以小說色彩包覆的紀實力量──《黑雨》的驚世價值

閱讀時間約 7 分鐘
文/楊照
《黑雨》|太宰治文學啟蒙恩師井伏鱒二至高傑作×原爆書寫最具代表性的一部殘酷手記・繁體中文譯本首度問世
這是個漫長的過程,讓日本人終於得以恣意回顧廣島原爆帶來的人間地獄景象。
一九九○年日本電影界的盛會,日本電影學院獎頒獎典禮上,出現了近乎空前的情況,由一部電影囊括了十一個獎項,從最佳影片、最佳導演、最佳女主角、最佳女配角,到幾乎所有的技術獎:攝影、配樂、燈光、剪接和美術設計,成為當年唯一的大贏家。這部電影是由今村昌平執導的《黑雨》。
今村昌平是一代傳奇大導演,一九八三年重拍了《楢山節考》,由緒形拳和坂本靜子主演的這部電影,在法國坎城影展贏得了金棕櫚大獎,並且迅速在全世界的影迷心中刻鏤下不可磨滅的印象,不管是哪裡的觀眾都同意這絕對是能夠傳世、應該傳世的經典之作。
挾著這樣的聲望與成就,已經超過六十歲的今村昌平勇敢地挑戰了下一個敏感的題材,將一九四五年八月六日人類歷史上第一顆原子彈在廣島引爆的事件,以高度風格化的攝影手法,卻又帶著強烈寫實記錄精神地搬上了銀幕。拍攝時距離原爆事件已經將近半世紀,廣島早從廢墟中重建為一座很不一樣的城市,要在畫面上呈現當時的景觀必須克服許多困難。
以《楢山節考》聞名國際的日本導演今村昌平 (1926-2006)擅長將人道關懷精神以電影形式呈現。他於高齡60多歲時翻拍了井伏鱒二1965年所作的原爆小說《黑雨》(編按)|圖片來源:維基共享
還不止如此。原爆事件是日本和美國,乃至於日本和中國之間的敏感心結。一方面遭受原爆的殘酷、不人道破壞代價,相當程度上等於是日本的戰爭救贖。原爆的受害者幾乎都是平民,完全不分男女老幼,不只是一瞬間就造成幾萬人喪命,而且倖存者完全不了解自己遭遇了什麼,他們之中許多人罹患了前所未見、前所未知的「原爆症」,在之後的幾天、幾個月、乃至幾年中飽受折磨,陸續死去。這樣的集體受難,多少償付了日本發動侵略戰爭的罪行責任,使得相較於同時戰敗的德國,日本人取得一定的心理防衛,沒有在道德立場上被打入只能無言沉默悔罪的谷底。
但另一方面,如果原爆中日本是受害者,那麼美國便是明明白白的加害者,幾乎不可能在凸顯原爆殘酷的同時,避開對於美國決定投放原子彈的非人道立場。還有,將日本視為受害者,對於被日本侵略付出八年漫長戰事、幾百萬人命代價的中國,情何以堪。於是雖然原爆是如此大規模的悲劇事件,多年來如果日本明顯提及此事,總是會惹來美國的強勢干預,以及中國的憤怒抗議。
這是為什麼必須等到四十多年後,才出現《黑雨》這部日本原爆電影;也是為什麼《黑雨》在日本囊括了當年所有的電影獎項,然而離開日本卻很少人知道、更少人看過,在國際電影史上的地位、重要性,遠遠比不上《楢山節考》。
即使是經過了四十多年,今村昌平要能完成拍攝原爆電影的突破,還有賴於一九六五年時,井伏鱒二寫出了同名小說《黑雨》。那一年是日本戰敗二十週年,也是原爆二十週年。井伏鱒二從一月開始在《新潮》雜誌連載題名為《外甥女的婚事》的長篇作品,到廣島原爆發生的八月將全書寫完,翌年十月份出版單行本,書名改為《黑雨》。
