Netflix 美劇《Emily in Paris 艾蜜莉在巴黎 》解析：法國人與美國人眼中的彼此
有道是：「內行看門道，外行看熱鬧。」，身為法文系畢業生，曾經在巴黎公費進修過，又在美國工作、居住多年，觀賞了《Emily in Paris 艾蜜莉在巴黎》 第一季的第一集之後，就讓我一氣呵成的看完第一季，持續看完第二季，目前在期待第三季！
《Emily in Paris 艾蜜莉在巴黎》為什麼吸引我?
一、 喜歡艾蜜莉樂觀面對問題的天真。
艾蜜莉(Lily Collins飾)的主管瑪德琳意外懷孕了，公司改派艾蜜莉去剛收購的巴黎子公司幫忙。她把這個消息告訴男友，男友擔心她不會講法文，但艾蜜莉認為這不是個問題，並表示：「Fake it till you make it。」
二、 透過艾蜜莉的視野，重溫法國生活文化。
- 法國人的1樓是我們的2樓。
抵達巴黎後，艾蜜莉住進一棟沒有電梯的老舊大樓，拖著沉重的行李，爬了4層樓還沒有到達她的租處，仲介吉爾告訴她說：「在法國，先是底層(Ground Floor)，然後是1樓，再來是2樓，以此類推…」。
從公司回家時，又因搞錯樓層，認識了樓下的帥哥鄰居加百列(Lucas Bravo飾)。 - Chambre de bonne僕人房（法國人樓房的最高兩層是保留給僕人住的地方)。
- 艾蜜莉約同事吃午飯，但同事用各種理由婉拒。還叫她「la plouc鄉巴佬」。同事路克午休時間在街上遇見她，跟她閒聊，發現美國人與法國人對工作的不同態度，她是為工作而活，但公司法國同事們是為了生活而工作(You live to work we work to live.It's good to make money, but what you said success, to me it's punishment.)。
- 陌生人見面打招呼的禮儀是親吻左、右臉頰各一次。
- 喜歡嘲諷外國人：
透過艾蜜莉與法國Savoir(薩瓦爾)公司創辦人保羅初次見面的對話，可以聽出在法國人眼中對外國人的刻板印象:
保羅：「芝加哥人都很肥胖…，美國人製造出疾病，然後你們醫治疾病，接著推廣藥品來賺錢。」
艾蜜莉表示：「抽菸也會造成糖尿病和癌症。」
保羅：「但是抽菸是享受，沒有樂趣，我們成了什麼?」
希薇:「德國人。」……
保羅：「我們推廣的香水、葡萄酒、服飾品牌皆以美與精緻為主。也許你也可以從我們身上學到什麼，但我不確定我們能從你那裏學到什麼？」 - 艾蜜莉的同事不了解她為什麼講話要那麼大聲?
艾蜜莉和公司同事開會時，被嫌說話聲音太大，表示法國人說話都比較輕聲細語，而美國人則喜歡大聲嚷嚷。 - 法文中的名詞須區分陰陽性:
艾蜜莉買早餐的麵包店老闆娘糾正她的法文：
un pain au chocolat(麵包是陽性)，Une bonne journee(白天是陰性). - 美國人上班準時(8:30)，法國人上班姍姍來遲(10:30).
艾蜜莉準時來到辦公室，辦公室還是鎖著的，第一個到的同事，是2小時之後。 - 《艾蜜莉在巴黎》 第一集的結尾我覺得很精采：艾蜜莉覺得孤單，凌晨三點男友開視訊想跟她裸聊，但卻自顧自地享受，當她拿出從美國帶來的按摩棒要用時，卻害得整棟樓跳電(整棟樓的燈光由全亮變成全黑，然後這一集結束…)。
跳電不是因為公寓太老舊...
也不是因為太過激情...
