日語歌詞翻譯#10 酒井ミキオ - ピカレスク

更新 發佈閱讀 2 分鐘

專輯「my souls」

ピカレスク( 惡棍小說 )

原文歌詞



♩♪~♫♪~♬♪♩~♫~

那麼就讓我告訴你吧 我心中所描繪的世界

為了讓這顆心被光芒照耀

映照在眼中的事物並非一切

是你了話應該是明白的吧


擁抱痛苦吧 直面悲傷吧

看哪 未來在手掌中閃耀


隱藏銳利的目光 將時代劈開吧

為了將你可見的未來由黑轉白 Wow Wow


整排的鐵絲網 蜂巢般的街道

被馴服得失去生氣的人們

無法隱藏的焦躁 沒辦法裝傻地去笑

就是現在這個瞬間 將心中的炙熱釋放


感受到希望的拂曉就快來臨了吧

你的眼淚是我的這份衝動形成的契機 Wow Wow


正因為生命無常 那剎那的光輝才如此燦爛

絕不選擇對自己說謊 絕不這麼做

隱藏銳利的目光 將時代劈開吧

為了將你可見的未來由黑轉白 Wow Wow

♩♪~♫♪~♬♪♩~♫~


這首是原創動畫Code Geass 反叛的魯路修 第17話的插入曲

魯路修真是難得一見的經典 雖然TV版有不少想起來都尷尬的狗血內容

不過共三集的去蕪存菁劇場版讓這個作品成為完美神作:D


歌詞中那份為了某人意圖反抗改變的心情,是這個故事的基調,最初以為是在表達主角魯路修的心聲

特別去回顧17話,是尤菲下定決心不再當個傀儡,作出大膽聲明,用她手上的資源做出改變的開始

總是身著淺色服裝,在檯面上發起革命的尤菲,與魯路修隱藏面目的黑色形象與做法形成對比,尤菲的這一段在故事中尤為重要,也是後續急轉直下,影響了各種事件發展的橋段

因此把相對不重要也沒必要的夏莉橋段巧妙迴避,也是我對劇場版特別欣賞的一點XD

raw-image
留言
avatar-img
Cikro的沙龍
2會員
52內容數
日記、日文歌翻譯等,隨意寫些自己有興趣的事物
Cikro的沙龍的其他內容
2024/10/22
11 從放假開始一直覺得膝蓋有點痛 但今晚在公園花半小時跑兩圈整個就好了 這是一種懶骨頭風濕病嗎XD 12 有人可以讓自己以說著趣聞軼事的口吻吐吐口水 並得到安慰 可以使人變得平靜 心中充滿力量 產生事情會毫無理由地如自己所願的妄想 但冷靜想想 就會重新得出事情也只能這樣的結論 冷靜
Thumbnail
2024/10/22
11 從放假開始一直覺得膝蓋有點痛 但今晚在公園花半小時跑兩圈整個就好了 這是一種懶骨頭風濕病嗎XD 12 有人可以讓自己以說著趣聞軼事的口吻吐吐口水 並得到安慰 可以使人變得平靜 心中充滿力量 產生事情會毫無理由地如自己所願的妄想 但冷靜想想 就會重新得出事情也只能這樣的結論 冷靜
Thumbnail
2024/10/10
01 關於郵輪旅行 還沒問過爸的意願 想先把資料查到一個階段再說 在挑品牌的過程中閱覽了不少「我再也不會搭郵輪了」作結的恐怖故事 越看越是擔心 目前方向是找預算高些的查詢負評 02 花了一周多的第一幅插畫作品完成了 上午上圖樣、修補和二次陰影 下午描外框、上背景和修補,結果還算滿意,但想把
Thumbnail
2024/10/10
01 關於郵輪旅行 還沒問過爸的意願 想先把資料查到一個階段再說 在挑品牌的過程中閱覽了不少「我再也不會搭郵輪了」作結的恐怖故事 越看越是擔心 目前方向是找預算高些的查詢負評 02 花了一周多的第一幅插畫作品完成了 上午上圖樣、修補和二次陰影 下午描外框、上背景和修補,結果還算滿意,但想把
Thumbnail
2022/12/31