井伏鱒二出生於一八九八年,在廣島出生、長大,一九四五年戰爭進入最後階段,他和太宰治一同疏散到山梨縣的甲府,卻在七月經歷了甲府大空襲,六日深夜十一點多到七日凌晨兩點多,大批美軍B29轟炸機將甲府幾乎徹底夷為平地。這件事對日本人產生了相當大的震撼,正因為甲府沒有軍事據點,也沒有可觀的工業基礎,井伏鱒二才會建議太宰治和他一起到此地避難,沒想到美軍竟然選擇了這樣的地方,還選擇了居民最難進行防空躲藏的深夜時刻進行大轟炸,很顯然其用意已經轉為要使日本社會的意志力屈服,這和一個月後在廣島投放原子彈,有著同樣的目的。
小男孩原子彈在1945年8月6日於日本標準時間早上8時15廣島上空引爆,產生巨大的蕈狀雲(編按)|圖片來源:維基共享
而倒楣的井伏鱒二在甲府大難不死後,逃回家鄉廣島縣福山,又在八月六日近接地經歷了空前的原爆。福山的位置不近不遠,沒有像廣島市內那樣立即遭遇天火毀滅,但從第一天開始就目睹了大批原爆後簡直人不像人、鬼不像鬼的難民湧入,從他們口中聽聞了不可思議的爆炸現象,以及廣島陷入的地獄景象。井伏鱒二將那段震駭經驗存留心中,終於在二十年後形諸於文字紀錄。
井伏鱒二到一九九三年以九十五歲的高壽去世,去世不久之後,卻因《黑雨》而捲入了來不及能夠為自己辯護的抄襲指控中。批評者指證歷歷,說《黑雨》的內容參考、運用了重松靜馬的日記,已經涉嫌抄襲。平心而論,這指控來得實在太遲,而且太莫名其妙。因為井伏鱒二原本就取得了重松靜馬的同意,將日記中部分內容放入小說中,還為了表示感激之意,而將小說中主要敘述者的名字取為「閑間重松」。
另外,所謂指控來得太遲,意思是後代批評者失去了時代感,不能理解井伏鱒二這本書,其實是刻意只鋪排了薄薄一層小說色彩的紀實作品。開頭提到了重松的外甥女矢須子在原爆五年後無法得到婚姻安排,為了說服男方和中間人,保證矢須子的健康狀況正常,重松決定將矢須子在原爆當天的日記抄出來送過去。為了加強矢須子日記的說服力,重松又將自己另一份詳細的現場親歷回憶,從八月六日寫到戰敗投降的八月十五日,也一併抄送過去。
小說家井伏鱒二(1898-1993)為太宰治文學啟蒙恩師(編按)|圖片來源:維基共享
這就是為什麼剛開始連載時,作品的名稱叫《外甥女的婚事》。然而寫著寫著,姪女婚事的背景反而愈來愈少在作品中被提及了,每一段連載的開頭幾乎都成了「重松趕緊繼續抄寫……」內容都是他在原爆後那幾天的種種經歷,與所見所聞。這已經不是小說了,井伏鱒二所要傳遞的閱讀感受,絕對不是虛構的戲劇性,毋寧是現實寫真擊打胸臆的震撼與同情。
因而書中動用了好幾份第一時間的私人記載。除了矢須子和重松的日記之後,還有重松妻子繁子對於原爆前後廣島居民飲食的細節描述,以及竹岩伯的「手記」等。雖然還是留著小說的形式,但很明顯地,從屍體遍野的景象、安靜無聲的逃難、居民的無解恐慌、身體上奇異的變化,到工廠、軍部徹底失靈的應對,每一個現象、每一件事、每一樁生死痛苦,都是紀實的。