而是因為美國的電壓與法國不同……哈哈哈
短短27分鐘的戲，就已經囊括了這麼多的梗，充分體現在美國人眼中的法國人獨特生活文化。《艾蜜莉在巴黎》的創製兼編劇是《Sex and the City(慾望城市)》名製作人Darren Star(達倫史塔），據《紐時》報導，他過去所製作的戲劇，往往出自他的個人經驗。幾年前，他曾經在巴黎瑪黑區短住，並用自己不甚流利的語言能力在當地生活過一段時間，啟發了他創製《艾蜜莉在巴黎一劇。他說：「我知道法國人怎麼看我，當他們看美國人時，我能看得出來他們對我的偏見，也能看出我自己對法國人的一些偏見。」因此，他可以用艾蜜莉的視角去詮釋這一切。
對我這個法文系畢業又曾經在巴黎公費進修過，加上在美國工作、居住超過20年，對法國和美國文化都頗有體會的外國人而言，當然就會一看《艾蜜莉在巴黎》就欲罷不能，一口氣看完囉，更不用說還可以練習法、英語的聽力，滿足自己聽外語像聽國語的虛榮心。
《Emily in Paris 艾蜜莉在巴黎》劇情簡介
《艾蜜莉在巴黎》劇情敘述一個不會法語的美國女孩Emily Cooper(艾蜜莉•庫柏)，因為原本即將被公司從芝加哥派往巴黎子公司的女主管Madeline(瑪德琳)意外懷孕，而臨危受命的代替瑪德琳前往巴黎，以美國人的視角為法國分公司提供社交媒體網路行銷業務新創意。由於艾蜜莉不會法語，在生活上遭遇遇到的文化衝擊不說，還因此遭到同事的抵制與訕笑。但是，艾蜜莉樂觀面對所有的難題與挑戰，努力提出解決方案，終於讓同事們刮目相看。
《艾蜜莉在巴黎》是一部喜劇類型的網路影集，由《慾望城市》知名製作人達倫史塔創製的法國版《慾望城市》，莉莉柯林斯是本劇的女主角。無論是莉莉柯林斯的服裝穿搭、或超帥的鄰居法國餐廳主廚加百列、還有在巴黎生活的種種遭遇都成為網友們熱搜的話題。
《Emily in Paris 艾蜜莉在巴黎》推薦理由
一、 喜劇，調劑身心
《艾蜜莉在巴黎》是一部輕鬆、愉快、娛樂效果十足的喜劇影集，在新冠肺炎持續蔓延的嚴峻疫情狀態下，足以放鬆每個人繃得很緊的神經。每集只有25分鐘至35分鐘，輕輕鬆鬆就可以看完全劇。
二、 賞心悅目
- 美景：
《艾蜜莉在巴黎》劇中隨處可見許多巴黎的著名景點：艾菲爾鐵塔(La Tour Eiffel)、歌劇院(l'Opéra)、馬德萊娜教堂(la Madeleine)、先賢祠(Panthéon)、夏樂宮(Place du Trocadéro)、皇家宮殿花園(Palais Royal)、亞歷山大三世橋(Pont Alexandre III)、藝術橋(Pont des Arts)、花神咖啡館（Café de Flore）等等。 - 時尚：
花都巴黎，是藝術之都，也是高級流行時尚之都，每年的巴黎時裝周，領導全世界的服裝流行趨勢，各式各樣的名牌服飾、皮包、配件、鞋子應有盡有，是所有人夢寐以求的時尚聖地。影集中的男男女女都是最流行的時尚穿搭，賞心悅目。 - 美食：
法國美食享譽全球，法國料理的精緻美味，無人能出其右。全世界的餐廳都以能登上評鑑餐廳的法國《米其林指南》（Le Guide Michelin）為榮。劇中，從艾蜜莉的早餐－巧克力牛角麵包，到男主角加百列做的各式法國佳餚，無一不讓人垂涎三尺。 - 帥哥：
從帥氣又暖心的鄰居兼廚師加百列(Lucas Bravo飾)、浪漫性感的法商富二代安東尼(William Abadie飾)、帥氣幽默的英倫金融新貴艾弗(Lucien Laviscount飾)，甚至是有點討厭的前任道格(Roe Hartrampf飾)、朱利安(Samuel Arnold飾)、未成年的閨蜜弟弟提摩西(Victor Meutelet飾)……一部男演員平均身高185、顏值超高的影集。 - 美女：
從女主角艾蜜莉（Lily Collins飾）、法國公司女主管希薇(Philippine Leroy-Beaulieu飾)、艾蜜莉的閨密敏迪(Ashley Park飾)及加百列的女友卡蜜兒(Camille Zarak飾)無一不是漂亮、打扮入時的都會美女。
三、充滿法國風情的各式音樂，悅耳動聽
