日語歌詞翻譯#1 相対性理論 - テレ東

專輯「ハイファイ新書」(高傳真新書)

東電(東京電視台略稱)

立馬轉到東電

若拿著遙控器了話

閃爍的全彩畫面從映像管浮現

節目就這樣開著

一旦就這樣開著了話

就會被電視中週三的無聊節目給占滿

想傳遞的話是 I LOVE YOU

脫口而出的是I WANT YOU

甜蜜的情話是I LOVE YOU

想對你說的是I NEED YOU

電視轉到東電

舒展平緩的舞曲播放著

音訊是雙聲道

若要結婚了話就在六月

那個人肯定爽快地

毫不猶豫一口咬下檸檬般爽快地

下了求婚的決定

找起俏皮的台詞

愛做白日夢午後的 I LOVE YOU

突然沸騰湧出的 I WANT YOU

想對你說的 I LOVE YOU

想對你傳達的 I NEED YOU

暗號是 I LOVE YOU

想說的是I NEED YOU

是首帶著慵懶感的小情歌呢

因為最近花了時間加強日文基礎，作為練習打算每週來翻譯一首歌。

數十年來收藏了不少日文歌，一直以來只單純聽歌，享受那弦律和嗓音，很少去查歌詞或樂團的資訊。像這樣做了翻譯後想必會對歌曲更有感情吧。

日文歌詞經常使用各種明喻暗喻，若僅按字面翻沒意思又生硬，得反反覆覆地對照前後文。為了避免起頭就受挫，想先從簡單些的歌開始，第一個從腦中浮現的就是相対性理論。對他們歌的印象是讓人上癮的奇妙弦律、重複度較高的單詞羅列，不懂在幹嘛的PV。

樂團名「相対性理論」是由主唱やくしまるえつこ取的，雜誌訪談提到會取這個名子是因為她的父親是科學家，但沒有解釋有什麼含意。

從樂團有名氣後，只要有人突然想搞懂愛因斯坦到底在說啥而google的時候，就有機會成為該團的樂迷ww

我有試著去看了李永樂老師的漫談相對論。依本人看完後只理解10%的觀點，若要腦補「相対性理論」之於該樂團的關聯，一是致力於譜出與眾不同的樂曲，做音樂無須迎合大眾，就如同沒有絕對空間，一切皆是相對。

二是會堅持做出個人風格的音樂，走出自己的音樂路，就如同得先假設光的速度是恆定的，後續的理論才能成立。

所以..