專輯「my souls」 Drastic my soul( 我堅韌的精神 ) 原文歌詞 ♩♪~♫♪~♬♪♩~♫~ 想立馬捨棄 這戴著虛偽面具的自己 刺眼的月光和黑暗交錯 在螺旋的天空下(Spiral sky) 在沒有鋪好道路的旅途中前進 在那盡頭有著什麼呢 重複著寶貴的「今天」 好不容易到達的是這曲
Thumbnail
2022/12/31
專輯「my souls」 Drastic my soul( 我堅韌的精神 ) 原文歌詞 ♩♪~♫♪~♬♪♩~♫~ 想立馬捨棄 這戴著虛偽面具的自己 刺眼的月光和黑暗交錯 在螺旋的天空下(Spiral sky) 在沒有鋪好道路的旅途中前進 在那盡頭有著什麼呢 重複著寶貴的「今天」 好不容易到達的是這曲
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
賽勒布倫尼科夫以流亡處境回望蘇聯電影導演帕拉贊諾夫的舞台作品,以十段寓言式殘篇,重新拼貼記憶、暴力與美學,並將審查、政治犯、戰爭陰影與「形式即政治」的劇場傳統推到台前。本文聚焦於《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》的舞台美術、音樂與多重扮演策略,嘗試解析極權底下不可言說之事,將如何成為可被觀看的公共發聲。
Thumbnail
賽勒布倫尼科夫以流亡處境回望蘇聯電影導演帕拉贊諾夫的舞台作品,以十段寓言式殘篇,重新拼貼記憶、暴力與美學,並將審查、政治犯、戰爭陰影與「形式即政治」的劇場傳統推到台前。本文聚焦於《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》的舞台美術、音樂與多重扮演策略,嘗試解析極權底下不可言說之事,將如何成為可被觀看的公共發聲。
Thumbnail
柏林劇團在 2026 北藝嚴選,再次帶來由布萊希特改編的經典劇目《三便士歌劇》(The Threepenny Opera),導演巴里・柯斯基以舞台結構與舞台調度,重新向「疏離」進行提問。本文將從觀眾慾望作為戲劇內核,藉由沉浸與疏離的辯證,解析此作如何再次照見觀眾自身的位置。
Thumbnail
柏林劇團在 2026 北藝嚴選,再次帶來由布萊希特改編的經典劇目《三便士歌劇》(The Threepenny Opera),導演巴里・柯斯基以舞台結構與舞台調度,重新向「疏離」進行提問。本文將從觀眾慾望作為戲劇內核,藉由沉浸與疏離的辯證,解析此作如何再次照見觀眾自身的位置。
Thumbnail
本文深入解析臺灣劇團「晃晃跨幅町」對易卜生經典劇作《海妲.蓋柏樂》的詮釋,從劇本歷史、聲響與舞臺設計,到演員的主體創作方法,探討此版本如何讓經典劇作在當代劇場語境下煥發新生,滿足現代觀眾的觀看慾望。
Thumbnail
本文深入解析臺灣劇團「晃晃跨幅町」對易卜生經典劇作《海妲.蓋柏樂》的詮釋,從劇本歷史、聲響與舞臺設計,到演員的主體創作方法,探討此版本如何讓經典劇作在當代劇場語境下煥發新生,滿足現代觀眾的觀看慾望。
Thumbnail
《轉轉生》為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,融合舞蹈、音樂、時尚和視覺藝術,透過身體、服裝與群舞結構,回應殖民歷史、城市經驗與祖靈記憶的交錯。本文將從服裝設計、身體語彙與「輪迴」的「誕生—死亡—重生」結構出發,分析《轉轉生》如何以當代目光,形塑去殖民視角的奈及利亞歷史。
Thumbnail
