Antwerp,不拘小節的城市人02

更新於 發佈於 閱讀時間約 5 分鐘

來到比利時,不得不提的是薯條事件。

生活在德國吉森,確實有許多練習德文的機會,根深心底的害怕與自卑,擔憂自己文法不對、發音不好,擔憂盡力仍不能理解對方的話語,最終,往往決定使用英文,即便偶爾會被無禮對待。

記得曾駐足於Marktplatz的隨意一間炸物小販,躊躇著,盤算如何點餐,無聲練習著數字與形容詞大小的德文,同時,學習到新的食物單字,Pommes,薯條。

我捏著錢包,遲疑著要說French Fries,或是入境隨俗,說一次Pommes。

一對年輕情侶搶先上前,開口要一份French Fries。

背對著店家,我故作無事,卻是在側耳傾聽。

「我不是賣French Fries。」老闆稱得上體貼,也使用英文。

「是,我就是要這個。」他語帶困惑,眼角餘光瞄見他手指著金黃的薯條,他重述,「這個,一份French Fries。」

「這裡不是法國,沒有French Fries,這是Pommes,他們不一樣。」

錯愕之餘,感到啼笑皆非。對比男生顧客的迷茫,我顯然鎮定許多,壓抑不住嘴角,想笑。

漫無目的晃進書店角落,不顧流量的節省,我低頭搜尋關於French Fries與Pommes的爭議。


美式英文稱作French Fries,我們朗朗上口的;英式則是chips,經常伴隨炸魚一起出現;Pommes則是德文的名字,可能是為了避免牽扯,也可能是比利時與德國接壤,語言流傳,比利時多是看見Pommes的用法。

比利時表示,早在17世紀,比利時在河邊居住的居民,平常的飲食就是將河邊撈到的小魚炸來吃。當時這個區域受西班牙殖民,被稱作「西屬尼德蘭」,而西班牙在16世紀從美洲引進馬鈴薯。也因此,當冬天沒有魚的時候,當地居民就把馬鈴薯切成像小魚的形狀,下油鍋炸,慢慢演變成現今的薯條。比利時歷史學家JoGerard宣稱,在1781年,自己祖先寫下的家族手稿裡就記錄著存在百年的薯條文化。也因此,比利時人決定將薯條的發明年份訂在1681年。

比利時人還提到,薯條的英文之所以叫French Fries,是因為在一戰期間,美國大兵來到比利時的「法語區」,享受了薯條的美味。當時比利時的官方語言為法文、德文和荷蘭文,因此美國大兵有可能是聽到對方講法文,誤認他們身處法國,便回家後稱這個美食為「French Fries」。[1]


閱讀資料至此,眾說紛紜,當時我一笑置之。記取了教訓,招牌上面撰寫什麼名稱,只管照著念,估計不會錯了。

但是,在飄著綿綿細雨的安特衛普,路過人來人往的熱鬧廣場,我們看中一間大排長龍的薯條店,不免俗地走進隊伍。

比利時薯條一眼可見與台灣普遍存在著鮮明差異。

先是,台灣速食店會給予過多的沾醬,額外要求多一分的人數也不少,店家通常不會拒絕,然而,歐洲國家的卻是需要另外支付,0.5至1.2歐元,依照選擇的醬料有所不同。尺寸也相較台灣的長且粗,倒在餐盤上非常上相。

你說,我怎麼稱呼薯條。當然是,Pommes。

品嘗來到世上二十載間最好吃的薯條,雖然對不起安特衛普的景色,不得不承認,回憶裡,安特衛普近乎要與薯條的畫上等號。

色香味俱全的印象,卻被夜晚旅館的盥洗室狠狠打破。

回到旅館的時間偏晚,我們蜷在一樓吧檯吃外帶回來的墨西哥捲餅,一面恍神,偷聽臨座的其他人說話。真正進房間準備洗澡已經十一點,公用的盥洗室早歷經無數人的洗禮。

環境並不是很好,於我來說,只是瞧一眼便全身起雞皮疙瘩,有一瞬間衝動要放棄洗澡,關在裡頭抱頭崩潰很久。進出不下五次,深呼吸與長長吐氣,糾結要如何開始。

盯著赤腳踩在布鞋上的雙腳,始終不能說服自己落地。

因此,發覺自己有小小的強迫症,沒辦法光腳踩踏地板,任何地面,唯有熟悉家中的除外。後來記起小時候學游泳的過程,又是一陣雞皮疙瘩,無法像像自己過去如何踩在磁磚上,磁磚與磁磚間的縫又是掀起一陣惡寒。

