釀電影新刊【怦然心動的改編力！】⇒ 無論在文字或電影裡，我都喜歡你
曾經，「改編電影」距離一切 IP 和商業考量，是很遙遠的。那是跨形式的藝術還不常彼此共生，粉絲經濟也還沒變成唯一的經濟，改編看上的是故事而非品牌，改編的本身則是創作者與創作者（而非與市場、與粉絲之間）互相對話的、美好的年代。
因為看到你說出傑出的故事，用你的方式，讓我也想用我的所有，來為虎添翼。這個嘗試往往帶著惺惺相惜，以及「來看看我的版本吧！」的傲氣；這樣的嘗試也讓許多經典在新的舞台上，轉世重生。
所以，本期《釀電影》專題的核心，即是縱橫古今與東西的改編作品，尤其聚焦從紙本（文學、漫畫）躍上大銀幕的改編。更進一步，我們抓準這些故事總是讓人「怦然心動」的特質，聚焦在描寫心動時刻、心動之人，心動的姿態，與被心動驅策一生的命運。看寫下這些故事的人們，及他們作品被拍成的樣子。
【𝑳𝒐𝒗𝒆, 𝒂𝒅𝒂𝒑𝒕𝒆𝒅｜怦然心動的改編力！】
- 愛在面紗朦朧時──張愛玲與毛姆／黃文倩
- 酷兒羅曼史與殖民性慾望──奧斯汀與勃朗特／施舜翔
- 在大銀幕演繹色彩與時間的女子──鞏俐／張婉兒
- 讓人一見傾心、一生難忘的達西先生──柯林佛斯／Lizzy
- 親愛的，我知道你不是人──童話故事裡的異戀者們／黃于真
- 心之所向，從來只有你。──線上歐美影集中的愛侶形象／Sophie Yang
- 雖然我們終將離別：日本電影的永眠戀情 TOP3／黃曦
- 就讓此刻成為永恆：日本電影的究極戀情 TOP3／黃曦
【𝑰𝒏𝒕𝒆𝒓𝒗𝒊𝒆𝒘｜人物專訪】
- 改編，是兩位創作者的靈魂融合──漫畫家阮光民／Mion
- 給觀眾，也給自己的告別練習──導演曾英庭／黃于真
- 爆炸後的新活水演員夏騰宏／黃曦
【𝑬𝒙𝒑𝒆𝒓𝒕𝒔｜職人視角】
- 陳芳明 × 胡金倫 × 許婷婷：沿著故事，尋訪原著與改編的對話軌跡／黃于真
- 出版職人真情推薦！2O18－2O22 小說改編電影大賞
feat. 林聖修、出版魯蛇、阿嘚、施彥如、Choo、謝至平、餵鹿吃書 - 提案Ｘ釀電影：那些電影裡的文學感／黃于真
【𝑷𝒍𝒂𝒚𝒍𝒊𝒔𝒕｜跨界片單】
- 愛情於我而言：那些影響感情觀的詩意電影
feat. WEI HUA DO、阿笑、阿輝、艾蜜莉、Toby、張庭榮
【𝑳𝒐𝒗𝒆, 𝒂𝒅𝒊𝒐𝒔｜再看一眼愛】
- 還好這花花世界中，仍有張愛玲的一眼蒼涼／馬欣
【𝑭𝒊𝒍𝒎𝒂𝒉𝒐𝒍𝒊𝒄’𝒔 𝑻𝒂𝒃𝒍𝒆｜釀餐桌】
- 如果有書、有電影，還有食物／蔡嘉瑋
【編輯室的話】
NT$1,550，可獲得 4 本釀電影季刊（從最新一期開始，每季各 1 本），和 12 個月線上全站閱讀權限。平均每個月只要 NT$129，就能啜一口電影釀的酒！
or
NT$460，獲得 1 本釀電影季刊，和 3 個月線上全站閱讀權限。平均每個月只要 NT$153，就能啜一口電影釀的酒！
此篇文章會顯示動態置底廣告
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
有一陣子，我著迷地看著各種與飲食相關的日劇。晚飯配劇，喝睡前酒也配劇。《深夜食堂》、《舞伎家的料理人》、《昨日的美食》，甚至雖然不是主軸，但劇情裡有好好吃的日本料理的《大豆田永久子與三個前夫》，在這些療癒暖心的日劇中，料理彷彿不僅是滿足口腹之慾的食物而已，更是心靈上的寄託與療癒，《四重奏》裡說：「有
失戀這條路只能一個人走完。但只要你是愛電影的人、拍電影的人，都可以很幸運地，被這門藝術接住。看看銀幕上的故事，或用攝影機寫下自己的故事，陪你度過那段波濤，讓悲傷不會停留在悲傷，而是通往更認識自己。
台灣人看香港，曾經像一面鏡子。那一頭是 DNA 相近的人事物，又來自不同的文化涵養。我們的流行娛樂符碼曾經如此靠近，甚至共享某種在無憑、無依的精神家園上，乘著經貿大勢向上飆颺的機緣。這些日常（與非日常）的經驗點滴，透過各自寫實（或不寫實）的方式，被記錄在七〇／八〇／九〇年代的台港電影中。
✶City of stars, Are you shining just for me?✶
有沒有一部電影是你會一遍遍重新愛上的? 就算都已知道劇情，但還是會重複深陷於劇中的感情、氛圍。
對我來說，樂來樂愛你在我心中就是這樣的位置，沉浸在電影裡的我，彷彿也能感受到男女主角在追求夢想中的
當《那些年》裡的一切都變得可以拆解、琢磨、理解以後，純粹的喜歡不復存在，過往的感受與記憶不斷地更新並疊加在原本的喜歡之上，融進我的記憶裡，而最終，對於《那些年》的喜歡也隨著時間逐漸變了形。
