日語歌詞翻譯#4 相対性理論 - さわやか会社員
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
專輯「ハイファイ新書」(高傳真新書)
心情愉快的職員
原文歌詞
眼鏡並非臉的一部分
你並非我的全部
僅是戀愛了並非就是少女
僅是坦率並非就是好孩子
對每天的生活感到疲憊嗎
最近變得一成不變不是嗎
僅有漂亮並非就是美女
僅有溫柔的戀愛很痛苦
爽朗的Sun shine
認真的職員
放心的公務員
半夜也在巡邏的警衛
在東京的23區裡
能來第二次並非就有第三次
戀愛的策略 沒什麼訣竅
就算說了再見也不是就要完結了
爽朗的Sun shine
認真的職員
放心的公務員
半夜也在巡邏的警衛
敲響了鈴鼓
拉起小提琴
小號演奏出和聲
夜深人靜四月的交響樂
爽朗的Sun shine
認真的職員
放心的公務員
半夜也在巡邏的警衛
曲子給人的感覺是柔和的，正準備享受悠閒假日那樣的氣氛，但歌詞卻有點無奈
さわやか可以形容天氣上爽朗，心情上愉快，曲名是愉快的職員，歌詞內是認真的職員，さわやか卻用在陽光
自行腦補陽光、職員、公務員、警衛這段想表達的是，儘管還相處融洽(陽光)，表面愉快的我(愉快的職員)對平淡感到不滿，努力想增進感情(認真的職員)，但你對此完全不在意(公務員)，我只能不斷整理心情(警衛)
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
一首詩歌開啟一天的序幕，今天也要帶著上天的愛勇敢向前。
睜開雙眼，我備感豐盛，眼可以看，耳可以聽，手腳可以活動，我感謝自己好好活著！
一份簡單的工作，將取之於社會的，也用之於社會，看著學生們純真燦爛的笑容，那是最欣慰的回饋！上班中經歷的人事物，是最好的磨練。
一杯拿鐵，是我最好的無聲朋友，陪伴
房東的貓ft.夏日入侵企畫-真空
如果說 在偌大世界里
還有什麼事情讓我著迷
那一定 是如何能看清
你緊閉的雙眼和你的心
或許你一定會覺得神奇
明明只是一場平常相遇
其實你也不必假裝逃避
我來勇敢 去跨越距離
像一道光
像一道光
像一場暴風雨
你就這樣侵入我的心
像一首歌
悶熱跟微涼的夏秋之際是進入新環境的時節，從鄉下到半都市求學的自卑少女，對第一個向自己示好的人產生了依賴，因著雛鳥情節，那銘印的好是一種庇佑和安全感，但在她開始有能力結交其他朋友、離對方而去時，那些好成了往後的陰影與愧疚，偶一為之的顯現，卻又在消退後覺得自己沒有真的對不起誰。
夏賢尚 第5張數位單曲《Living the moment of love》
Dream Pop曲風，一首以空無一人夜晚道路的空間感和漫步其中的吉他旋律的思念、看似無心隱隱約約的鼓聲和貝斯節奏填滿的歌。夏賢尚的歌聲像是夜晚道路上獨自發光的路燈一樣，時而輕拍安撫、時而使人落淚，溫暖地照亮我們的心靈。
川崎鷹也-愛心
いつの日にかこの歌が
希望總有一天這首歌
お守りになれるように
能成為你的守護符
あなたといるその意味は
與你在一起的意義
日々の幸せにある
在於日常中的幸福
溶け合う世界の中
彼此融合的世界中
2人は星月夜にそっと祈るように
我們彷彿在星月璀璨之夜悄然祈禱
やさしいひとたち-一生の運を(一生的運氣)
呆れた顔をして 君がよく言うこと
妳一臉無言的 說著妳老是對我說的話
「電気は消して」「ソファでは寝ないで」
「電燈要記得關」「別睡在沙發上」
僕だけが知ってる ムッとした表情 愛おしく思っちゃう
只有我知道的 妳那賭氣的表情 令我不禁湧現出憐
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》
08 Good Night
所有的人們放下所有的擔憂掛念
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》
07 까만 낮 (Darkday)
夢中如果知道這一切是夢的話會很有趣
今天在通勤奔波趕場工作之時，搭捷運隨著心中和弦哼唱最近吉他老師請我練的/披星戴月的想你/之時，突然有個念頭帶我看到自己的無知，是由幻念與妄想來建構的，也再次明白我的人生是來學習給予「大平靜的支持與愛」，不是條件交換，就是「不管發生什麼，我都在」那種。
無論這件事情有沒有符合我虛幻的期待或回饋，我永
一首詩歌開啟一天的序幕，今天也要帶著上天的愛勇敢向前。
睜開雙眼，我備感豐盛，眼可以看，耳可以聽，手腳可以活動，我感謝自己好好活著！
一份簡單的工作，將取之於社會的，也用之於社會，看著學生們純真燦爛的笑容，那是最欣慰的回饋！上班中經歷的人事物，是最好的磨練。
一杯拿鐵，是我最好的無聲朋友，陪伴
房東的貓ft.夏日入侵企畫-真空
如果說 在偌大世界里
還有什麼事情讓我著迷
那一定 是如何能看清
你緊閉的雙眼和你的心
或許你一定會覺得神奇
明明只是一場平常相遇
其實你也不必假裝逃避
我來勇敢 去跨越距離
像一道光
像一道光
像一場暴風雨
你就這樣侵入我的心
像一首歌
悶熱跟微涼的夏秋之際是進入新環境的時節，從鄉下到半都市求學的自卑少女，對第一個向自己示好的人產生了依賴，因著雛鳥情節，那銘印的好是一種庇佑和安全感，但在她開始有能力結交其他朋友、離對方而去時，那些好成了往後的陰影與愧疚，偶一為之的顯現，卻又在消退後覺得自己沒有真的對不起誰。
夏賢尚 第5張數位單曲《Living the moment of love》
Dream Pop曲風，一首以空無一人夜晚道路的空間感和漫步其中的吉他旋律的思念、看似無心隱隱約約的鼓聲和貝斯節奏填滿的歌。夏賢尚的歌聲像是夜晚道路上獨自發光的路燈一樣，時而輕拍安撫、時而使人落淚，溫暖地照亮我們的心靈。
川崎鷹也-愛心
いつの日にかこの歌が
希望總有一天這首歌
お守りになれるように
能成為你的守護符
あなたといるその意味は
與你在一起的意義
日々の幸せにある
在於日常中的幸福
溶け合う世界の中
彼此融合的世界中
2人は星月夜にそっと祈るように
我們彷彿在星月璀璨之夜悄然祈禱
やさしいひとたち-一生の運を(一生的運氣)
呆れた顔をして 君がよく言うこと
妳一臉無言的 說著妳老是對我說的話
「電気は消して」「ソファでは寝ないで」
「電燈要記得關」「別睡在沙發上」
僕だけが知ってる ムッとした表情 愛おしく思っちゃう
只有我知道的 妳那賭氣的表情 令我不禁湧現出憐
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》
08 Good Night
所有的人們放下所有的擔憂掛念
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》
07 까만 낮 (Darkday)
夢中如果知道這一切是夢的話會很有趣
今天在通勤奔波趕場工作之時，搭捷運隨著心中和弦哼唱最近吉他老師請我練的/披星戴月的想你/之時，突然有個念頭帶我看到自己的無知，是由幻念與妄想來建構的，也再次明白我的人生是來學習給予「大平靜的支持與愛」，不是條件交換，就是「不管發生什麼，我都在」那種。
無論這件事情有沒有符合我虛幻的期待或回饋，我永