默唸咒語似的,溫聲告訴自己「忍忍、沒事」,可是怎麼會沒事。

平時能好好洗上至少二十分鐘的熱水澡,今日好似捱不到一分鐘,會發現不自覺踮起腳尖或縮起指尖,十五分鐘不過便逃難般奪門而出。

以後絕對不能為了省錢預定這樣的旅店,我的睡眠品質不算差,被打擾的程度不高,只是,這樣的洗浴環境真的驚心動魄。

每趟旅程在廣泛定義的玩樂底下,其實,藏著許多的挑戰與自我覺察,漫長的車程及夜深人靜的時刻,與自己的對話都在這樣的狹縫裡。

有時候,探索自己會感到難受,揭露自己不曾正視的難堪,那些急於撇清的念想,逐漸明白,原諒與善待確實困難。

尤其對象是自己。


[1] 〈從比利時跟法國鬧上聯合國的「薯條起源地」大戰,一窺薯條的歷史〉,風傳媒,2019年3月

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
玖柒浣熊ZONE
2會員
33內容數
心無大志,想長眠於布拉格。
玖柒浣熊ZONE的其他內容
2024/01/30
也許於我,突然失去的友情和結束得狼狽的愛情,成了我世界裡綿長的雨季,我帶著一身潮濕去我一生最愛的城市,卻沒有最好的情緒。 看不見盡頭的雨跟著我來到德勒斯登,我還沒辦法好好快樂起來。感謝的是這個城市、這個聖誕市集,超乎我對聖誕的想像,讓我偷得幾瞬的忘神,有幾個片刻我可以沉浸在不屬於我的歡樂。
Thumbnail
2024/01/30
也許於我,突然失去的友情和結束得狼狽的愛情,成了我世界裡綿長的雨季,我帶著一身潮濕去我一生最愛的城市,卻沒有最好的情緒。 看不見盡頭的雨跟著我來到德勒斯登,我還沒辦法好好快樂起來。感謝的是這個城市、這個聖誕市集,超乎我對聖誕的想像,讓我偷得幾瞬的忘神,有幾個片刻我可以沉浸在不屬於我的歡樂。
Thumbnail
2023/07/27
我仍然在獨旅的途中,只是我與自己的陰影試圖和解,與自己的矛盾試圖對話,我用盡力氣與裝扮,只是為了活得像正常人,只是想要顯得不那麼像驚弓之鳥,不想被發現心裡有一處坍塌了。
Thumbnail
2023/07/27
我仍然在獨旅的途中,只是我與自己的陰影試圖和解,與自己的矛盾試圖對話,我用盡力氣與裝扮,只是為了活得像正常人,只是想要顯得不那麼像驚弓之鳥,不想被發現心裡有一處坍塌了。
Thumbnail
2023/07/19
我來過這個地方,我的到訪不需要藉由購買來證明。 我會與一些人相遇、與一些人擦肩,而我與他們相忘於江湖,但是那些獨一無二的記憶都成為我的一部分,不論好壞。
Thumbnail
2023/07/19
我來過這個地方,我的到訪不需要藉由購買來證明。 我會與一些人相遇、與一些人擦肩,而我與他們相忘於江湖,但是那些獨一無二的記憶都成為我的一部分,不論好壞。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
家中修繕或裝潢想要找各種小零件時,直接上網採買可以省去不少煩惱~看看Sylvia這回為了工地買了些什麼吧~
Thumbnail
家中修繕或裝潢想要找各種小零件時,直接上網採買可以省去不少煩惱~看看Sylvia這回為了工地買了些什麼吧~
Thumbnail
👜簡單生活,從整理包包開始!我的三款愛用包+隨身小物清單開箱,一起來看看我每天都帶些什麼吧🌿✨
Thumbnail
👜簡單生活,從整理包包開始!我的三款愛用包+隨身小物清單開箱,一起來看看我每天都帶些什麼吧🌿✨
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
"Die Pommes sind lecker",這是德國人教我的第一句德語,自此以後,只要我吃到好吃的東西,都會馬上跟老闆或服務生用蹩腳德語說XX ist lecker,幾乎每次都能得到一個微笑。 本篇分享我在德國Jena和Stuttgart嘗過的小吃、餐廳,包含德國在地美食與異國美食。
Thumbnail
"Die Pommes sind lecker",這是德國人教我的第一句德語,自此以後,只要我吃到好吃的東西,都會馬上跟老闆或服務生用蹩腳德語說XX ist lecker,幾乎每次都能得到一個微笑。 本篇分享我在德國Jena和Stuttgart嘗過的小吃、餐廳,包含德國在地美食與異國美食。
Thumbnail
後來,當時任職的公司決定把我服務的事業群售出並成立新公司,很多當時認識的同僚已各奔東西,包括我自己。很多人與事都已經變了 但是我還是改不了喜歡吃熱食的習慣。
Thumbnail