如此保留下來人類戰爭上最黑暗的一頁。不是簡單的數字,也不是簡單的報復或控訴,而是一連串撲目並撲鼻而來的真實感官刺激,讓人應接不暇卻又不能掉過頭去。這份真實驗證了文字的力量與必要性,那樣的景象超越了照片或影片,反而只有透過文字,尤其是有著特定人物體會的私我文字,才能穿越外表的毀壞與血腥產生的麻木效果,讓讀者回返那樣的時空中接受不可解,也不應可解的驚嚇。
一份必要的驚嚇。不完全是為了對於歷史浩劫的好奇心,更是對於人的集體暴力形式的普遍探索,擴張、提升我們的戰爭警覺──戰爭的凶殘與昏聵沒有底線,那道一路升高到廣島原爆的戰爭破壞螺旋之徑,和那股在空中高高捲起的蕈狀雲,同樣不容許我們遺忘。
書名:《黑雨》
作者: 井伏鱒二
出版社:麥田出版/城邦文化 出版時間:2021年12月4日
即將進入廣告,捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
41會員
67內容數
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
麥田出版的沙龍 的其他內容
文|桐野夏生 妻妹女媳環簇 潺湲亭 團圓夜   這是姊夫在昭和二十六年吟的歌。我的姊夫就是谷崎潤一郎。   有人說這首歌充分表達出谷崎在最愛女性包圍下充實的私生活樣貌。   的確,一家團圓吃晚餐時,姊夫總是心情大好。   吟這首歌時,正逢戰時遭禁的《細雪》大受歡迎,還獲頒文化勳章,同時也是谷崎潤一
以電影分析三幕劇結構   有一主張認為許多電影劇本的寫作法,都是採用傳統故事架構的三幕劇結構,事實上好萊塢就是以三幕劇結構區分故事並分析故事的結構,長期以來證明這一方式相當具有實用性。美國最具代表性的研究者羅伯特.麥基與希德.菲爾德等人皆認為電影的核心結構,就是三幕劇結構。   我們來檢視他們的分析
條漫製作的基本要素,所謂「分格」   紙本漫畫的基本,也是重要的製作要素是「分格」,紙本漫畫的分格就是電影的「鏡頭」,條漫就如同紙本漫畫一般,雖沒有明確的界線,但分格就是重要要素;再者,漫畫與網路漫畫的載體不同,所以製作方式也不同,但基本工具相同,在漫畫世界中,分格就是一頁當中占據的空間,依序呈現具
「一般漫畫」與「條漫」的差異是什麼?   人們會利用日常生活瑣碎的時間享受各種內容,多數都是透過網路,有人看網路漫畫或是YouTube,也有人喜歡手遊、戲劇、網路小品文,這是因為手機與無線網路的普及,使得人們在移動時間或等待時間不再無聊,而能消費各式各樣有趣的內容。   條漫就是在這種社會文化脈絡
要從程式碼中找出中國植入的軟體後門,無異是在大海中撈針。這意味著要將遭到駭入的軟體拿來與備份版本進行比較,這種過程即使對於全世界最大的搜尋網路公司而言也極為費力,尤其是在處理那些包含數百萬行程式碼的龐大專案時。
因為中國認為那些駭客的本領遠遠超越解放軍,而且,假如有人追查到那些人身上,北京政府可以推託完全不知情。「如此一來,北京就可以宣稱:『不是我們,是那些我們也難以控制的駭客。』雖然那些駭客根本不是幕後主腦...
