日語歌詞翻譯#10 酒井ミキオ - ピカレスク
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
專輯「my souls」
ピカレスク( 惡棍小說 )
原文歌詞
♩♪~♫♪~♬♪♩~♫~
那麼就讓我告訴你吧 我心中所描繪的世界
為了讓這顆心被光芒照耀
映照在眼中的事物並非一切
是你了話應該是明白的吧
擁抱痛苦吧 直面悲傷吧
看哪 未來在手掌中閃耀
隱藏銳利的目光 將時代劈開吧
為了將你可見的未來由黑轉白 Wow Wow
整排的鐵絲網 蜂巢般的街道
被馴服得失去生氣的人們
無法隱藏的焦躁 沒辦法裝傻地去笑
就是現在這個瞬間 將心中的炙熱釋放
感受到希望的拂曉就快來臨了吧
你的眼淚是我的這份衝動形成的契機 Wow Wow
正因為生命無常 那剎那的光輝才如此燦爛
絕不選擇對自己說謊 絕不這麼做
隱藏銳利的目光 將時代劈開吧
為了將你可見的未來由黑轉白 Wow Wow
♩♪~♫♪~♬♪♩~♫~
這首是原創動畫Code Geass 反叛的魯路修 第17話的插入曲
魯路修真是難得一見的經典 雖然TV版有不少想起來都尷尬的狗血內容
不過共三集的去蕪存菁劇場版讓這個作品成為完美神作:D
歌詞中那份為了某人意圖反抗改變的心情，是這個故事的基調，最初以為是在表達主角魯路修的心聲
特別去回顧17話，是尤菲下定決心不再當個傀儡，作出大膽聲明，用她手上的資源做出改變的開始
總是身著淺色服裝，在檯面上發起革命的尤菲，與魯路修隱藏面目的黑色形象與做法形成對比，尤菲的這一段在故事中尤為重要，也是後續急轉直下，影響了各種事件發展的橋段
因此把相對不重要也沒必要的夏莉橋段巧妙迴避，也是我對劇場版特別欣賞的一點XD
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
這篇文章翻譯了SPYAIR主唱IKE的歌曲「不器用なさよなら」，並從粉絲角度詮釋歌詞含義，推測歌曲象徵IKE告別過去的自己，以DJ IKE身分重新出發。文章最後並表達了對未來IKE與SPYAIR同臺演出的期待。
ささやかな花でいい
當一朵微小的花就好
大袈裟でなくていい
不需要太浮誇
ただあなたにとって
価値があればいい
只要對你來說有價值就行了
誰も気づかない
沒人會注意到
有り触れた一輪でいい
稀鬆平凡的一朵花就好
あなたが項垂れた
その先に根を張る
在你垂頭喪氣的
見上げれば頭上に
雲が流れる
仰頭看就看到頭頂上 雲在流動
自由にカタチを変えて動く雲が
自由變換形狀且自由移動的雲
思ってた以上に
自分探しに戸惑って 患って
比我自認為的
對尋找自我更加不知所措 憂心忡忡
足元ばっか見てた
只一昧地看著腳下
堅苦しく考えずに
腦
光が閉じるように
就像光線收束一樣
会えない人がまた増えても
縱使見不到面的人又增加了
大人になれなかった
我還是無法變成熟
それを誰にも言えないでいる
那件事情至今對誰都沒能說出口
素敵なものを 大事なものを
美好的事物 重要的事物
抱えきれないくらいに
もらったのに
動畫電影《喬瑟與虎與魚群》主題曲 - Eve - 蒼のワルツ (蒼藍華爾滋)『中日字幕』
https://www.youtube.com/watch?v=dX-A9nSAZAk懐かしさに溺れた まだ青かった僕ら
我的美麗臉龐
偶然閃入你眼眸
雖然 我已擁有繆思女神
在群星互相低語的夜空下
在所有魔法筆 無意拾起
一支名為詩人的魔法筆
多少流淚悲傷的夜晚
我把淚水凝結成最美麗的詩句
月光在我的眼神捕捉成華裳
華裳中有我的悸動的青春
我該學做一個平凡女孩
露出如夢似幻的笑容呢
還是夢想在
「巴拉巴巴巴~~」鈴鐺還在發出少女清亮的歌聲。
「這是什麼訊息？」阿秋士一臉不解。
「這是......」史卡特閉起眼，兩年前的那一幕回憶，如同草原上的逆風狠狠刮上他的心。
大嫌い 嘘じゃない
我最討厭你 這不是謊言
ああ 鎧をそっとおろして
啊 輕輕卸下盔甲
愛したい 誰より脆い
私の心に気づいてくれた
你察覺了我
明明想要愛人 卻比誰都脆弱的心
僅かな光でもいいよ
散發的儘管只是微光也好
私が照らしていくと 誓った
我曾發誓過要照亮你的前程
強くなれない
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
這篇文章翻譯了SPYAIR主唱IKE的歌曲「不器用なさよなら」，並從粉絲角度詮釋歌詞含義，推測歌曲象徵IKE告別過去的自己，以DJ IKE身分重新出發。文章最後並表達了對未來IKE與SPYAIR同臺演出的期待。
ささやかな花でいい
當一朵微小的花就好
大袈裟でなくていい
不需要太浮誇
ただあなたにとって
価値があればいい
只要對你來說有價值就行了
誰も気づかない
沒人會注意到
有り触れた一輪でいい
稀鬆平凡的一朵花就好
あなたが項垂れた
その先に根を張る
在你垂頭喪氣的
見上げれば頭上に
雲が流れる
仰頭看就看到頭頂上 雲在流動
自由にカタチを変えて動く雲が
自由變換形狀且自由移動的雲
思ってた以上に
自分探しに戸惑って 患って
比我自認為的
對尋找自我更加不知所措 憂心忡忡
足元ばっか見てた
只一昧地看著腳下
堅苦しく考えずに
腦
光が閉じるように
就像光線收束一樣
会えない人がまた増えても
縱使見不到面的人又增加了
大人になれなかった
我還是無法變成熟
それを誰にも言えないでいる
那件事情至今對誰都沒能說出口
素敵なものを 大事なものを
美好的事物 重要的事物
抱えきれないくらいに
もらったのに
動畫電影《喬瑟與虎與魚群》主題曲 - Eve - 蒼のワルツ (蒼藍華爾滋)『中日字幕』
https://www.youtube.com/watch?v=dX-A9nSAZAk懐かしさに溺れた まだ青かった僕ら
我的美麗臉龐
偶然閃入你眼眸
雖然 我已擁有繆思女神
在群星互相低語的夜空下
在所有魔法筆 無意拾起
一支名為詩人的魔法筆
多少流淚悲傷的夜晚
我把淚水凝結成最美麗的詩句
月光在我的眼神捕捉成華裳
華裳中有我的悸動的青春
我該學做一個平凡女孩
露出如夢似幻的笑容呢
還是夢想在
「巴拉巴巴巴~~」鈴鐺還在發出少女清亮的歌聲。
「這是什麼訊息？」阿秋士一臉不解。
「這是......」史卡特閉起眼，兩年前的那一幕回憶，如同草原上的逆風狠狠刮上他的心。
大嫌い 嘘じゃない
我最討厭你 這不是謊言
ああ 鎧をそっとおろして
啊 輕輕卸下盔甲
愛したい 誰より脆い
私の心に気づいてくれた
你察覺了我
明明想要愛人 卻比誰都脆弱的心
僅かな光でもいいよ
散發的儘管只是微光也好
私が照らしていくと 誓った
我曾發誓過要照亮你的前程
強くなれない