【翻譯】KinKi Kids演出麥當勞新廣告~「培根馬鈴薯派」期間限定回歸

更新 發佈閱讀 7 分鐘
本篇原文為富士電視台的報導:https://www.fujitv-view.jp/article/post-848530/3/
僅翻譯訪談的部分。
raw-image

──請說說首次演出麥當勞廣告的感想,以及對麥當勞的回憶。

光一:很高興啊。說到麥當勞……還是小傑尼斯時,我們練習的時候傑尼(喜多川)桑會買非常大量的麥當勞給我們吃(笑)。前輩先拿,然後換後輩去拿……會買非常多呢~

剛:所以我們在人生中享用了不少麥當勞(笑)。

要說小時候的回憶的話,我老家的車站附近有一家店,所以常常吃麥當勞的早餐,每次吃麥當勞就會想起當時,還有就是傑尼桑超常買來給我們吃,這兩件事我記得很清楚。

說得誇張一點,麥當勞有種「時光機」的感覺。就像聽到經典名曲會回到過去一樣。雖然非常不可思議,但我覺得它大概就是有那種「力量」吧。

光一:因為是從小就吃過的味道嘛。每次吃到都會覺得安心。會忍不住想要吃。

剛:所以聽到(要拍廣告)時,有一種「終於啊」的感覺。

光一:很高興呢。

──傑尼先生買的是哪種漢堡或商品呢?

光一:他會買好幾種,由前輩們先拿喜歡的去吃。一直有這種潛規則呢。

剛:有大麥克,不過果然前輩都會拿那個。

光一:對對(笑)。不過啊,我比較喜歡普通的(漢堡)喔,普通的!

剛:那很好吃呢。我最近有點變了,大致上都是吃照燒豬肉堡和普通的漢堡和麥克雞塊、小薯。

然後搭配可樂這樣的感覺。麥當勞出過很多商品我吃過很多,但最後還是覺得普通的漢堡超好吃。

光一:好吃!所以前輩們拿走大麥克,我完全沒有問題喔。

剛:反而正好呢!(可以吃到最喜歡的漢堡所以)沒問題。

──請說說吃到培根馬鈴薯派的感想。

剛:說謊的話不太好,所以……我其實是第一次吃培根馬鈴薯派。我是「蘋果派派」的。蘋果派的話就很常吃。

光一:我也是第一次吃。培根馬鈴薯派以前就有了對吧……1990年?它好吃到讓我覺得「為什麼之前會沒吃過」。

剛:我都吃蘋果派……朋友跟我說「培根馬鈴薯派真的很好吃」,我回說「我沒吃過欸」,他們都會故意戳我說「超級傻眼,你居然沒吃過這麼好吃的東西?」(笑)。

光:拍攝時也是,工作人員大概是顧慮到我們吧,關於吃的畫面可能有注意不要重拍太多次,可是……我心裡想的其實是「還想再多吃一點啊」,再一點(笑)。

──廣告中出現「#現在快快開始還來得及」的宣傳詞,兩位此刻有沒有想開始做的事呢?

光一:有什麼嗎~「麥當勞的廣告」就是這種感覺吧(笑)。

剛:我有猶豫要不要打給(拍了其他麥當勞廣告的)木村(拓哉)桑。最後沒打就是了。

他會說「打給我又能怎樣」所以我沒打,不過我想對他說「哥,我也要去麥當勞(拍廣告)了」(笑)。

光一:木村哥拿漢堡的時候,拿得很帥對吧。我們也想過要不要「用帥氣的拿法」拿培根馬鈴薯派喔。

拍攝時我有想了一下「怎麼拿會比較好」,不過,我還是普通地拿著(笑)。

這部分沒能做到啊~因為我覺得「我不適合啊」。果然那是因為(木村)哥做的才帥。

剛:假如有下個系列的話,想要認真演戲呢。這次因為演的是我們(KinKi Kids),所以程度很難拿捏吧。

(拍麥當勞廣告時)哥也不是哥啊,他不是演木村拓哉。

這樣的話,我們也能拿得很帥呀。今天反而是把帥氣封印起來了(笑)。

光一:下次開始要拿得很帥(笑)。

剛:對對,所以希望下次可以做到(笑)。

光一:你那樣說的話,假如有下次,大家只會想到「他在學木村!」(笑)

剛:反正做就對了啊,開發出帥氣的拿法就行了。

──廣告中出現的「我們沒有過那樣的青春呢」這句台詞令人印象深刻,請說說兩位「想做卻沒能做到的青春」。

剛:(沒能做到的)有一大堆啊~像是運動會、畢業旅行和學校的活動,都沒好好參加到。

光一:例如長大之後,坐在車上遇到紅綠燈停下來,往旁邊一看,會看到學生情侶一起上學。

就會讓我感覺「喂喂,很青春嘛」這樣。

剛:真的沒有過……所以不是說「沒能做到這個」,而是什麼都沒能做到呀。

在這個意義上這次劇情中出現的「(我們沒有過那樣的青春呢)那句台詞」也有沉重的感覺……

雖然有在傑尼斯的宿舍玩鬧,但沒有在放學後繼續以學生的身分做過什麼青春的事呢。所以我邊拍廣告邊覺得「劇情略有一點傷感啊」。

光一:某種意義上很真實呢。

──反過來說,有沒有因為成為KinKi Kids表現活躍才能體驗到的青春呢?

