廣島末班列車

閱讀時間約 4 分鐘
帶一本書去廣島(Hisoshima),我挑了《廣島末班列車─1945原爆生還者的真實故事》,一本從封面設計就已確保其內容之沉重的小說(紀實),主要記錄對象是搭上由廣島開開往長崎列車(經歷二次原爆)的倖存者,據聞這樣二次經歷原爆的「地獄倒楣鬼」有167人,但能不受後遺症影響,活下來重述地獄場景的人並不多。
我在出發前一天展讀本書,在飛往廣島的班機上續讀,在返回台灣的班機上閱讀,最終在回台的隔天讀畢。對於閱讀速度不慢的我而言,閱畢這本書的歷程如此漫長有一個推託之詞,就是多數人都不太肯定的翻譯品質。全書有極美的文字,但沒有好的閱讀指引,該註解的地方缺乏銜接,有些敘述我覺得可能連翻譯都沒有自行吸收後轉譯,譯者沒有對原作的「科學語言」和「文學語言」做出自我分判,太關注譯作的「信(真實)、雅(美化)」,卻忽略了「達(通順)」,太忠於原作的前飾、後飾語言,才導致了我的閱讀困難,試舉一例:
大部分的人類歷史注定由原始本能促成,而非文明思考。原子死亡的曙光是個特殊的人類故事,由爪子沾著鈾和鈽的「老虎」來訴說。(P.91)
但「那匹粉紅色馬兒」是被燒到肌肉剝離到淡粉紅色組織那一層的真馬;「發瘋的菖蒲」也是不依時令而綻放的菖蒲。全書有太多小說家描寫技巧的高超展現,但卻造成十足的閱讀障礙,使我閱讀後深感悲哀時又掉入另一個語言迷障,要同情地理解受災者前自己的閱讀體驗先潰不成軍。平心而論,這本書的確不好翻譯,要涉獵的知識太多,物理、軍事、二戰下的國際局勢、醫學,若有覺得翻譯未能竟其功之處,大概也要訴諸我個人見聞不足吧。畢竟「如果沒相關知識,就算挖到金礦也不知道有什麼價值。」不過,整體而言,我還是喜歡這本書為廣島之行填補了很多歷史空隙,觸發了我對「原爆」的更多思考。徘徊在原爆原頂下,沉浸在和平紀念館內,甚至只是走在廣島街區上都能聽到「No More Hiroshimas」的召喚。
撇開翻譯造成的陰影,本書還是十分值得一讀,科學研究出身的作者Charles Pellegrino在書前寫著「獻給未來的孩子」,定調確實。在原爆中能倖存享有「餘生」的人若願意站在鎂光燈照見的地方,都是為了「活得久到去做該做的事,說該說的話」疾呼「和平」。二次原爆時都位於爆炸中心的3公里處的倖存者山口疆說:
但我還在這裡,高齡九十多歲,在被原爆的「霹卡(光線)」燒傷兩次後,仍不明所以地到處走動。這是命運,因此我只能聽天由命。抱怨或拚命找尋意義都沒有用,因為它注定會變成這樣。我覺得老天是為了這個理由才讓我活下來─我們不能讓人類再經歷第三次原子彈爆炸。
悲情不是戰爭的最佳解,為他人設想的溫情才是。本書終章以另一位原爆時才5歲的另一位倖存者佐佐木雅弘於美國911事件後前往紐約,安慰911受害者遺族的言論收尾:
我是個(原爆)倖存者,不是位被害者。在五十多年前,我和你們今天的想法一模一樣。我們的不同之處在於,我有超過半世紀的時間思考這個問題。在(原爆)發生的前十年左右,有這個遭遇的家族感受剛開始一定都一樣。但重要的問題在於,我們在未來能做什麼?
我們是我們「如何記得」的總和。如果我們不從過去汲取教訓,為明天的孩童打造更美好的世界,那這些過去的痛苦便毫無意義可言。重點是,「我們能為未來做些什麼?」我認為「體諒」是最好的著手方式。而最糟糕的方式是稱呼我們自己為被害者,因為被害者需要一位加害者,而加害者應該受到譴責;如此便開始了歸咎罪責的惡性循環。比如,如果我們說「廣島的被害者」,下一句浮現的句子就會牽扯到珍珠港,而歸咎罪責的循環鍊便會在過去反覆不已。然後,我們就完全會從戰爭本身就是潘朵拉的教訓中脫軌,完全忘記核武是潘朵拉盒子打開後冒出來的東西。
不知道當時911遺族們在災難發生之際,對這些言論能領略多少,語言的影響力不一而足,也許時間才是更好的解藥,所以,我欣然得知廣島在遭遇原爆後兩年已稍微恢復舊日規模,也樂見2023年在我眼前全幅展開的美好廣島。但歷史,就算未曾親臨,也不應該被遺忘。曾經,在廣島,有那麼多不愉快的生命故事被寫下,在人類文明高度發展之際,Mighty but stupid。
18會員
18內容數
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
irenic的沙龍 的其他內容
1995年3月20日,晴朗的初春早晨......