《轉轉生》為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,融合舞蹈、音樂、時尚和視覺藝術,透過身體、服裝與群舞結構,回應殖民歷史、城市經驗與祖靈記憶的交錯。本文將從服裝設計、身體語彙與「輪迴」的「誕生—死亡—重生」結構出發,分析《轉轉生》如何以當代目光,形塑去殖民視角的奈及利亞歷史。
Thumbnail
  息系魔法師所引導的,正是普依路所引導。息系魔法師所敘說的,正是代言此世之聲。
Thumbnail
  息系魔法師所引導的,正是普依路所引導。息系魔法師所敘說的,正是代言此世之聲。
Thumbnail
具有龐大世界觀的經典動畫, 複雜的政治攻防之下還包含個人榮辱面向, 更有著對未來世界的想像與期望的探討過程。 https://dyonepodcast.soci.vip/
Thumbnail
具有龐大世界觀的經典動畫, 複雜的政治攻防之下還包含個人榮辱面向, 更有著對未來世界的想像與期望的探討過程。 https://dyonepodcast.soci.vip/
Thumbnail
1986 • 高橋洋樹 •《青き旅人たち》━━ 我喜歡看、也最有印象的七龍珠篇章……
Thumbnail
1986 • 高橋洋樹 •《青き旅人たち》━━ 我喜歡看、也最有印象的七龍珠篇章……
Thumbnail
2023 • milet × MAN WITH A MISSION •《コイコガレ》━━ 這是日本動漫《鬼滅之刃》的動畫《鬼滅之刃 刀匠村篇(鬼滅の刃 刀鍛冶の里編)》的主題歌片尾曲。
Thumbnail
2023 • milet × MAN WITH A MISSION •《コイコガレ》━━ 這是日本動漫《鬼滅之刃》的動畫《鬼滅之刃 刀匠村篇(鬼滅の刃 刀鍛冶の里編)》的主題歌片尾曲。
Thumbnail
2019 • LiSA •《紅蓮華》━━ 2月3日在日本上映的票房賣座動畫電影《鬼滅之刃 上弦集結,前進刀匠村(鬼滅の刃 上弦集結、そして刀鍛冶の里へ)》即將於2月17日在台灣正式播映。
Thumbnail
2019 • LiSA •《紅蓮華》━━ 2月3日在日本上映的票房賣座動畫電影《鬼滅之刃 上弦集結,前進刀匠村(鬼滅の刃 上弦集結、そして刀鍛冶の里へ)》即將於2月17日在台灣正式播映。
Thumbnail
專輯「my souls」 ピカレスク( 惡棍小說 ) 原文歌詞 ♩♪~♫♪~♬♪♩~♫~ 那麼就讓我告訴你吧 我心中所描繪的世界 為了讓這顆心被光芒照耀 映照在眼中的事物並非一切 是你了話應該是明白的吧 擁抱痛苦吧 直面悲傷吧 看哪 未來在手掌中閃耀 隱藏銳利的目光 將時代劈開吧 為了將你可見的未來
Thumbnail
專輯「my souls」 ピカレスク( 惡棍小說 ) 原文歌詞 ♩♪~♫♪~♬♪♩~♫~ 那麼就讓我告訴你吧 我心中所描繪的世界 為了讓這顆心被光芒照耀 映照在眼中的事物並非一切 是你了話應該是明白的吧 擁抱痛苦吧 直面悲傷吧 看哪 未來在手掌中閃耀 隱藏銳利的目光 將時代劈開吧 為了將你可見的未來
Thumbnail
前面已經提過了,電光超人不是戰士,是修復者。 但電光超人的本質,我認為在歌曲中表現的更明確。 或著說,雨宮監督在SSSS的故事裡,很刻意地把特攝的OP跟ED抓進來,作為電光超人的本質來呈現。
Thumbnail
前面已經提過了,電光超人不是戰士,是修復者。 但電光超人的本質,我認為在歌曲中表現的更明確。 或著說,雨宮監督在SSSS的故事裡,很刻意地把特攝的OP跟ED抓進來,作為電光超人的本質來呈現。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News