光一:我一直很青春(笑)。因為有太多從事這份工作才能經歷的事,如果沒從事這份工作就經歷不到。

剛:當然也有一定比例的痛苦……不過像是喜悅啦、達成的事物啦或是學到的教訓等等都有很多。

在獨特的青春時代的記憶中,有些事情能讓我產生想要拚盡全力、按自己的方式努力的想法,所以辛苦歸辛苦,我很慶幸有經歷過。

光一:這份工作啊,很多事去到現場才臨時改變不是嗎?演唱會也是舞台劇也是,克服這些之後不是都會有成就感嗎?

那個某種意義上來說,我會覺得「不是很青春嗎?」(笑)。

剛:太成熟的話會在腦袋中就把事物處理完畢,讓事物往不會達成的方向發展,這樣從事創作工作是最無趣的,「就算我自己來可能會有預算或時間等各方面的困難,但我還是……」我覺得創作者必須要站在會說出這種話的立場才行。

回歸童心像個孩子一樣,對眾多粉絲說我想實現願望,或是說我希望你們這樣做,所以請把力量借給我,像這樣說服粉絲的時候,我覺得我會用有點像青春劇的主角那種氣勢對粉絲說話。

光一:因為很多人參與其中,要一個一個克服困難,我覺得這部分也很青春吧。

剛:之後我也想繼續做青春的事。

──最後請對麥當勞的粉絲或培根馬鈴薯派的粉絲說幾句話。

光一:自1990年首次推出以來,每次都大獲好評的人氣點心培根馬鈴薯派,今年又要推出了。

剛:是青春的滋味,青春的聚合物。

光一:吃了會高唱「好高興我吃的是你」嗎?

剛:唱了呢。

光一:熱呼呼又鬆鬆軟軟的派,讓當時忙於唱歌跳舞的我們,也能稍微回味青春。

剛:大家也來青春一下吧。

光一:快吃麥當勞的培根馬鈴薯派。

剛:現在開始青春還來得及,大家也一起來吧!


