日語歌詞翻譯#3 相対性理論 - 品川ナンバー

專輯「ハイファイ新書」(高傳真新書)

品川Number (車牌，Number plate的簡稱)

車牌掛的是品川Number

是超帥氣的東京Number

和你在港口說Bye Bye~Bye Bye~

我是仲夏的Diver (潛水者)

夢想著稱霸世界七海

對你說著送別的Bye Bye~Bye Bye~

車子前端的Bumper (保險桿)

下雨了呢真討厭Wiper (雨刷)

對看慣了的街景說Bye Bye~Bye Bye~

瀟灑的見習生Diver

目標是赤道正下方

對逝去的季節說Bye Bye~Bye Bye~

想要摘下那色彩明豔的百香果

想要往南方的海潛下

向你的~向你的~向你的方向DIVE

赤紅色的晨曦Sunrise

下沉的晚霞Sunset

讓地板隨之晃動的Speaker (喇叭)

「到南方來生活怎麼樣?」

你的信根本Nonsense (屁話)

和那個人嘻嘻鬧鬧~嘻嘻鬧鬧到早上

想要摘下那心浮氣躁的百香果

想要往南方的海潛下

想對你~想對你~想對你...

想深愛著愛著你 戀慕著Roulette (輪盤)

因為戀慕著 所以深愛著呦

想深愛著愛著你 戀慕著Rouge (口紅)

因為戀慕著 送出愛的Message

想要摘下那美麗動人的百香果

想要往南方的海潛下

向你的~向你的~向你的方向DIVE

曲子聽起來感覺是輕快的、無拘無束地的舞曲

但是是首初戀的失戀歌 而且似乎還沒脫離苦海的那種

小知識:

❃日本車牌上會依車主登記的居住地標上地區。

在東京都品川區有許多高級住宅區，所以開著掛有品川車牌的車會讓人產生有錢人的印象; 但實際因為行政區劃分的原因，住在距離東京1000公里的小島上也可以拿到印著品川的車牌

❃百香果有憧憬、一見鍾情的含意

補充:

歌詞中的輪盤、口紅是在玩文字接龍，隨意接上首字母和前句的句尾字母相同的詞