還記得去年在國影翻到《釀電影》時，腦中閃過「如果能在這裡工作好像很酷」的念頭，沒想到今年便幸運地碰上實習的職缺，也幸運地能夠順利錄取。回顧這段實習，雖然僅短短的三個多月，但這期間我也觸碰了不少工作，更重要的是對於好奇的「編輯」一職也有了初步的解惑，可以說是心滿意足地從釀電影畢業啦～
最起初，第一次讀原著小說的時候，我對《戲點鴛鴦》的喜愛就多於《交錯時光的愛戀》，也對無痕和玉石的這一段感情更有感覺。當故事改編成電視劇之後，那種有點一樣又不太一樣的感覺，對於觀眾來說，會是一道很明確的門檻：可以接受這樣的改編和不能接受。
隔日清晨醒來，想起了電影中的情節，突然有種莫名的心痛，這就是我被電影感動時的感覺了。難道我已對《心動》動了心而不自知？
在看本片前對本片的期待值一般，一來它是翻拍片，二來單就處女作《你好，李煥英》本身，對賈玲在導演這個身份上尚未有能讓我認可的理由，殊不知看完遠超預期，看之前還特別先補過原版《百元之戀》，為了就是能放大檢視改編上的優與劣，結果啪啪打臉我想要從中雞蛋裡挑骨頭的心態。
離開之後，回想這半年多來在釀電影的日子，記錄下在這裡的一切，感謝這些經歷成為自己繼續前進的養分。當初想加入的原因是因為喜歡電影、喜歡文字，如同面試完的心態，離開釀電影之後，緣分不會就此結束，因為愛電影，未來還是會在不同地方再遇見的。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
有一陣子，我著迷地看著各種與飲食相關的日劇。晚飯配劇，喝睡前酒也配劇。《深夜食堂》、《舞伎家的料理人》、《昨日的美食》，甚至雖然不是主軸，但劇情裡有好好吃的日本料理的《大豆田永久子與三個前夫》，在這些療癒暖心的日劇中，料理彷彿不僅是滿足口腹之慾的食物而已，更是心靈上的寄託與療癒，《四重奏》裡說：「有
失戀這條路只能一個人走完。但只要你是愛電影的人、拍電影的人，都可以很幸運地，被這門藝術接住。看看銀幕上的故事，或用攝影機寫下自己的故事，陪你度過那段波濤，讓悲傷不會停留在悲傷，而是通往更認識自己。
台灣人看香港，曾經像一面鏡子。那一頭是 DNA 相近的人事物，又來自不同的文化涵養。我們的流行娛樂符碼曾經如此靠近，甚至共享某種在無憑、無依的精神家園上，乘著經貿大勢向上飆颺的機緣。這些日常（與非日常）的經驗點滴，透過各自寫實（或不寫實）的方式，被記錄在七〇／八〇／九〇年代的台港電影中。
✶City of stars, Are you shining just for me?✶
有沒有一部電影是你會一遍遍重新愛上的? 就算都已知道劇情，但還是會重複深陷於劇中的感情、氛圍。
對我來說，樂來樂愛你在我心中就是這樣的位置，沉浸在電影裡的我，彷彿也能感受到男女主角在追求夢想中的
當《那些年》裡的一切都變得可以拆解、琢磨、理解以後，純粹的喜歡不復存在，過往的感受與記憶不斷地更新並疊加在原本的喜歡之上，融進我的記憶裡，而最終，對於《那些年》的喜歡也隨著時間逐漸變了形。
還記得去年在國影翻到《釀電影》時，腦中閃過「如果能在這裡工作好像很酷」的念頭，沒想到今年便幸運地碰上實習的職缺，也幸運地能夠順利錄取。回顧這段實習，雖然僅短短的三個多月，但這期間我也觸碰了不少工作，更重要的是對於好奇的「編輯」一職也有了初步的解惑，可以說是心滿意足地從釀電影畢業啦～
最起初，第一次讀原著小說的時候，我對《戲點鴛鴦》的喜愛就多於《交錯時光的愛戀》，也對無痕和玉石的這一段感情更有感覺。當故事改編成電視劇之後，那種有點一樣又不太一樣的感覺，對於觀眾來說，會是一道很明確的門檻：可以接受這樣的改編和不能接受。
隔日清晨醒來，想起了電影中的情節，突然有種莫名的心痛，這就是我被電影感動時的感覺了。難道我已對《心動》動了心而不自知？
在看本片前對本片的期待值一般，一來它是翻拍片，二來單就處女作《你好，李煥英》本身，對賈玲在導演這個身份上尚未有能讓我認可的理由，殊不知看完遠超預期，看之前還特別先補過原版《百元之戀》，為了就是能放大檢視改編上的優與劣，結果啪啪打臉我想要從中雞蛋裡挑骨頭的心態。
離開之後，回想這半年多來在釀電影的日子，記錄下在這裡的一切，感謝這些經歷成為自己繼續前進的養分。當初想加入的原因是因為喜歡電影、喜歡文字，如同面試完的心態，離開釀電影之後，緣分不會就此結束，因為愛電影，未來還是會在不同地方再遇見的。