回去看看你的起點,你去過的地方,以及你如何抵達當下。
思覺失調基本上是一種感受經驗,彷彿家庭的地基朝著罹病的家庭成員永久地傾斜了過去。
OK繃讓我們清楚看到「傷口是小的,傷口在哪裡」,很多時候,這就「差不多癒合」了。
我有沒有解答的秘密,你要當我的樹洞嗎?
翰林版把鹿港乘桴記放高一下,一定是誤會什麼了。
1995年3月20日,晴朗的初春早晨......
回去看看你的起點,你去過的地方,以及你如何抵達當下。
思覺失調基本上是一種感受經驗,彷彿家庭的地基朝著罹病的家庭成員永久地傾斜了過去。
OK繃讓我們清楚看到「傷口是小的,傷口在哪裡」,很多時候,這就「差不多癒合」了。
我有沒有解答的秘密,你要當我的樹洞嗎?
翰林版把鹿港乘桴記放高一下,一定是誤會什麼了。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
本專欄將提供給您最新的市場資訊、產業研究、交易心法、精選公司介紹,以上內容並非個股分析,還請各位依據自身狀況作出交易決策。歡迎訂閱支持我,獲得相關內容,也祝您的投資之路順遂! 每年 $990 訂閱方案👉 https://reurl.cc/VNYVxZ 每月 $99 訂閱方案👉https://re
Thumbnail
摩寧頓半島(Mornington Peninsula)位於澳洲維多利亞州,是墨爾本以南的著名旅遊區,距離墨爾本市中心約一個半小時的車程,這片半島有著美麗的海岸線、壯觀的自然景觀、豐富的休閒活動,是一個適合短途旅行和放鬆身心的好地方。
Thumbnail
玖村車站位於廣島市近郊,是一個熱門的鐵道攝影地點。從玖村車站往北走,可以看到古樸的連續石造隧道,提供攝影愛好者獨特的拍攝點。建議攝影愛好者可以到此一遊,體驗非電氣化時代的懷舊鐵道風景。
Thumbnail
如打算到日本旅遊,除了關東地區的「東京」、近畿地區的「京阪神」,北海道地區的「札幌」等熱門選擇之外、位於日本中國地區的「廣島」在近年也相當受到旅客歡迎。到廣島旅遊除了班機直航,也可從「大阪」搭乘新幹線前往,最快車程僅需1小時30分鐘。 廣島住宿 1. 西日本旅客鐵道酒店集團 想體驗一走出車
Thumbnail
「有一位 40 歲的男士,因為左腰痛來到急診室。」林柏霖醫師表示,「檢查發現,居然是心房顫動造成的血栓流到腎動脈,而造成腎臟中風。」 經過醫療團隊緊急手術,取出左腎動脈裡的血栓,成功保住了腎臟。為了避免心房顫動持續形成血栓導致嚴重併發症
Thumbnail
列車環島第5、6天,主要在南段的東臺灣,最後返回西部。第5天走訪了花蓮的北回歸線標、舞鶴遺址、瑞穗牧場、玉富自行車道,以及臺東的米國學校;第6天走訪了花蓮的羅山村,並在臺東搭乘藍皮解憂號抵達屏東;之後直接前往高雄,走訪了六合夜市、遊愛河畔。羅山村成為我此行念念不忘之地,有緣必再回訪。
Thumbnail
火車環島第3、4天,進入到北段的東半部。宜蘭部分,走訪了甲子蘭酒紀念館、宜蘭設治紀念館、東岳部落、吳沙故居、蘭陽原創館;花蓮部分,走訪了東大門夜市、七星潭、花蓮糖廠、馬太鞍生態濕地園區、光復自行車道、玉里橋頭臭豆腐。這兩天的住宿,洽都是「途中」系列,分別是途中花蓮、途中玉里。
Thumbnail
火車環島的第1、2天。當背包客已不是頭一天的事,但獨自在外住宿還是頭一遭。略過平時常去的縣市,首站即抵新竹。新竹部分,走訪了迎曦門、護城河、頭前溪、原住民族館、張學良故居、三毛夢屋;桃園部分,走訪了鍾肇政紀念館、菱潭街興創基地、龍潭大池。第一天的住宿在新竹的「在風中的背包客」,第二天則返校住宿。
Thumbnail
2020東京奧運是一場用以象徵日本從2011年的311大地震及福島核災中成功復甦的盛典,東京也成為亞洲第一座舉辦過兩次奧運的城市,上一次的1964東京奧運同樣也意味著日本從二戰的戰敗中,重新改革、現代化的成就,沒有經歷過戰爭的我們難以想像,但電影《謝謝你在世界的角落找到我》讓我重新理解戰爭與原爆。
Thumbnail
简介: 《京青普快2539次列车上的杀机》同人小说! 广州东开往深圳的尾班动车,每个星期五吞噬一条生命? 男女主角不需要转战全国,短短一百三十九公里的广深铁路,依然惊心动魄!  