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
流水牌翻譯機的沙龍
1會員
9內容數
2022/07/20
相隔五年復活!吉田拓郎最後的電視演出!KinKi Kids×吉田,第一首合作曲僅此一夜的表演!
Thumbnail
2022/07/20
相隔五年復活!吉田拓郎最後的電視演出!KinKi Kids×吉田,第一首合作曲僅此一夜的表演!
Thumbnail
2022/07/12
今年是KinKi Kids出道25週年,也是吉田拓郎先生宣布推出最後一張專輯後引退的一年。拓郎先生找來剛幫忙編其中一首歌,還找了光一題專輯封面的字;他在部落格中寫到了這張專輯的製作過程以及KinKi,於是我就翻譯來給自己做紀念。
Thumbnail
2022/07/12
今年是KinKi Kids出道25週年,也是吉田拓郎先生宣布推出最後一張專輯後引退的一年。拓郎先生找來剛幫忙編其中一首歌,還找了光一題專輯封面的字;他在部落格中寫到了這張專輯的製作過程以及KinKi,於是我就翻譯來給自己做紀念。
Thumbnail
2022/07/09
今年是KinKi Kids出道25週年,也是吉田拓郎先生宣布推出最後一張專輯後引退的一年,拓郎先生找來剛幫忙編其中一首歌,還找了光一題專輯封面的字;他在部落格中寫到了這張專輯的製作過程以及KinKi,於是我就翻譯來給自己做紀念。
Thumbnail
2022/07/09
今年是KinKi Kids出道25週年,也是吉田拓郎先生宣布推出最後一張專輯後引退的一年,拓郎先生找來剛幫忙編其中一首歌,還找了光一題專輯封面的字;他在部落格中寫到了這張專輯的製作過程以及KinKi,於是我就翻譯來給自己做紀念。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
回憶童年時家境拮据,第一次吃麥當勞帶來的驚喜與幸福,讓我永遠記得那份特別的滋味。從此,麥當勞成為了我記憶中的奢華。儲存在舌尖的記憶,不是滋味,而是況味。閱讀本文能帶領讀者回味童年的幸福與滿足。
Thumbnail
回憶童年時家境拮据,第一次吃麥當勞帶來的驚喜與幸福,讓我永遠記得那份特別的滋味。從此,麥當勞成為了我記憶中的奢華。儲存在舌尖的記憶,不是滋味,而是況味。閱讀本文能帶領讀者回味童年的幸福與滿足。
Thumbnail
請訂閱【飛火米】YouTube頻道!謝謝大家! 麥當勞的早餐真的很好吃! 我發現麥當勞鬆餅的奶油換過款式了! 麥當勞的大早餐現在只剩下鬆餅雞塊這種選項! 我覺得很可惜! 希望麥當勞其他品項的大早餐早日重出江湖! 讓想吃豪華早餐的人有更多選擇!
Thumbnail
請訂閱【飛火米】YouTube頻道!謝謝大家! 麥當勞的早餐真的很好吃! 我發現麥當勞鬆餅的奶油換過款式了! 麥當勞的大早餐現在只剩下鬆餅雞塊這種選項! 我覺得很可惜! 希望麥當勞其他品項的大早餐早日重出江湖! 讓想吃豪華早餐的人有更多選擇!
Thumbnail
麥當勞的熱巧克力曾經是許多人喜愛的經典餐點之一,它不僅帶來濃郁的巧克力風味,更是許多人童年時的回憶和享受。然而,這款絕版餐點的消失也讓許多人感到惋惜。熱巧克力在麥當勞的菜單上存在了相當長的一段時間,其濃郁、熱情的味道成為了許多人心中的美好記憶。
Thumbnail
麥當勞的熱巧克力曾經是許多人喜愛的經典餐點之一,它不僅帶來濃郁的巧克力風味,更是許多人童年時的回憶和享受。然而,這款絕版餐點的消失也讓許多人感到惋惜。熱巧克力在麥當勞的菜單上存在了相當長的一段時間,其濃郁、熱情的味道成為了許多人心中的美好記憶。
Thumbnail
日本麥當勞與台灣麥當勞大不同!不只兒童餐有玩具、繪本等多種選擇,還有台灣沒有引進的「鬆餅滿福堡」(マックグリドル)外觀看起來與滿福堡非常像,漢堡包則是兩塊超可愛的M字鬆餅。顛覆一般的漢堡口味,鬆餅堡的外皮甜甜鹹鹹,是到日本遊玩的你一定要嘗試看看的限定早餐!
Thumbnail
日本麥當勞與台灣麥當勞大不同!不只兒童餐有玩具、繪本等多種選擇,還有台灣沒有引進的「鬆餅滿福堡」(マックグリドル)外觀看起來與滿福堡非常像,漢堡包則是兩塊超可愛的M字鬆餅。顛覆一般的漢堡口味,鬆餅堡的外皮甜甜鹹鹹,是到日本遊玩的你一定要嘗試看看的限定早餐!
Thumbnail
剛:說得誇張一點,麥當勞有種「時光機」的感覺。就像聽到經典名曲會回到過去一樣。雖然非常不可思議,但我覺得它大概就是有那種「力量」吧。 光一:因為是從小就吃過的味道啊。每次吃到都會覺得安心。會忍不住想要吃呢。
Thumbnail
剛:說得誇張一點,麥當勞有種「時光機」的感覺。就像聽到經典名曲會回到過去一樣。雖然非常不可思議,但我覺得它大概就是有那種「力量」吧。 光一:因為是從小就吃過的味道啊。每次吃到都會覺得安心。會忍不住想要吃呢。
Thumbnail
近期又要開始戒小麥製品了(人生就是不斷循環的戰鬥😬)!卻忍不住再吃最後一次「麥當勞現烤焙果🥯」,順便介紹一下這一葩吧! *我的焙果來不及拍照就趁熱到肚子裡躲了,所有圖片取自《女人我最大》報導 *臺灣什麼時候才要認真經營無麩質市場呢?感覺可以開發啊⋯⋯
Thumbnail
近期又要開始戒小麥製品了(人生就是不斷循環的戰鬥😬)!卻忍不住再吃最後一次「麥當勞現烤焙果🥯」,順便介紹一下這一葩吧! *我的焙果來不及拍照就趁熱到肚子裡躲了,所有圖片取自《女人我最大》報導 *臺灣什麼時候才要認真經營無麩質市場呢?感覺可以開發啊⋯⋯
Thumbnail
怎麼吃,東西最好吃? 現代人吃飯不用愁,只愁吃不吃得到好吃的、想吃的。  最近,麥當勞剛結束了他們9、10月的新品活動,也就是再也吃不到的意思,那熱及一時的巧克力香蕉雙餡派。先撇開巧克力到底該不該跟香蕉在一起這事,上次麥當勞動手更新蘋果派的這動作在我記憶中是從未有過的。
Thumbnail
怎麼吃,東西最好吃? 現代人吃飯不用愁,只愁吃不吃得到好吃的、想吃的。  最近,麥當勞剛結束了他們9、10月的新品活動,也就是再也吃不到的意思,那熱及一時的巧克力香蕉雙餡派。先撇開巧克力到底該不該跟香蕉在一起這事,上次麥當勞動手更新蘋果派的這動作在我記憶中是從未有過的。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News