文|桐野夏生 妻妹女媳環簇 潺湲亭 團圓夜   這是姊夫在昭和二十六年吟的歌。我的姊夫就是谷崎潤一郎。   有人說這首歌充分表達出谷崎在最愛女性包圍下充實的私生活樣貌。   的確,一家團圓吃晚餐時,姊夫總是心情大好。   吟這首歌時,正逢戰時遭禁的《細雪》大受歡迎,還獲頒文化勳章,同時也是谷崎潤一
以電影分析三幕劇結構   有一主張認為許多電影劇本的寫作法,都是採用傳統故事架構的三幕劇結構,事實上好萊塢就是以三幕劇結構區分故事並分析故事的結構,長期以來證明這一方式相當具有實用性。美國最具代表性的研究者羅伯特.麥基與希德.菲爾德等人皆認為電影的核心結構,就是三幕劇結構。   我們來檢視他們的分析
條漫製作的基本要素,所謂「分格」   紙本漫畫的基本,也是重要的製作要素是「分格」,紙本漫畫的分格就是電影的「鏡頭」,條漫就如同紙本漫畫一般,雖沒有明確的界線,但分格就是重要要素;再者,漫畫與網路漫畫的載體不同,所以製作方式也不同,但基本工具相同,在漫畫世界中,分格就是一頁當中占據的空間,依序呈現具
「一般漫畫」與「條漫」的差異是什麼?   人們會利用日常生活瑣碎的時間享受各種內容,多數都是透過網路,有人看網路漫畫或是YouTube,也有人喜歡手遊、戲劇、網路小品文,這是因為手機與無線網路的普及,使得人們在移動時間或等待時間不再無聊,而能消費各式各樣有趣的內容。   條漫就是在這種社會文化脈絡
要從程式碼中找出中國植入的軟體後門,無異是在大海中撈針。這意味著要將遭到駭入的軟體拿來與備份版本進行比較,這種過程即使對於全世界最大的搜尋網路公司而言也極為費力,尤其是在處理那些包含數百萬行程式碼的龐大專案時。
因為中國認為那些駭客的本領遠遠超越解放軍,而且,假如有人追查到那些人身上,北京政府可以推託完全不知情。「如此一來,北京就可以宣稱:『不是我們,是那些我們也難以控制的駭客。』雖然那些駭客根本不是幕後主腦...
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
本專欄將提供給您最新的市場資訊、產業研究、交易心法、精選公司介紹,以上內容並非個股分析,還請各位依據自身狀況作出交易決策。歡迎訂閱支持我,獲得相關內容,也祝您的投資之路順遂! 每年 $990 訂閱方案👉 https://reurl.cc/VNYVxZ 每月 $99 訂閱方案👉https://re
Thumbnail
由OVERLAP文庫推出的輕小說「以反叛者之名遭到王國處刑的隱伏最強騎士 復甦的真正強者在帝國路線成為英雄」(反逆者として王國で処刑された隠れ最強騎士 蘇った真の実力者は帝國ルートで英雄となる),是作家相模優鬥執筆撰寫、畫師GreeN繪製插畫的作品。自2023年至今共出版2卷,
Thumbnail
1 你曾渴望過被愛? 你曾渴望過自由? 不想任人擺佈?
Thumbnail
中間消失了將近一年終於還是回來,生命中發生了很多事。 結果頁面有點忘記怎麼用了。 如標題。 (揮手打招呼)
Thumbnail
或許用「得天獨厚」來形容有點不恰當,但身為台灣共產黨幹部後裔的朱嘉漢,在書寫相關題材時,想必會更有感觸。在《裡面的裡面》這本長篇小說中,故事主角正是他祖父的三舅舅、老台共「潘欽信」,藉由虛構他的口吻、心境,以及周邊包含兄姐、外甥、妻女等,作者更試圖描繪出白色恐怖受難者、遺族,在事件發生後所經歷的
Thumbnail
自學是一段更加認識自己的過程,你會在這個過程中慢慢了解什麼是自己要的,什麼是自己不要的;自學也是一段學習自律的過程,不是因為你很自律才能自學,而是你因為踏入自學而能更親身去實踐「自律」;自學更是一段讓自己染上不同色彩的過程,當原先潔白的紙張,變為擁有獨特色彩的紙張時,那個過程是非常美好的。
Thumbnail