《艾蜜莉在巴黎》劇中充滿法式情調的各類歌曲，包括抒情、搖滾、鄉村、香頌…，從法國老歌星Edith Piaf（愛迪琵•雅芙）的經典歌曲「Non, je ne regrette rien (我無怨無悔)」因《艾蜜莉在巴黎》一劇，再度爆紅拿到了《告示牌熱門影集歌曲榜TOP 10》榜首，到敏迪在公園唱的經典法文老歌「La vie en rose(玫瑰人生)」，無一不令人百聽不厭，其中，我最喜歡Kumisolo(庫咪索羅)演唱的「Ce soir」和Benoît(貝諾瓦)為敏迪作的情歌「Mon Soleil」。
四、 從精練的劇情中體會法式生活及文化差異
《艾蜜莉在巴黎》影集每一集只有25分鐘至35分鐘，但是卻能將外國人在巴黎居住的生活中，可能會遇到的種種遭遇、文化衝擊，用對話或是融入劇情中，極為精煉的演譯出來，非常難能可貴。
《Emily in Paris 艾蜜莉在巴黎》經典金句台詞:
- Fake it till you make it.
一直偽裝到妳成功為止。 - You live to work, we work to live. It's good to make money, but what you said success, to me it's punishment.
你為工作而活，我們是為生活而工作。賺錢雖好，但你口中的成功，對我來說卻是懲罰。 - Everything is 'pas possible!' It's the French motto.
法國人的座右銘是：任何事都是有可能的! - Sometimes your dream is somewhere you didn't expect it to be.
有時候夢想就是會在料想不到的地方發生。 - Perfume is like wearing beautiful lingerie, makes you feel more confident, sexier, happier.
香水就像一件美麗的內衣，讓你更自信、性感和快樂。 - I don't want 100% of anyone, and I don't want anyone to have 100% of me.
我不想完全擁有一個人，也不想讓任何人完全擁有我。 - I've spent my entire life wanting to be liked.
我花了一輩子想要討人喜歡。 - Happy endings are very American.
圓滿結局是美國式的。 - Ignorance makes you arrogant.
無知使人自大。 - Fashion is not about a concept, it's about looking beautiful.
時尚不是一個概念，而是要看起來很美。
第三季劇情的可能發展
身兼《Emily in Paris 艾蜜莉在巴黎》製片與執行製作人的達倫史塔透露：第三季將會出現法國其他漂亮的城市，探索法國其他地區。
第三季是《Emily in Paris 艾蜜莉在巴黎》的重大轉捩點。艾蜜莉會接受希薇留下的的職位嗎？還是接受希薇的邀請，去她新成立的公司？艾蜜莉發現卡蜜兒與加百列復合後，會心碎的回到芝加哥？還是會留在巴黎試著重新開始呢？在第二季結束時，艾蜜莉打電話給西薇，說她已經做出了決定，但並沒有明說她最後做了什麼決定，留給我們無限的想像空間。
第二季結束時，艾菲向艾蜜莉告白，他想在這段關係中勇敢邁出一步，但艾蜜莉卻陷入三角戀的困擾中。由於飾演艾菲的Lucien Laviscount被晉升為常設角色，也許意味著艾菲會堅持下去，即使是讓艾蜜莉的感情狀態更加複雜。但有時候你以為你認定了對的人，其實對的人可能另有別人。所以，艾菲與艾蜜莉的感情是有無限可能的。
喜愛《Emily in Paris 艾蜜莉在巴黎》的影迷們，如果你是艾蜜莉，你會希望能和誰在一起呢?且讓我們拭目以待吧......
為什麼會看到廣告
49會員
76內容數
留言0
查看全部
