【春暮遊小園‧王淇】
一從梅粉褪殘粧,塗抹新紅上海棠;開到荼蘼花事了,絲絲天棘出莓墻。
(開到荼蘼花事了──韶華勝極)
詩譯/臘月冬梅已去,三月海棠接手,春花開至荼蘼,春季將盡,只有絲絲的武竹穿出苔牆。
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6d/Flor_blanca.jpg/800px-Flor_blanca.jpg
荼蘼(Rubus rosifolius)是一種薔薇科植物,她有個有趣的別名叫做佛見笑(會見笑轉生氣嗎?XD)
荼蘼,薔薇科草本,春天之後,直到盛夏才會開花。因此人們常常認為荼蘼花開是一年花季的終結。
紅樓夢第六十三回的故事,賈寶玉生日,在怡紅院開夜宴,想當然參加的都是一票小姐ㄚ鬟。他們喝酒行令,這一句就是寶玉貼身ㄚ鬟麝月抽到的籤。
『開到荼蘼花事了,塵煙過,知多少?』
為何寶玉很介意這籤?? 荼蘼開於春末,意味著春將盡,表示他的那些春字輩的姐妹們(元春,迎春,探春,惜春)都要走了。荼蘼花語是『末路之美』,雖不能與百花比美,但一支獨秀。
天門冬的白色小花,開在夏季到秋季之間,我對植物不熟悉,所以不太能體會詩人的感覺,現在城市裡,已很不容易看到荼蘼花,甚至有人不太會念這兩個字,古代的文人賞花的雅興,被現代化的都市水泥叢林感所淹沒,那種花語詩意,也只能從書本或網路上去找...。
天氣漸漸熱起來,雖然氣溫還未到三字頭,感覺上春天的腳步已經離去,母親節的商品,甚至連粽子廣告都出現在小七的牆壁上,在電腦裡,我找到以前寫下的荼蘼文章,訴說春天的結束,這兩三穿上短袖,車內空調風量開始增加,準備迎接今年夏天的來臨。
荼蘼愛你,我說的~XD