日語歌詞翻譯#10 酒井ミキオ - ピカレスク
閱讀時間約 1 分鐘
專輯「my souls」
ピカレスク( 惡棍小說 )
原文歌詞
♩♪~♫♪~♬♪♩~♫~
那麼就讓我告訴你吧 我心中所描繪的世界
為了讓這顆心被光芒照耀
映照在眼中的事物並非一切
是你了話應該是明白的吧
擁抱痛苦吧 直面悲傷吧
看哪 未來在手掌中閃耀
隱藏銳利的目光 將時代劈開吧
為了將你可見的未來由黑轉白 Wow Wow
整排的鐵絲網 蜂巢般的街道
被馴服得失去生氣的人們
無法隱藏的焦躁 沒辦法裝傻地去笑
就是現在這個瞬間 將心中的炙熱釋放
感受到希望的拂曉就快來臨了吧
你的眼淚是我的這份衝動形成的契機 Wow Wow
正因為生命無常 那剎那的光輝才如此燦爛
絕不選擇對自己說謊 絕不這麼做
隱藏銳利的目光 將時代劈開吧
為了將你可見的未來由黑轉白 Wow Wow
♩♪~♫♪~♬♪♩~♫~
這首是原創動畫Code Geass 反叛的魯路修 第17話的插入曲
魯路修真是難得一見的經典 雖然TV版有不少想起來都尷尬的狗血內容
不過共三集的去蕪存菁劇場版讓這個作品成為完美神作:D
歌詞中那份為了某人意圖反抗改變的心情，是這個故事的基調，最初以為是在表達主角魯路修的心聲
特別去回顧17話，是尤菲下定決心不再當個傀儡，作出大膽聲明，用她手上的資源做出改變的開始
總是身著淺色服裝，在檯面上發起革命的尤菲，與魯路修隱藏面目的黑色形象與做法形成對比，尤菲的這一段在故事中尤為重要，也是後續急轉直下，影響了各種事件發展的橋段
因此把相對不重要也沒必要的夏莉橋段巧妙迴避，也是我對劇場版特別欣賞的一點XD
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
この世で一番大切なものはねぇ
這個世界上最重要的東西啊
何て言いかけてはにかんだ君の笑み
是你話說到一半時露出的害羞笑容
夕立木立 焼きたてパンを齧り
午後雷陣雨 小樹林 啃一口剛烤好的麵包
味わう幸せ 君と生きる幸せ
品味幸福 和你一起生活的幸福
黄昏の恋 流離う心
黃昏之戀 流浪的心
去りし日
キミと見上げたあの日の空に - 葵咲本紀 刀劍亂舞音樂劇 鶴丸國永 - 中日歌詞
作詞：Funk Uchino
作曲：takarot、Funk Uchino、Ankle Break
唄：鶴丸國永
翻譯參考：B站大佬
潤飾：本人、ChatGPT(協力)
2023 • YOASOBI •《アイドル》━━ 這首動畫主題曲在 YouTube 音樂排行榜全球 TOP 100 中獲得了全球第一名。MV 在 YouTube 上以極快的速度突破了1億次和2億次播放次數。此外，在「1億次播放突破週數」和「2億次播放突破週數」方面也分別創下了最快紀錄。
Q：老師，我今天出去玩，看到扭蛋機上有一句日文。
すべての選ばれし子供たちへ
請問這裡的「選ばれし」的「し」是什麼意思？
Q：直接了當地說，這裡的「し」是表示過去的動作或狀態，現代文中會使用過去助動詞的「た」來表示。
是的，這是古文的用法。一般會認為說，我又不讀古文，古文的用法跟我沒什麼關係。然而現
3月11日（金）23：30
之後，買了肉包和高麗菜包吃。肉包不是很好吃，但高麗菜包很好吃。因為擔心貓的狀況，所以回家了一下，之後，在出門去教另一個學生。在回家的路上，在便利商店買了百威啤酒。當貓坐在地板上時，我也一起坐在地板上喝啤酒。和貓一起喝啤酒很開心 (6) ，我想這也算是一種小確幸（7）。
日文日記，中日雙語解說。其中透過日常生活的分享，輕鬆學日語。本日包含的日文單字與用法講解有ごしごし、洗顔料、髪の毛が抜ける、一連の動作、貴重だ、肌（はだ）、ホルモンバランスの乱、保湿、生計を立てる、趣味、興味、セミプロ、～を志（こころざ）す。
1915年日本人為台灣人編的日語課本
第一課。...は...です・ですか？
何ですか？（なんですか？）
帽子です。（ぼうしです。）
何ですか？（なんですか？）
靴です。（くつです。）
何ですか？（なんですか？）
時計です。（とけいです）
何ですか？（なんです
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
この世で一番大切なものはねぇ
這個世界上最重要的東西啊
何て言いかけてはにかんだ君の笑み
是你話說到一半時露出的害羞笑容
夕立木立 焼きたてパンを齧り
午後雷陣雨 小樹林 啃一口剛烤好的麵包
味わう幸せ 君と生きる幸せ
品味幸福 和你一起生活的幸福
黄昏の恋 流離う心
黃昏之戀 流浪的心
去りし日
キミと見上げたあの日の空に - 葵咲本紀 刀劍亂舞音樂劇 鶴丸國永 - 中日歌詞
作詞：Funk Uchino
作曲：takarot、Funk Uchino、Ankle Break
唄：鶴丸國永
翻譯參考：B站大佬
潤飾：本人、ChatGPT(協力)
2023 • YOASOBI •《アイドル》━━ 這首動畫主題曲在 YouTube 音樂排行榜全球 TOP 100 中獲得了全球第一名。MV 在 YouTube 上以極快的速度突破了1億次和2億次播放次數。此外，在「1億次播放突破週數」和「2億次播放突破週數」方面也分別創下了最快紀錄。
Q：老師，我今天出去玩，看到扭蛋機上有一句日文。
すべての選ばれし子供たちへ
請問這裡的「選ばれし」的「し」是什麼意思？
Q：直接了當地說，這裡的「し」是表示過去的動作或狀態，現代文中會使用過去助動詞的「た」來表示。
是的，這是古文的用法。一般會認為說，我又不讀古文，古文的用法跟我沒什麼關係。然而現
3月11日（金）23：30
之後，買了肉包和高麗菜包吃。肉包不是很好吃，但高麗菜包很好吃。因為擔心貓的狀況，所以回家了一下，之後，在出門去教另一個學生。在回家的路上，在便利商店買了百威啤酒。當貓坐在地板上時，我也一起坐在地板上喝啤酒。和貓一起喝啤酒很開心 (6) ，我想這也算是一種小確幸（7）。
日文日記，中日雙語解說。其中透過日常生活的分享，輕鬆學日語。本日包含的日文單字與用法講解有ごしごし、洗顔料、髪の毛が抜ける、一連の動作、貴重だ、肌（はだ）、ホルモンバランスの乱、保湿、生計を立てる、趣味、興味、セミプロ、～を志（こころざ）す。
1915年日本人為台灣人編的日語課本
第一課。...は...です・ですか？
何ですか？（なんですか？）
帽子です。（ぼうしです。）
何ですか？（なんですか？）
靴です。（くつです。）
何ですか？（なんですか？）
時計です。（とけいです）
何ですか？（なんです