Thumbnail
本專欄將提供給您最新的市場資訊、產業研究、交易心法、精選公司介紹,以上內容並非個股分析,還請各位依據自身狀況作出交易決策。歡迎訂閱支持我,獲得相關內容,也祝您的投資之路順遂! 每年 $990 訂閱方案👉 https://reurl.cc/VNYVxZ 每月 $99 訂閱方案👉https://re
Thumbnail
摩寧頓半島(Mornington Peninsula)位於澳洲維多利亞州,是墨爾本以南的著名旅遊區,距離墨爾本市中心約一個半小時的車程,這片半島有著美麗的海岸線、壯觀的自然景觀、豐富的休閒活動,是一個適合短途旅行和放鬆身心的好地方。
Thumbnail
玖村車站位於廣島市近郊,是一個熱門的鐵道攝影地點。從玖村車站往北走,可以看到古樸的連續石造隧道,提供攝影愛好者獨特的拍攝點。建議攝影愛好者可以到此一遊,體驗非電氣化時代的懷舊鐵道風景。
Thumbnail
如打算到日本旅遊,除了關東地區的「東京」、近畿地區的「京阪神」,北海道地區的「札幌」等熱門選擇之外、位於日本中國地區的「廣島」在近年也相當受到旅客歡迎。到廣島旅遊除了班機直航,也可從「大阪」搭乘新幹線前往,最快車程僅需1小時30分鐘。 廣島住宿 1. 西日本旅客鐵道酒店集團 想體驗一走出車
Thumbnail
「有一位 40 歲的男士,因為左腰痛來到急診室。」林柏霖醫師表示,「檢查發現,居然是心房顫動造成的血栓流到腎動脈,而造成腎臟中風。」 經過醫療團隊緊急手術,取出左腎動脈裡的血栓,成功保住了腎臟。為了避免心房顫動持續形成血栓導致嚴重併發症
Thumbnail
列車環島第5、6天,主要在南段的東臺灣,最後返回西部。第5天走訪了花蓮的北回歸線標、舞鶴遺址、瑞穗牧場、玉富自行車道,以及臺東的米國學校;第6天走訪了花蓮的羅山村,並在臺東搭乘藍皮解憂號抵達屏東;之後直接前往高雄,走訪了六合夜市、遊愛河畔。羅山村成為我此行念念不忘之地,有緣必再回訪。
Thumbnail
火車環島第3、4天,進入到北段的東半部。宜蘭部分,走訪了甲子蘭酒紀念館、宜蘭設治紀念館、東岳部落、吳沙故居、蘭陽原創館;花蓮部分,走訪了東大門夜市、七星潭、花蓮糖廠、馬太鞍生態濕地園區、光復自行車道、玉里橋頭臭豆腐。這兩天的住宿,洽都是「途中」系列,分別是途中花蓮、途中玉里。
Thumbnail
火車環島的第1、2天。當背包客已不是頭一天的事,但獨自在外住宿還是頭一遭。略過平時常去的縣市,首站即抵新竹。新竹部分,走訪了迎曦門、護城河、頭前溪、原住民族館、張學良故居、三毛夢屋;桃園部分,走訪了鍾肇政紀念館、菱潭街興創基地、龍潭大池。第一天的住宿在新竹的「在風中的背包客」,第二天則返校住宿。
Thumbnail
2020東京奧運是一場用以象徵日本從2011年的311大地震及福島核災中成功復甦的盛典,東京也成為亞洲第一座舉辦過兩次奧運的城市,上一次的1964東京奧運同樣也意味著日本從二戰的戰敗中,重新改革、現代化的成就,沒有經歷過戰爭的我們難以想像,但電影《謝謝你在世界的角落找到我》讓我重新理解戰爭與原爆。
Thumbnail
简介: 《京青普快2539次列车上的杀机》同人小说! 广州东开往深圳的尾班动车,每个星期五吞噬一条生命? 男女主角不需要转战全国,短短一百三十九公里的广深铁路,依然惊心动魄!