）}

在日本用美國的鋼筆為臺灣戰鬥

那時，王育德的書架上，還放著推動臺籍日本兵運動的會報《思考》原稿；而他在桌上的殘稿，則是原本要刊在下一期《臺灣青年》的稿件〈「匹夫不可奪志」的戰鬥〉。他的女兒王明理（進藤明理）認為，「這對於享年六十一歲的育德而言，無異於最貼切的標題。」

臺灣受人殖民的命運，使他住在日本；美國支持蔣家在臺灣的政權，讓他無法回臺，但他買了一枝美國的鋼筆，書寫臺灣的語言、歷史與記憶，為臺灣人的權利戰鬥，至死方休。

[1] 鋼筆實驗室〈派克51筆款 (1942~1972)〉：https://pens.biolab123.com/?p=30 ；Parkerpens.net，〈Parker 51〉，https://parkerpens.net/parker51.html 。

★作者小傳

王育德　1924年出生於臺南世家，公認的臺語語言學家，在日本推動臺灣獨立運動的先驅之一，著作有學術性的臺灣語言研究，與歷史、政治、社會、文學評論，及創作性的小說、隨筆、劇本等。前衛出版社曾於2002年初版「王育德全集」共計15冊，目前《台灣：苦悶的歷史》、《王育德自傳暨補記》皆於2018年再版。

★轉譯研發團團員自介

許宸碩，筆名石頭書，宜蘭人，現任科普書編輯。曾拿過一些文學獎及補助，喜好科幻、詩、文具、鍵盤，作品收錄在《3.5：幽微升級》、《1947之後：二二八（非）虛構備忘錄》等。

參考：

鋼筆實驗室〈派克51筆款 (1942~1972)〉：https://pens.biolab123.com/?p=30

Parkerpens.net，〈Parker 51〉，https://parkerpens.net/parker51.html

王育德著，黃國彥譯，《臺灣——苦悶的歷史》（臺北：前衛，2018.09）

王育德、王明理（進藤明理）著，吳瑞雲、邱振瑞譯《王育德自傳暨補記》（臺北：前衛，2018.09）

王育德紀念館相關藏品