後來,當時任職的公司決定把我服務的事業群售出並成立新公司,很多當時認識的同僚已各奔東西,包括我自己。很多人與事都已經變了 但是我還是改不了喜歡吃熱食的習慣。
Thumbnail
不高,只是,這樣的洗浴環境真的驚心動魄。 每趟旅程在廣泛定義的玩樂底下,其實,藏著許多的挑戰與自我覺察,漫長的車程及夜深人靜的時刻,與自己的對話都在這樣的狹縫裡。 有時候,探索自己會感到難受,揭露自己不曾正視的難堪,那些急於撇清的念想,逐漸明白,原諒與善待確實困難。 尤其對象是自己。
Thumbnail
不高,只是,這樣的洗浴環境真的驚心動魄。 每趟旅程在廣泛定義的玩樂底下,其實,藏著許多的挑戰與自我覺察,漫長的車程及夜深人靜的時刻,與自己的對話都在這樣的狹縫裡。 有時候,探索自己會感到難受,揭露自己不曾正視的難堪,那些急於撇清的念想,逐漸明白,原諒與善待確實困難。 尤其對象是自己。
Thumbnail
在速食店與異國餐飲中,薯條一直佔有重要地位。速食文化席捲全球後,油炸香酥的薯條更廣受全球各地歡迎,但是你對於薯條了解有多少??看似大家常在吃薯條其實奧秘不少。這篇文章帶領大家來認識薯條背後故事、更要介紹這一款MONDELLE薯條,高CP值薯條給大家認識。 MONDELLE薯條相關資訊:: 地址:
Thumbnail
在速食店與異國餐飲中,薯條一直佔有重要地位。速食文化席捲全球後,油炸香酥的薯條更廣受全球各地歡迎,但是你對於薯條了解有多少??看似大家常在吃薯條其實奧秘不少。這篇文章帶領大家來認識薯條背後故事、更要介紹這一款MONDELLE薯條,高CP值薯條給大家認識。 MONDELLE薯條相關資訊:: 地址:
Thumbnail
無論是英式炸魚、加拿大的起司肉汁馬鈴薯條(Poutine)、法國牛排配炸薯條、美國超大薯條或比利時的蛋黃醬炸薯條,幾乎每個國家都有屬於自己的簡單炸馬鈴薯料理。
Thumbnail
無論是英式炸魚、加拿大的起司肉汁馬鈴薯條(Poutine)、法國牛排配炸薯條、美國超大薯條或比利時的蛋黃醬炸薯條,幾乎每個國家都有屬於自己的簡單炸馬鈴薯料理。
Thumbnail
早安,圖爾。七點,我們和清潔工共享安靜的街道,尚且暗沉的天空和古城區的雕像鋪墊厚重的神秘感,歪歪扭扭的老宅,就像哈利波特中衛斯理的家,用魔法作為支柱中樞,無關科學結構。
Thumbnail
早安,圖爾。七點,我們和清潔工共享安靜的街道,尚且暗沉的天空和古城區的雕像鋪墊厚重的神秘感,歪歪扭扭的老宅,就像哈利波特中衛斯理的家,用魔法作為支柱中樞,無關科學結構。
Thumbnail
  我是一個不吃麵的人。   湯麵太熱、炒麵太鹹、麻醬麵太乾、涼麵太無聊、麵線太糊很噁心、泡麵稱不上是食物。某種意義上來講,吃麵就是吃醬料吃調味,遠不如米飯的層次感好玩。   
Thumbnail
  我是一個不吃麵的人。   湯麵太熱、炒麵太鹹、麻醬麵太乾、涼麵太無聊、麵線太糊很噁心、泡麵稱不上是食物。某種意義上來講,吃麵就是吃醬料吃調味,遠不如米飯的層次感好玩。   
Thumbnail
法式土司(French toast)在五星級飯店或巷弄裡的咖啡館菜單上很常見,可以很豪華,也可以很樸素,可以淋上楓糖漿、塗上鮮奶油、搭配水果或冰淇淋,花樣很多。基礎做法是把麵包泡在蛋汁中,再油煎而成。 雖然法式吐司以法國為名,然而早在公元四世紀的羅馬帝國時期,已有類似食物出現在羅馬烹飪書上。由此推知
Thumbnail
法式土司(French toast)在五星級飯店或巷弄裡的咖啡館菜單上很常見,可以很豪華,也可以很樸素,可以淋上楓糖漿、塗上鮮奶油、搭配水果或冰淇淋,花樣很多。基礎做法是把麵包泡在蛋汁中,再油煎而成。 雖然法式吐司以法國為名,然而早在公元四世紀的羅馬帝國時期,已有類似食物出現在羅馬烹飪書上。由此推知
Thumbnail
我的秋日料理是⋯⋯在那之前先說個故事。 記得第一次接觸到真正的乳酪(或稱起司),是在法國打工換宿的時候,當時住在一個人口大約只有 200 人小鎮的民宿裡幫忙,主理人 Brigitte 是一位 72 歲的德國女性,精通德法英三種語言,她在 18 歲時,也就是 1961 年柏林圍牆剛築起時,從東德遷居到
Thumbnail
我的秋日料理是⋯⋯在那之前先說個故事。 記得第一次接觸到真正的乳酪(或稱起司),是在法國打工換宿的時候,當時住在一個人口大約只有 200 人小鎮的民宿裡幫忙,主理人 Brigitte 是一位 72 歲的德國女性,精通德法英三種語言,她在 18 歲時,也就是 1961 年柏林圍牆剛築起時,從東德遷居到
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News