什麼是印象派呢,大家應該都能想到這是在講繪畫對吧,我個人很喜歡印象派的繪畫風格,對於它的印象是輕柔、模糊、色彩運用大膽卻不雜亂,很有氛圍,能說出一些畫家與代表作,但是僅此而已,對於畫家的生平、創作背景等等所知甚少,而透過這本書,終於有機會深入藝術家的世界,了解大師們的故事,
Thumbnail
儘管多崎作在第一章頻繁提及紅仔(赤松慶)、藍仔(青海悅夫)、黑妞(黑埜惠理)、白妞(白根柚木)四人對他的影響,然而稍微仔細觀察第一章內容便會發現,與其說紅仔、藍仔、黑妞、白妞影響了多崎作,倒不如說,「車站」這概念深深影響了包含多崎作在內的五位青年男女與他們的友誼。
Thumbnail
Melissa Castrillón 是一位住在英國劍橋的插畫家。她在倫敦郊外的一個小鎮長大,2006年搬到劍橋學習插畫。2009年,她獲得了插畫專業的一等榮譽學位,2014年,完成了劍橋藝術學院童書插畫專業的碩士學位。 Melissa對印刷、圖像和強烈色彩組合特別熱愛。她透過手繪、數位上色及後製來
Thumbnail
本專欄將提供給您最新的市場資訊、產業研究、交易心法、精選公司介紹,以上內容並非個股分析,還請各位依據自身狀況作出交易決策。歡迎訂閱支持我,獲得相關內容,也祝您的投資之路順遂! 每年 $990 訂閱方案👉 https://reurl.cc/VNYVxZ 每月 $99 訂閱方案👉https://re
Thumbnail
由OVERLAP文庫推出的輕小說「以反叛者之名遭到王國處刑的隱伏最強騎士 復甦的真正強者在帝國路線成為英雄」(反逆者として王國で処刑された隠れ最強騎士 蘇った真の実力者は帝國ルートで英雄となる),是作家相模優鬥執筆撰寫、畫師GreeN繪製插畫的作品。自2023年至今共出版2卷,
Thumbnail
1 你曾渴望過被愛? 你曾渴望過自由? 不想任人擺佈?
Thumbnail
中間消失了將近一年終於還是回來,生命中發生了很多事。 結果頁面有點忘記怎麼用了。 如標題。 (揮手打招呼)
Thumbnail
或許用「得天獨厚」來形容有點不恰當,但身為台灣共產黨幹部後裔的朱嘉漢,在書寫相關題材時,想必會更有感觸。在《裡面的裡面》這本長篇小說中,故事主角正是他祖父的三舅舅、老台共「潘欽信」,藉由虛構他的口吻、心境,以及周邊包含兄姐、外甥、妻女等,作者更試圖描繪出白色恐怖受難者、遺族,在事件發生後所經歷的
Thumbnail
自學是一段更加認識自己的過程,你會在這個過程中慢慢了解什麼是自己要的,什麼是自己不要的;自學也是一段學習自律的過程,不是因為你很自律才能自學,而是你因為踏入自學而能更親身去實踐「自律」;自學更是一段讓自己染上不同色彩的過程,當原先潔白的紙張,變為擁有獨特色彩的紙張時,那個過程是非常美好的。
Thumbnail
什麼是印象派呢,大家應該都能想到這是在講繪畫對吧,我個人很喜歡印象派的繪畫風格,對於它的印象是輕柔、模糊、色彩運用大膽卻不雜亂,很有氛圍,能說出一些畫家與代表作,但是僅此而已,對於畫家的生平、創作背景等等所知甚少,而透過這本書,終於有機會深入藝術家的世界,了解大師們的故事,
Thumbnail
儘管多崎作在第一章頻繁提及紅仔(赤松慶)、藍仔(青海悅夫)、黑妞(黑埜惠理)、白妞(白根柚木)四人對他的影響,然而稍微仔細觀察第一章內容便會發現,與其說紅仔、藍仔、黑妞、白妞影響了多崎作,倒不如說,「車站」這概念深深影響了包含多崎作在內的五位青年男女與他們的友誼。
Thumbnail
Melissa Castrillón 是一位住在英國劍橋的插畫家。她在倫敦郊外的一個小鎮長大,2006年搬到劍橋學習插畫。2009年,她獲得了插畫專業的一等榮譽學位,2014年,完成了劍橋藝術學院童書插畫專業的碩士學位。 Melissa對印刷、圖像和強烈色彩組合特別熱愛。她透過手繪、數位上色及後製來